הנה מה טוב (לחן עממי אמריקאי)

הִנֵּה מַה-טּוֹב וּמַה-נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם-יָחַד. הַלְלוּיָהּ!הנה מה-טוב ומה-נעים שבת אחים גם-יחד. הללויה!
מילים: מן המקורות
לחן: עממי אמריקאי
הלחנה: לכל היאוחר 1858

הִנֵּה מַה-טּוֹב וּמַה-נָּעִים
שֶׁבֶת אַחִים גַּם-יָחַד.

הַלְלוּיָהּ!
הנה מה-טוב ומה-נעים
שבת אחים גם-יחד.

הללויה!




 פרטים נוספים


מפי חנניה רגב  

 



הללויה הללויה X3
שבת אחים גם יחדיו

הנה מה טוב ומה נעים X3
שבת אחים גם יחדיו


מילים בשפת המקור (אנגלית)  

 



Glory glory, hallelujah,
Since I lay (laid) my burden down.
Glory glory, hallelujah,
Since I lay (laid) my burden down.
All my sickness will be over,
When I lay my burden down.
All my sickness will be over,
When I lay my burden down.
All my troubles will be over,
When I lay my burden down.
All my troubles will be over,
When I lay my burden down.
Lord, I'm feeling so much better,
Since I lay (laid) my burden down.
Lord, I'm feeling so much better,
Since I lay (laid) my burden down.

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

מייק וינטראוב 
שנת הקלטה: 1948
מקור: אוסף בן סטונהיל בארכיון הצליל הלאומי

אנו מתנצלים על איכות הביצוע ועל עצמתו הנמוכה.



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

צבי (גרימי) גלעד 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

לדברי צבי גלעד (גרימי), השיר הושר במנגינה זו בנוער העובד, סניף קריית חיים, בשנים 1946-1954.

קיראו על השיר האמריקאי המקורי בוויקיפדיה האנגלית. הלחן מוקדם אף יותר ומתועד לכל המאוחר ב-1858 (ראו בערך אחר בוויקיפדיה האנגלית).

ראו את "הנה מה טוב" בלחן אדמון ושם הפניה ללחנים נוספים.

עוד באותו לחן:

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: יואב בלינסקי על פי "נתיבה בן-יהודה - אוטוביוגרפיה בשיר וזמר" עמ' 112

תווים

יואב בלינסקי זוכר את השיר עם מספר שינויים:



תגיות




עדכון אחרון: 28.01.2022 20:02:15


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: