שדות שבעמק

שָׂדוֹת שֶׁבָּעֵמֶק קִדְּמוּנִי הַלַּיְלָה בְּרֵיחַ הַזֶּבֶל, נִיחוֹחַ חָצִיר. הַלַּיְלָה לָעֵמֶק אֲנִי אֲזַמֵּרָה, כִּי אֹשֶׁר בָּאַנִי וְחֶסֶד הַשִּׁיר. רָצָה גּוֹרָלִי כִּי אָשׁוּבָה אֵלֶיךָ מֵעֶצֶב הַמָּוֶת, מֵעֶרֶשׂ הַשְּׁכוֹל. מִכָּל חֲסָדִים לִי אֻשַּׁרְתִּי בַּיֶּגַע לִגְמֹעַ מֵימֶיךָ פִּתְּךָ לֶאֱכֹל. אָסְפֵנִי אֵלֶיךָ אֱסֹף כַּשִּׁבֹּלֶת, שִׁבֹּלֶת לַגֹּרֶן בְּחַג הַקָּצִיר! הַלַּיְלָה לָעֵמֶק אֲנִי אֲזַמֵּרָה, כִּי אֹשֶׁר בָּאַנִי וְחֶסֶד הַשִּׁיר.שדות שבעמק קידמוני הלילה בריח הזבל, ניחוח חציר. הלילה לעמק אני אזמרה, כי אושר באני וחסד השיר. רצה גורלי כי אשובה אליך מעצב המוות, מערש השכול. מכל חסדים לי אושרתי ביגע לגמוע מימיך פתך לאכול. אוספני אליך אסוף כשיבולת, שיבולת לגורן בחג הקציר! הלילה לעמק אני אזמרה, כי אושר באני וחסד השיר.
מילים: לוי בן-אמיתי
לחן: אפרים בן-חיים (לייבינזון)
כתיבה: 1937
הלחנה: 1937

שָׂדוֹת שֶׁבָּעֵמֶק
קִדְּמוּנִי הַלַּיְלָה
בְּרֵיחַ הַזֶּבֶל,
נִיחוֹחַ חָצִיר.

הַלַּיְלָה לָעֵמֶק
אֲנִי אֲזַמֵּרָה,
כִּי אֹשֶׁר בָּאַנִי
וְחֶסֶד הַשִּׁיר.

רָצָה גּוֹרָלִי כִּי
אָשׁוּבָה אֵלֶיךָ
מֵעֶצֶב הַמָּוֶת,
מֵעֶרֶשׂ הַשְּׁכוֹל.

מִכָּל חֲסָדִים לִי
אֻשַּׁרְתִּי בַּיֶּגַע
לִגְמֹעַ מֵימֶיךָ
פִּתְּךָ לֶאֱכֹל.

אָסְפֵנִי אֵלֶיךָ
אֱסֹף כַּשִּׁבֹּלֶת,
שִׁבֹּלֶת לַגֹּרֶן
בְּחַג הַקָּצִיר!

הַלַּיְלָה לָעֵמֶק
אֲנִי אֲזַמֵּרָה,
כִּי אֹשֶׁר בָּאַנִי
וְחֶסֶד הַשִּׁיר.
שדות שבעמק
קידמוני הלילה
בריח הזבל,
ניחוח חציר.

הלילה לעמק
אני אזמרה,
כי אושר באני
וחסד השיר.

רצה גורלי כי
אשובה אליך
מעצב המוות,
מערש השכול.

מכל חסדים לי
אושרתי ביגע
לגמוע מימיך
פתך לאכול.

אוספני אליך
אסוף כשיבולת,
שיבולת לגורן
בחג הקציר!

הלילה לעמק
אני אזמרה,
כי אושר באני
וחסד השיר.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

נתניה דברת 
שנת הקלטה: 1961
נכלל בתקליט: Behold Thou Art Fair and Other Songs of Israel


ביצוע:

 

סידור בלרסקי 
ליווי: פסנתרן לא ידוע
שנת הקלטה: 1940
מקור: תקליט rca victor 25-5117

ביצוע:

 

מקהלת לי-רון 
עיבוד: שרה שוהם
ניצוח: רונית שפירא

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

הלה שרת 

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

צבי בר ניב 
עיבוד: משה לוסטיג
ליווי: להקת רון-עמי
שנת הקלטה: 17.11.1958

ביצוע:

 

מקהלת קול ישראל 
עיבוד: קראל שלמון
ניצוח: אריה לבנון
שנת הקלטה: 1962

ביצוע:

 

מקהלת הלוי 
שנת הקלטה: 31.12.53

ביצוע:

 

הילה טפר (בן-חיים) 

ביצוע:

 

תמר רז 
עיבוד: צבי אבני
שנת הקלטה: 1967
מקור: תקליט KoltonU-500 בהוצאת "ברית התנועה הקיבוצית"
נכלל בתקליט: ביתי


ביצוע:

 

הרביעייה הישראלית העכשווית 
עיבוד: שרה שוהם
שנת הקלטה: 11.5.2019
מקור: מתוך קונצרט של הרביעייה שנערך במרכז למוזיקה ע"ש פליציה בלומנטל

מקליטים: יעקב אבירם ושלי בוהרון
 
ביצוע אינסטרומנטלי
 
הביצוע זמין גם בווידיאו.


ביצוע:

 

אהוד רבין 
שנת הקלטה: 2014
מקור: תקליטור משפחתי

ליווי והקלטה: אולפן "אוזן מוזיקלית", קיבוץ מעברות


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

שרה לש, מקהלת קול ציון לגולה 
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מרק לברי
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 15.8.1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

אנסמבל מזמרת הארץ 
שנת הקלטה: 2001
נכלל בתקליטור: אנסמבל מזמרת הארץ


ביצוע:

 

רגינה חומסקה בן-אמיתי 

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אליהו גמליאל 
שנת הקלטה: 24.4.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

 

איה עזריאלנט 
עיבוד: אבנר קנר
שנת הקלטה: 1998
נכלל בתקליטור: איה - שירים שנולדו לפני


ביצוע:

 

קובי גרוסמן 
שנת הקלטה: 2010

גירסת בוסה-נובה - הקלטה ביתית


ביצוע:

 

רונית אופיר 
עיבוד: רמי הראל
שנת הקלטה: 1998

באדיבות רונית אופיר, מתוך אלבומה "למולדתי" המוקדש לזכר דובי וערן שמיר.


ביצוע:

 

נעמי פולני 
שנת הקלטה: 10.6.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

נעמי פולני למדה את השיר מפי אפרים בן-חיים בקריית ענבים.


ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 3
מועצה מקומית אזור, 18.01.08
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי


על השיר

מספר אורי בן-חיים, נכדו של המלחין:

את השיר כתב לוי אמיתי כששב לעמק לאחר שהות בבית חולים. זהו שיר געגועים וכמיהה למקום אליו ייחל ממיטת חוליו.

מרחיבה רחל עזריה:

לוי בן אמתי עלה ארצה כחלק מחבורה של חמישה חברים (ארבעה חברים וחברה). לאחר טלטלות רבות הגיעו החברים לדגניה ב' בכוונה להשתקע ולהתבסס שם. הקשיים הרבים שעמדו בפניהם, ובהם המזון הבעייתי, המחלות וההתאבדויות של חלוצים מסביב, גרמו ללוי לחלות באולקוס קשה והוא נאלץ לעבור ניתוח. לוי הועבר לבית-חולים בתל-אביב. כשהרדימו אותו חשב על העמק ועל כל מה שהשאיר בבית. בדרך לדגניה כבר החל לחרוז את מילות השיר וסיים אותו בחדרו.

בשירונו של בן-חיים מופיעה גרסה מקהלתית.

ביצועים נוספים: 

אודיו:

  • מאיר אריאל בביצוע כֵּלִי (גיטרה) בשם "ניגון כוכב לכל שיבולת"

וידיאו: 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת

מילים ותווים

מקור: "אפרים בן חיים: זאת ארצנו - שירים לעם", קבוצת קרית ענבים וקרית ספר, 1944, עמוד 10-11





תגיות




עדכון אחרון: 08.08.2022 22:32:37


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: