אליהו הנביא - זֶמֶרֶשֶׁת

יֵשׁ לָנוּ אָב זָקֵן, בָּנִים, עֵינָיו כּוֹכְבֵי אוֹרִים. לִבְנַת זְקָנוֹ עַל מִדּוֹתָיו יוֹרְדָה גַּלִּים צְחֹרִים. הוּא אֵלִיָּהוּ שֶׁעָלָה בָּרֶכֶב לִשְׁחָקִים ‏וּמִנִּי אָז הוּא טָס וּבָא אֵלֵינוּ לִפְרָקִים. בְּלֵיל הַסֵּדֶר עֵת פּוֹתְחִים הַדֶּלֶת רֶגַע קָ‏ט. עֲטוּף אַדֶּרֶת יִכָּנֵס זֶה הַזָּקֵן בַּלָּאט. ‏פָּנָיו יָפִיקוּ חֵן וָהוֹד, עֵינָיו תַּבַּעְנָה רָז, ‏וּמִכּוֹסוֹ שָׁתֹה יִשְׁתֶּה וִיבָרְכֵנוּ אָז. עֵת הַמָּשִׁיחַ יִגָּלֶה יָבוֹא זֶה אִישׁ שֵׂיבָה, בִּגְדֵי לָבָן יִלְבַּשׁ זַכִּים, וְיִיף עוֹד פִּי שִׁבְעָה. פָּנָיו יַקְרִינוּ כַּחַמָּה, עֵינָיו יוֹרוּ זִיקִים, וּבְכָל אֲשֶׁר הָלוֹךְ יֵלֵךְ יִפְּלוּ הָאֲזִיקִים. ‏בְּקוֹל חֶדְוָה קָרוֹא יִקְרָא אֶל כָּל נִדְחֵי הָעָם. אָבוֹת, בָּנִים אָז יְקַבֵּץ ‏מִכָּל כַּנְפֵי עוֹלָם. אֱלֵי אַרְצֵנוּ חִישׁ יוֹלִיךְ אוֹתָנוּ זֶה הַשָּׂב בְּקוֹל שִׂמְחָה, הָמוֹן חוֹגֵג, קָהָל גָּדוֹל וָרַב.יש לנו אב זקן, בנים, עיניו כוכבי אורים. ליבנת זקנו על מידותיו יורדה גלים צחורים. הוא אליהו שעלה ברכב לשחקים ‏ומני אז הוא טס ובא אלינו לפרקים. ‏בליל הסדר עת פותחים הדלת רגע ק‏ט. עטוף אדרת ייכנס זה הזקן בלאט. ‏פניו יפיקו חן והוד, עיניו תבענה רז, ‏ומכוסו שתה ישתה ויברכנו אז. ‏עת המשיח ייגלה יבוא זה איש שיבה, בגדי לבן ילבש זכים, וייף עוד פי שבעה. פניו יקרינו נחמה, עיניו יורו זיקים, ובכל אשר הלוך ילך יפלו האזיקים. ‏בקול חדווה קרוא יקרא אל כל נידחי העם. אבות בנים אז יקבץ ‏מכל כנפי עולם. ‏אלי ארצנו חיש יוליך אותנו זה הסב ‏בקול שמחה, המון חוגג,קהל גדול ורב. ‏

מילים: זלמן שניאור
לחן: חנינא קרצ'בסקי

יֵשׁ לָנוּ אָב זָקֵן, בָּנִים, עֵינָיו כּוֹכְבֵי אוֹרִים.

לִבְנַת זְקָנוֹ עַל מִדּוֹתָיו יוֹרְדָה גַּלִּים צְחֹרִים.

הוּא אֵלִיָּהוּ שֶׁעָלָה בָּרֶכֶב לִשְׁחָקִים

‏וּמִנִּי אָז הוּא טָס וּבָא אֵלֵינוּ לִפְרָקִים.

בְּלֵיל הַסֵּדֶר עֵת פּוֹתְחִים הַדֶּלֶת רֶגַע קָ‏ט.

עֲטוּף אַדֶּרֶת יִכָּנֵס זֶה הַזָּקֵן בַּלָּאט.

‏פָּנָיו יָפִיקוּ חֵן וָהוֹד, עֵינָיו תַּבַּעְנָה רָז,

‏וּמִכּוֹסוֹ שָׁתֹה יִשְׁתֶּה וִיבָרְכֵנוּ אָז.

עֵת הַמָּשִׁיחַ יִגָּלֶה יָבוֹא זֶה אִישׁ שֵׂיבָה,

בִּגְדֵי לָבָן יִלְבַּשׁ זַכִּים, וְיִיף עוֹד פִּי שִׁבְעָה.

פָּנָיו יַקְרִינוּ כַּחַמָּה, עֵינָיו יוֹרוּ זִיקִים,

וּבְכָל אֲשֶׁר הָלוֹךְ יֵלֵךְ יִפְּלוּ הָאֲזִיקִים.

‏בְּקוֹל חֶדְוָה קָרוֹא יִקְרָא אֶל כָּל נִדְחֵי הָעָם.

אָבוֹת, בָּנִים אָז יְקַבֵּץ ‏מִכָּל כַּנְפֵי עוֹלָם.

אֱלֵי אַרְצֵנוּ חִישׁ יוֹלִיךְ אוֹתָנוּ זֶה הַשָּׂב

בְּקוֹל שִׂמְחָה, הָמוֹן חוֹגֵג, קָהָל גָּדוֹל וָרַב.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסה לקריאה

לָנוּ בָּנִים יַלְדֵי חֶמֶד,

יֵשׁ אָב זָקֵן שֶׁעֵינֵיהוּ

עֵינֵי זֹהַר, לִבְנַת זְקָנוֹ

יוֹרְדָה גַּלִּים עַל חָזֵהוּ.

אֱלִיָּהוּ הוּא שֶׁעָלָה

עֲלֵי רֶכֶב אֵשׁ לַשְּׁחָקִים

וּמֵאָז לֹא יַעַזְבֵנוּ

וִיבַקְּרֵנוּ פֹּה לִפְרָקִים.

בְּלֵיל הַפֶּסַח לֵיל שִׁמּוּרִים,

עֵת שֶׁפּוֹתְחִים פֹּה הַדֶּלֶת,

בַּלָּאט יָבוֹא אֶל בֵּיתֵנוּ

עֲטוּף טַלִּית לֹבֶן תְּכֵלֶת.

פָּנָיו מְפִיקִים חֵן וָחֶסֶד,

עֵינָיו מְפִיצוֹת אוֹר שָׁמַיִם

וּמִכּוֹסוֹ שָׁתֹה יִשְׁתֶּה

וִיבָרְכֵנוּ בִּשְׂחוֹק נָעִים.

וּבְעֵת בֹּא מָשִׁיחַ – יָבוֹא

זֶה זְקֵנֵנוּ עֲטוּף צְחוֹרִים,

אָז פִּי שֶׁבַע יַבְהִיק מִצְחוֹ,

עֵינָיו יוֹרוּ זִיקֵי אוֹרִים.

וּבְקוֹל חֶדְוָה: "הִנֵּה בָּנִים,

יְקַבְּצֵנוּ מִכָּל פִּנָּה,

וַאֲנַחְנוּ נָרוּץ אַחֲרָיו

אֶל אַרְצֵנוּ בְּגִיל וְרִנָּה"

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

חבורת רננים

עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 31.3.1963
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

מאיר נוי תיעד בכרטסתו את הדברים הבאים שסיפר ברוך בן יהודה בתכנית הרדיו "יפים הלילות בכנען" בפסח תשל"ב, 30.3.1972:

בימי מלחמת העולם הראשונה (1917) הייתה ראש פינה מנותקת מן היישוב. לקראת פסח חיפש בן יהודה שיר חדש. הוא נסע לצפת לא[ברהם] אברונין וזה העביר את שירו של שניאור מהברה אשכנזית לספרדית. לכן מצוין על יד השיר: מעובד ע"י אברונין.

ברוך בן-יהודה עצמו מספר את הדברים בהקלטה שמקורה בארכיון ראש פינה, והועתקה בסדנת ראש פינה. האזינו לדבריו באתר הספרייה הלאומית, החל מתזמון 1:31:04.

הנוסח לקריאה מיוחס בחוברת "הזמיר" לזלמן שניאור, אך בתוכן העניינים שבסוף "אוסף שירים לילדים" בעריכת דוד ילין וחיים זוטא (תרס"ה) הוא מיוחס לא. לוין.

ביצועים נוספים:

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

העיבוד המקורי של קרצ'בסקי

מקור: "חנינא קרצ'בסקי: צלילי חנינא", הגמנסיה העברית "הרצליה", תל-אביב, 1927

מקהלות אביב ופסח אושיות ואישיויות

עדכון אחרון: 30.01.2025 07:21:02