בשוב אדוניי (לחן אידלזון)
העתקת מילות השיר

בְּשׁוּב אֲדֹנָי אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל אֲדֹנָי לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה הִגְדִּיל אֲדֹנָי לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ שׁוּבָה אֲדֹנָי אֶת שְׁבִיתֵנוּ כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ-הַזָּרַע בֹּא-יָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו.בשוב אדוניי את שיבת ציון היינו כחולמים אז יימלא שחוק פינו ולשוננו רינה אז יואמרו בגויים הגדיל אדוניי לעשות עם אלה הגדיל אדוניי לעשות עמנו שובה אדוניי את שביתנו כאפיקים בנגב הזורעים בדמעה ברינה יקצורו הלוך ילך ובכה נשא משך הזרע בא יבא ברנה נשא אלמתיו
מילים: מן המקורות (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: אברהם צבי אידלזון

בְּשׁוּב אֲדֹנָי אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן
הָיִינוּ כְּחֹלְמִים
אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ
וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה
אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם
הִגְדִּיל אֲדֹנָי לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה
הִגְדִּיל אֲדֹנָי לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ
שׁוּבָה אֲדֹנָי אֶת שְׁבִיתֵנוּ
כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב
הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה
בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ
הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה
נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ-הַזָּרַע
בֹּא-יָבֹא בְרִנָּה
נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו.
בשוב אדוניי את שיבת ציון
היינו כחולמים
אז יימלא שחוק פינו
ולשוננו רינה
אז יואמרו בגויים
הגדיל אדוניי לעשות עם אלה
הגדיל אדוניי לעשות עמנו
שובה אדוניי את שביתנו
כאפיקים בנגב
הזורעים בדמעה
ברינה יקצורו
הלוך ילך ובכה
נשא משך הזרע
בא יבא ברנה
נשא אלמתיו




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מקהלת הילדים "שירת ישראל" 
ניצוח: שמואל ריבלין
פסנתר: פסנתרן/נית לא מזוהה
שנת הקלטה: 19.1.1957

סולן: יוסף ריבלין. שרים "בשוב השם", מאטים במילה "כחולמים".

 

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

המילים: תהלים קכ"ו. ראו את "שיר המעלות" (לחן מינקובסקי לאותו מזמור) ושם הפניות ללחנים נוספים. 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
לחנים נוספים באתר

תווים למקהלה  






תגיות




עדכון אחרון: 02.08.2025 15:17:02


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!