שירת החליל

העתקת מילות השיר

הִנֵּה אֲחַלֵּלָה בַּחֲלִילִי בְּדוּמִיַּת לֵילִי. יִשְׁמַע אָדָם, יַקְשִׁיב הַצֹּאן לְזֶה הַשִּׁיר, לְזֶה הָרֹן. מִנִּי עֵדֶר תָּעָה גְּדִי, לֹא בִּכְדִי, לֹא בִּכְדִי, יַעַן בָּא אֶל אָהֳלִי, בְּצֵאתִי אֶל פָּעֳלִי. רֹאשׁ חִכֵּךְ בַּלָּאט הַגְּדִי, בִּיתָרַי וּבִיתֵדִי. חוּסָה נָא, הַגִּידָה, אָח: הֲיֵשׁ מָקוֹם לִגְדִי מֻדָּח? הִנֵּה אֲחַלֵּלָה בַּחֲלִילִי בְּדוּמִיַּת לֵילִי. יִשְׁמַע אָדָם, יַקְשִׁיב הַצֹּאן לְזֶה הַשִּׁיר, לְזֶה הָרֹן. מִן הָעִיר בָּרְחָה יַלְדָּה לְבַדָּהּ, לְבַדָּהּ. וַתָּבוֹא אֶל אָהֳלִי בְּצֵאתִי אֶל פָּעֳלִי. אַט דָּפְקָה בְּיָד תַּמָּה בְּנַפְשִׁי הַנִּרְדָּמָה; חוּסָה נָא, הַגִּידָה, אָח: הֲיֵשׁ מָקוֹם לִגְדִי מֻדָּח? הִנֵּה אֲחַלֵּלָה בַּחֲלִילִי בְּדוּמִיַּת לֵילִי. יִשְׁמַע אָדָם, יַקְשִׁיב הַצֹּאן לְזֶה הַשִּׁיר, לְזֶה הָרֹן.הנה אחללה בחלילי בדומיית לילי. ישמע אדם, יקשיב הצאן לזה השיר, לזה הרון. מני עדר תעה גדי, לא בכדי, לא בכדי, יען בא אל אוהלי, בצאתי אל פועלי. ראש חיכך בלאט הגדי, ביתריי וביתדי. חוסה נא, הגידה, אח: היש מקום לגדי מודח? הנה אחללה בחלילי בדומיית לילי. ישמע אדם, יקשיב הצאן לזה השיר, לזה הרון. מן העיר ברחה ילדה לבדה, לבדה. ותבוא אל אוהלי בצאתי אל פועלי. אט דפקה ביד תמה בנפשי הנרדמה; חוסה נא, הגידה, אח: היש מקום לגדי מודח? הנה אחללה בחלילי בדומיית לילי. ישמע אדם, יקשיב הצאן לזה השיר, לזה הרון.
מילים: יצחק שנהר
לחן: מרדכי זעירא
הלחנה: 1927 בערך

הִנֵּה אֲחַלֵּלָה בַּחֲלִילִי
בְּדוּמִיַּת לֵילִי.
יִשְׁמַע אָדָם, יַקְשִׁיב הַצֹּאן
לְזֶה הַשִּׁיר, לְזֶה הָרֹן.

מִנִּי עֵדֶר תָּעָה גְּדִי,
לֹא בִּכְדִי, לֹא בִּכְדִי,
יַעַן בָּא אֶל אָהֳלִי,
בְּצֵאתִי אֶל פָּעֳלִי.

רֹאשׁ חִכֵּךְ בַּלָּאט הַגְּדִי,
בִּיתָרַי וּבִיתֵדִי.
חוּסָה נָא, הַגִּידָה, אָח:
הֲיֵשׁ מָקוֹם לִגְדִי מֻדָּח?

הִנֵּה אֲחַלֵּלָה בַּחֲלִילִי
בְּדוּמִיַּת לֵילִי.
יִשְׁמַע אָדָם, יַקְשִׁיב הַצֹּאן
לְזֶה הַשִּׁיר, לְזֶה הָרֹן.

מִן הָעִיר בָּרְחָה יַלְדָּה
לְבַדָּהּ, לְבַדָּהּ.
וַתָּבוֹא אֶל אָהֳלִי
בְּצֵאתִי אֶל פָּעֳלִי.

אַט דָּפְקָה בְּיָד תַּמָּה
בְּנַפְשִׁי הַנִּרְדָּמָה;
חוּסָה נָא, הַגִּידָה, אָח:
הֲיֵשׁ מָקוֹם לִגְדִי מֻדָּח?

הִנֵּה אֲחַלֵּלָה בַּחֲלִילִי
בְּדוּמִיַּת לֵילִי.
יִשְׁמַע אָדָם, יַקְשִׁיב הַצֹּאן
לְזֶה הַשִּׁיר, לְזֶה הָרֹן.
הנה אחללה בחלילי
בדומיית לילי.
ישמע אדם, יקשיב הצאן
לזה השיר, לזה הרון.

מני עדר תעה גדי,
לא בכדי, לא בכדי,
יען בא אל אוהלי,
בצאתי אל פועלי.

ראש חיכך בלאט הגדי,
ביתריי וביתדי.
חוסה נא, הגידה, אח:
היש מקום לגדי מודח?

הנה אחללה בחלילי
בדומיית לילי.
ישמע אדם, יקשיב הצאן
לזה השיר, לזה הרון.

מן העיר ברחה ילדה
לבדה, לבדה.
ותבוא אל אוהלי
בצאתי אל פועלי.

אט דפקה ביד תמה
בנפשי הנרדמה;
חוסה נא, הגידה, אח:
היש מקום לגדי מודח?

הנה אחללה בחלילי
בדומיית לילי.
ישמע אדם, יקשיב הצאן
לזה השיר, לזה הרון.




 פרטים נוספים


מתוך "ספרייה מוסיקלית קטנה"   העתקת מילות השיר

 



[שורה 1: התאמה שונה למנגינה]
[שורה 3]
יִשְׁמַע, יִשְׁמַע אָדָם
יַקְשִׁיב הַצֹּאן
לְזֶה לְזֶה הַשִּׁיר
לְזֶה הָרוֹן

[ההמשך כרגיל]
[שורה 1: התאמה שונה למנגינה]
[שורה 3]
ישמע, ישמע אדם
יקשיב הצאן
לזה לזה השיר
לזה הרון

[ההמשך כרגיל]




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

אלי סטון 

נכלל בתקליט "Elly Stone - A Recital of Israeli & Yiddish Songs" חברת Tikva.

 

הקלטות נוספות

על השיר

מרדכי זעירא סיפר בדברים שנדפסו סמוך לאחר מותו ("שיר החליל" בעריכת חדווה סולד, גתית 38, ספטמבר-אוקטובר 1968):

שיריי הראשונים היו "פקד ה'" שהפך במרוצת הזמן ל"למולדתי" ו"שירת החליל". כתבתי אותם, אך לא האמנתי שזה טוב ולא העזתי להפיץ את שיריי. הראשון שעודד אותי לכך היה המנוח פרופסור [דוד] שור  . . . הראיתי לו אותם. הוא ניגן, הסתכל, חשב; הייתי בטוח שהוא עומד לחרוץ משפטי לרע . . . כעשר דקות תמימות ישב ליד הפסנתר, ופתאום הסתובב ואמר לי ברוסית: "רוצח! גנב!". אני אומר "למה" והוא עונה לי: "ראשית אתה רוצח מפני שאינך נותן לזה פרסום, ואתה גנב מפני שזה כבר לא צריך להיות שלך; זה צריך להיות של העם. אתה גונב מן העם את שיריו".

השיר נכלל ברפרטואר של הזמרת חנה קיפניס (על פי מודעה בכתב העת "כתובים", 6.11.1930).

ביצועים נוספים: 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 13.06.2023 22:16:05


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: