לחנוכה (לחן עממי גרמני)

הָיֹה הָיָה יְוָנִי רָשָׁע חַרְבּוֹ קָשָׁה וּמְלֻטָּשָׁה אַנְטִיּוֹכוּס, אַנְטִיּוֹכוּס!היה היה יווני רשע חרבו קשה ומלוטשה אנטיוכוס, אנטיוכוס!
מילים: יצחק קצנלסון
לחן: עממי גרמני

הָיֹה הָיָה יְוָנִי רָשָׁע
חַרְבּוֹ קָשָׁה וּמְלֻטָּשָׁה
אַנְטִיּוֹכוּס, אַנְטִיּוֹכוּס!
היה היה יווני רשע
חרבו קשה ומלוטשה
אנטיוכוס, אנטיוכוס!



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אהרון לירון 
שנת הקלטה: 21.7.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

ר' כוכבים רומזים (אותו לחן בתרגום מהמקור הגרמני).

ר' השיר גם בלחן דוידוביץ' ובלחן לא ידוע.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים

גרסת התווים מתוך השירון "גן ילדים" הסרוק במלואו בבית הספרים הלאומי.

לחן זה כמעט זהה ללחן העממי גרמני לפיו מושרים "כוכבים רומזים עם ערב" ו"מה נעים כי בא הערב", ודומה גם ללחן של "היה היה מלך רשע" המושר כאן - אלא שהוא קצר יותר, במז'ור, במשקל שונה וכשיש בו חזרות על שורות הן מדויקות.

מקור: "גן ילדים", "האור", ורשה, 1918



תגיות




עדכון אחרון: 06.12.2021 13:05:04


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: