בשוב אדוניי (לחן אידלזון)

בְּשׁוּב אֲדֹנָי אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל אֲדֹנָי לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה הִגְדִּיל אֲדֹנָי לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ שׁוּבָה אֲדֹנָי אֶת שְׁבִיתֵנוּ כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּבשוב אדוניי את שיבת ציון היינו כחולמים אז יימלא שחוק פינו ולשוננו רינה אז יואמרו בגויים הגדיל אדוניי לעשות עם אלה הגדיל אדוניי לעשות עמנו שובה אדוניי את שביתנו כאפיקים בנגב הזורעים בדמעה ברינה יקצורו
מילים: מן המקורות
לחן: אברהם צבי אידלזון

בְּשׁוּב אֲדֹנָי אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן
הָיִינוּ כְּחֹלְמִים
אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ
וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה
אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם
הִגְדִּיל אֲדֹנָי לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה
הִגְדִּיל אֲדֹנָי לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ
שׁוּבָה אֲדֹנָי אֶת שְׁבִיתֵנוּ
כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב
הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה
בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ
בשוב אדוניי את שיבת ציון
היינו כחולמים
אז יימלא שחוק פינו
ולשוננו רינה
אז יואמרו בגויים
הגדיל אדוניי לעשות עם אלה
הגדיל אדוניי לעשות עמנו
שובה אדוניי את שביתנו
כאפיקים בנגב
הזורעים בדמעה
ברינה יקצורו




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מקהלת קול ישראל 
עיבוד: אברהם צבי אידלזון
ניצוח: לסלו רוט
שנת הקלטה: 27.4.1961
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע בארבעה קולות ללא ליווי כלי. בקטלוג הספרייה הלאומית רשום כי הביצוע הוא בעיבוד מקס למפל. המקהלה הקליטה את השיר כבר בשנת 1952 בניצוח מקס למפל בליווי תזמורת, אך הביצוע הנוכחי הוא בעיבוד שנדפס על ידי אידלזון עצמו, כנראה ב"שירי תפילה" (תרס"ט). תודה לרון זרחי על ההפניה.



הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

להקת ילדים 
שנת הקלטה: 19.1.1957
מקור: אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית

על השיר

המילים: תהלים קכ"ו, א'-ה'. ראו את "שיר המעלות" (לחן מינקובסקי לפרק השלם) ושם הפניות ללחנים נוספים. 

ביצוע נוסף: מקהלת הילדים ע"ש צדיקוב (במלרע; מתוך "אנו נהיה הראשונים", מופע יום העצמאות תשכ"ג 1963).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 15.05.2022 22:47:04


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: