מילים: אברהם רייזין
תרגום/נוסח עברי: אברהם לוינסון
לחן: אברהם משה ברנשטיין
כתיבה: 1897

המילים הַכֵּה, פַּטִּישִׁי, הַךְ וְהַךְ הַכֵּה עַל רָאשֵׁי מַסְמְרִים. בַּבַּיִת פַּת לֶחֶם אָזְלָה; אֵין כְּלוּם בִּלְעֲדֵי יִסּוּרִים. הַכֵּה, פַּטִּישִׁי, הַךְ וְהַךְ עוֹד רֶגַע יָבוֹא חֲצוֹת לֵיל, עֵינַי נִסְגָּרוֹת מִלֵּאוּת, עָזְרֵנִי, אַמְּצֵנִי נָא, אֵל. הַכֵּה, פַּטִּישִׁי, הַךְ וְהַךְ הֱיֵה נָא זָרִיז וּמָהִיר; עָלַי לְהָכִין לְמָחָר אֶת זוּג נַעֲלֵי בַּת הַגְּבִיר. הַכֵּה, פַּטִּישִׁי, הַךְ וְהַךְ אַל נָא מִיָּדִי תִּשָּׁמֵט. אַתָּה לִי מֵבִין יְחִידִי; אֲנִי בִּלְעָדֶיךָ כַּמֵּת. הכה, פטישי, הך והך הכה על ראשי מסמרים, בבית פת לחם אזלה אין כלום בלעדי יסורים X2 הכה, פטישי, הך והך עוד רגע יבוא חצות ליל, עיני נסגרות מלאות, עזרני, אמצני נא, אל. X2 הכה, פטישי, הך והך היה נא זריז ומהיר, עלי להכין למחר את זוג נעלי בת הגביר. X2 הכה, פטישי, הך והך אל נא מידי תשמט אתה לי מבין יחידי אני בלעדיך כמת . X2 עברית Кириллица Latin

מפי אמנון בקר

המילים [בית שני שורה 4] חַזְּקֵנִי, אַמְּצֵנִי נָא, אֵל [בית שני שורה 4] חזקני אמצני נא אל עברית Кириллица Latin

מילים בשפת המקור (יידיש)

המילים צום העמערעל אָ, העמערל, העמעראל, קלאַפּ! שלאָג גיכער אַ צ'וועק נאָך אַ צ'וועק. אין שטוב איז קיין ברויט שוין ניטאָ X2 נאָר צורעס און ליַיד און אַן עק. צום העמערעל א העמערל, העמעראל, קלאפ! שלאג גיכער א צ'וועק נוך א צ'וועק. אין שטוב איז קיין ברויט שוין ניטא X2 נאר צורעס און לייד און אן עק. עברית Кириллица Latin

המקור היידי המלא

המילים אָ, העמערל, העמערל, קלאַפּ! קלאַפּ שטאַרקער אַ טשוועק נאָך אַ טשוועק. קיין ברויט איז אין שטוב שוין נישטאָ, נאָר צרות און לייד אָן אַן עק. אָ, העמערל, העמערל, קלאַפּ! דער זייגער, ער שלאָגט שוין באַלד צוועלף. די אויגן, זיי מאַכן זיך צו — גיב כּוחות, אוי גאָטעניו, העלף! אָ, העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער די טשוועקעס, שלאָג גיך! ביז מאָרגן מוז פֿאַרטיק שוין זײַן דער גבֿירהטעס טעכטערלס שיך. אָ, העמערל, העמערל, קלאַפּ! ניט גליטש פֿון מײַן האַנט זיך אַרויס! מײַן איינציקער שפּײַזער ביסטו, פֿון הונגער אָן דיר גיי איך אויס!… עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "אַבֿרהם רייזען: די לידער פֿון אַבֿרהם רייזען", Schulsinger, 1951, עמוד 3

English Translation

BEAT, MY HAMMER Lyrics: Avraham Raizin Hebrew: Avraham Levinson Melody: Avraham Moshe Bernstein, 1897 English: Liel Almog Beat, my hammer, again and again Beat on the heads of the nails. In the house all the bread is gone; Nothing remains but suffering. Beat, my hammer, again and again Shortly it will be midnight, My eyes close from tiredness, Help me, hold me close, Lord. Beat, my hammer, again and again Be nimble and quick; By tomorrow I must prepare The gentleman's daughter's pair of shoes. Beat, my hammer, again and again Don't, please, fly out of my hand. Only you understand me; Without you I am as if dead.

פסנתר: אריה זקס
שנת הקלטה: 10.8.1951

ביצוע בשפת המקור (יידיש)

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית

ביצוע:

  הקישור הועתק

חבורת שהם 
ביצוע:

  הקישור הועתק

אמנון בקר 
ביצוע:

  הקישור הועתק

יעקב גורדון