שיר ערש

העתקת מילות השיר

נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי, נוּמִי, נוּמִי, נִים! נוּמִי, נוּמִי, קְטַנָּתִי, נוּמִי, נוּמִי, נִים! אַבָּא הָלַךְ לָעֲבוֹדָה – הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא! יָשׁוּב עִם צֵאת הַלְּבָנָה – יָבִיא לָךְ מַתָּנָה! נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי... אַבָּא הָלַךְ אֶל הַכֶּרֶם – הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא! יָשׁוּב עִם צֵאת הַכּוֹכָבִים – יָבִיא לָךְ עֲנָבִים! נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי... אַבָּא הָלַךְ אֶל הַפַּרְדֵּס – הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא! יָשׁוּב בָּעֶרֶב עִם הָרוּחַ – יָבִיא, יָבִיא תַּפּוּחַ! נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי, נוּמִי, נוּמִי, נִים! נוּמִי, נוּמִי, קְטַנָּתִי, נוּמִי, נוּמִי, נִים! אַבָּא הָלַךְ אֶל הַשָּׂדֶה – הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא! יָשׁוּב בָּעֶרֶב עִם צְלָלִים – יָבִיא לָךְ שִׁבֳּלִים! נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי... נומי, נומי, ילדתי, נומי, נומי, נים! נומי, נומי, קטנתי, נומי, נומי, נים! אבא הלך לעבודה – הלך הלך אבא! ישוב עם צאת הלבנה – יביא לך מתנה! נומי, נומי, ילדתי... אבא הלך אל הכרם – הלך הלך אבא! ישוב עם צאת הכוכבים – יביא לך ענבים! נומי, נומי, ילדתי... אבא הלך אל הפרדס – הלך הלך אבא! ישוב בערב עם הרוח – יביא, יביא תפוח! נומי, נומי, ילדתי, נומי, נומי, נים! נומי, נומי, קטנתי, נומי, נומי, נים! אבא הלך אל השדה – הלך הלך אבא! ישוב בערב עם צללים – יביא לך שיבולים! נומי, נומי, ילדתי...
מילים: יחיאל היילפרין
לחן: יואל אנגל, עממי יידי

נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי,
נוּמִי, נוּמִי, נִים!
נוּמִי, נוּמִי, קְטַנָּתִי,
נוּמִי, נוּמִי, נִים!

אַבָּא הָלַךְ לָעֲבוֹדָה –
הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא!
יָשׁוּב עִם צֵאת הַלְּבָנָה –
יָבִיא לָךְ מַתָּנָה!

נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי...

אַבָּא הָלַךְ אֶל הַכֶּרֶם –
הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא!
יָשׁוּב עִם צֵאת הַכּוֹכָבִים –
יָבִיא לָךְ עֲנָבִים!

נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי...

אַבָּא הָלַךְ אֶל הַפַּרְדֵּס –
הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא!
יָשׁוּב בָּעֶרֶב עִם הָרוּחַ –
יָבִיא, יָבִיא תַּפּוּחַ!

נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי,
נוּמִי, נוּמִי, נִים!
נוּמִי, נוּמִי, קְטַנָּתִי,
נוּמִי, נוּמִי, נִים!

אַבָּא הָלַךְ אֶל הַשָּׂדֶה –
הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא!
יָשׁוּב בָּעֶרֶב עִם צְלָלִים –
יָבִיא לָךְ שִׁבֳּלִים!

נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי...

נומי, נומי, ילדתי,
נומי, נומי, נים!
נומי, נומי, קטנתי,
נומי, נומי, נים!

אבא הלך לעבודה –
הלך הלך אבא!
ישוב עם צאת הלבנה –
יביא לך מתנה!

נומי, נומי, ילדתי...

אבא הלך אל הכרם –
הלך הלך אבא!
ישוב עם צאת הכוכבים –
יביא לך ענבים!

נומי, נומי, ילדתי...

אבא הלך אל הפרדס –
הלך הלך אבא!
ישוב בערב עם הרוח –
יביא, יביא תפוח!

נומי, נומי, ילדתי,
נומי, נומי, נים!
נומי, נומי, קטנתי,
נומי, נומי, נים!

אבא הלך אל השדה –
הלך הלך אבא!
ישוב בערב עם צללים –
יביא לך שיבולים!

נומי, נומי, ילדתי...




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

שלמה יידוב 
עיבוד: עודד זהבי
שנת הקלטה: 26.8.2008
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
הקלטות נוספות

על השיר

לשיר זה קדם השיר "תחת ערש בני הרך", החולק עם שיר זה דמיון חלקי במנגינה, אך לא נמצא קשר ישיר בין הלחנים.

לשיר הזה קדם גם השיר העממי היידי "שלאף מיין קינד" שהתפרסם בעיבוד ז'יטומירסקי, ושלחנו דומה אף יותר לשיר זה: מאיר נוי בספרו "מעייני הזמר" משווה את מנגינת השיר היידי למנגינת השיר העברי שפרסם יואל אנגל. שמשון מלצר תרגם שיר זה כ"נום ילדי את ערשך אניע" (נדפס בספר "זמר עם" עמ' 29). ל"נומי נומי" עצמו גם כן קיימת גרסה ביידיש, שנדפסה מן העזבון לאחר מותו של אנגל במסגרת "שישה שירי מקהלה קלים". מכיוון שהתווים ראו אור אחרי מותו של אנגל, קשה לדעת את הכרונולוגיה של חיבור הגרסאות.

הטקסט מעבד כנראה רעיון ממקור יידי, שתורגם כנראה קרוב למקור בשיר הערש של אברהם קוזובסקי, וזכה לעיבוד ציוני אחר בשיר הערש של סילמן.

ר' השיר בביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים: עיבוד למקהלה  




מספר 1 מתוך 6 שירי מקהלה קלים שנדפסו במוסקבה ב-1929.

תווים: עיבוד למקהלה  

עיבוד מאת: שלמה עומר




תווים  

מקור: "מנגינות שירינו", Hebrew Publishing Company, New York, 1939, עמוד 39




תווים  


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 22.06.2024 09:03:17


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: