מילים
נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי
יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם
דַּבְּרוּ עַל-לֵב יְרוּשָׁלִַם
וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ
כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֺנָהּ
כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהֹוָה כִּפְלַיִם בְּכׇל חַטֹּאתֶיהָ
קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר
פַּנּוּ דֶּרֶךְ אֲדֹנָי
יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה
מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ
יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם
דַּבְּרוּ עַל-לֵב יְרוּשָׁלִַם
וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ
כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֺנָהּ
כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהֹוָה כִּפְלַיִם בְּכׇל חַטֹּאתֶיהָ
קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר
פַּנּוּ דֶּרֶךְ אֲדֹנָי
יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה
מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ
מקור:
"ספר השירים - קובץ חדש, לגני ילדים, לבתי ספר עממיים ותיכוניים"
, יידישר פרלאג, ברלין
, תרפ"ב
, 24
–25
הקלטות (5)
על השיר
המילים מתוך ישעיה מ', א'-ג'. ב"ספר השירים" של אידלזון רשום כי הוא המלחין "על פי נעימות עממיות" ובתוכן העניינים "על פי תנועות עממיות". נראה שאידלזון ערך חלקים קצרים יותר ממקור עממי.
את הלחן מפי אורה פיין (בביצוע המוטמע אצלנו) תיעדה אוכמא שפרן בעבודת המוסמך שלה (עמ' 75). אורה פיין סיפרה שלמדה את השיר בכיתה ד מהמורה ישראל צוקרמן, ושהשיר היה מזומר בעין חרוד בתשעה באב.
מן ההקלטות שלפנינו ניתן ללמוד כי ישנם לפחות שני וריאנטים לשיר. באחד מבצעים רק את חלקו הראשון של פסוק ב' ובשני שרים פסוק זה במלואו. מובן שיש לכך השלכה גם על הלחן.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.