מי יבנה בית

העתקת מילות השיר

מִי יִבְנֶה יִבְנֶה בַּיִת בְּתֵל אָבִיב? מִי יִבְנֶה יִבְנֶה בַּיִת בְּתֵל אָבִיב? אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים נִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב הָבוּ חֹמֶר וּלְבֵנִים וְנִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב! מִי יִטַּע יִטַּע כֶּרֶם בְּרִאשׁוֹן? מִי יִטַּע יִטַּע כֶּרֶם בְּרִאשׁוֹן? אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים נִטַּע אֶת רִאשׁוֹן הָבוּ לָנוּ גְּפָנִים וְנִטַּע אֶת רִאשׁוֹן! מִי יִזְרַע יִזְרַע שָׂדֶה בְּתֵל חַי? מִי יִזְרַע יִזְרַע שָׂדֶה בְּתֵל חַי? אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים נִזְרַע אֶת תֵּל חַי הָבוּ לָנוּ זֶרְעוֹנִים וְנִזְרַע אֶת תֵּל חַי! מִי יִשְׁתֹּל יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בִּרְחוֹבוֹת? מִי יִשְׁתֹּל יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בִּרְחוֹבוֹת? אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים נִשְׁתֹּל אֶת רְחוֹבוֹת הָבוּ לָנוּ שְׁתִילִים וְנִשְׁתֹּל אֶת רְחוֹבוֹת!מי יבנה יבנה בית בתל אביב? מי יבנה יבנה בית בתל אביב? אנחנו החלוצים נבנה את תל אביב הבו חומר ולבנים ונבנה את תל אביב! מי יטע יטע הכרם בראשון? מי יטע יטע הכרם בראשון? אנחנו החלוצים ניטע את ראשון הבו לנו גפנים וניטע את ראשון! מי יזרע יזרע שדה בתל חי? מי יזרע יזרע שדה בתל חי? אנחנו החלוצים נזרע את תל חי הבו לנו זרעונים ונזרע את תל חי! מי ישתול ישתול פרדס ברחובות? מי ישתול ישתול פרדס ברחובות? אנחנו החלוצים נשתול את רחובות הבו לנו שתילים ונשתול את רחובות!
מילים: לוין קיפניס
לחן: נחום נרדי
כתיבה: תרפ"ט

מִי יִבְנֶה יִבְנֶה בַּיִת בְּתֵל אָבִיב?
מִי יִבְנֶה יִבְנֶה בַּיִת בְּתֵל אָבִיב?
אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים
נִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב
הָבוּ חֹמֶר וּלְבֵנִים
וְנִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב!

מִי יִטַּע יִטַּע כֶּרֶם בְּרִאשׁוֹן?
מִי יִטַּע יִטַּע כֶּרֶם בְּרִאשׁוֹן?
אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים
נִטַּע אֶת רִאשׁוֹן
הָבוּ לָנוּ גְּפָנִים
וְנִטַּע אֶת רִאשׁוֹן!

מִי יִזְרַע יִזְרַע שָׂדֶה בְּתֵל חַי?
מִי יִזְרַע יִזְרַע שָׂדֶה בְּתֵל חַי?
אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים
נִזְרַע אֶת תֵּל חַי
הָבוּ לָנוּ זֶרְעוֹנִים
וְנִזְרַע אֶת תֵּל חַי!

מִי יִשְׁתֹּל יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בִּרְחוֹבוֹת?
מִי יִשְׁתֹּל יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בִּרְחוֹבוֹת?
אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים
נִשְׁתֹּל אֶת רְחוֹבוֹת
הָבוּ לָנוּ שְׁתִילִים
וְנִשְׁתֹּל אֶת רְחוֹבוֹת!
מי יבנה יבנה בית בתל אביב?
מי יבנה יבנה בית בתל אביב?
אנחנו החלוצים
נבנה את תל אביב
הבו חומר ולבנים
ונבנה את תל אביב!

מי יטע יטע הכרם בראשון?
מי יטע יטע הכרם בראשון?
אנחנו החלוצים
ניטע את ראשון
הבו לנו גפנים
וניטע את ראשון!

מי יזרע יזרע שדה בתל חי?
מי יזרע יזרע שדה בתל חי?
אנחנו החלוצים
נזרע את תל חי
הבו לנו זרעונים
ונזרע את תל חי!

מי ישתול ישתול פרדס ברחובות?
מי ישתול ישתול פרדס ברחובות?
אנחנו החלוצים
נשתול את רחובות
הבו לנו שתילים
ונשתול את רחובות!




 פרטים נוספים


גרסת מרדכי רוט   העתקת מילות השיר

 



....
מִי יִטַּע כֶּרֶם בְּעֵין חֲרוֹד
...
מִי יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים נִשְׁתֹּל בְּאַרְצֵנוּ.
....
מי ייטע כרם בעין חרוד
...
מי ישתול פרדס בארץ ישראל
אנחנו החלוצים נשתול בארצנו.




גרסת "ולשוננו רינה"   העתקת מילות השיר

 



[שני בתים בלבד:]
מִי יִזְרַע...

מִי יִשְׁתֹּל יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בְּרַעֲנַנָּה?...
[שני בתים בלבד:]
מי יזרע...

מי ישתול ישתול פרדס ברעננה?...




 פרטים נוספים


גרסת "החלוץ" ברלין לבית הרביעי   העתקת מילות השיר

 



מִי יִשְׁתֹּל יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בְּנַעֲנָה?
מי ישתול ישתול פרדס בנענה




 פרטים נוספים


גרסת "שירון שומרי"   העתקת מילות השיר

 



וּמִי יִבְנֶה בַּיִת

וּמִי יִבְנֶה בַּיִת בְּתֵל אָבִיב? (X2)
אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים
נִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב!

וּמִי יִסְלֹל כְּבִישִׁים בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל? (X2)
אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים
נִסְלֹל אֶת הַכְּבִישִׁים!

מִי יְיַבֵּשׁ בִּצּוֹת בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל? (X2)
אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים
נְיַבֵּשׁ אֶת הַבִּצּוֹת!
ומי יבנה בית

ומי יבנה בית בתל אביב? (X2)
אנחנו החלוצים
נבנה את תל אביב!

ומי יסלול כבישים בארץ ישראל? (X2)
אנחנו החלוצים
נסלול את הכבישים!

מי ייבש ביצות בעמק יזרעאל? (X2)
אנחנו החלוצים
נייבש את הביצות!




 פרטים נוספים


פרודיה מאוסף יעקב צדקוני   העתקת מילות השיר

 



מִי יִבְנֶה, יִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב?
תֵּל אָבִיב, יִבְנֶה תֵּל אָבִיב?
סוֹחֲרִים "גָּזוֹזְנִיקִים" יִבְנוּ אֶת תֵּל אָבִיב X2

מִי יִבְנֶה, יִבְנֶה הַקִּבּוּץ?
הַקִּבּוּץ, יִבְנֶה הַקִּבּוּץ?
"הַשּׁוֹמֵר הַצָּעִיר" יִבְנֶה הַקִּבּוּץ X2

מִי יִבְנֶה יִבְנֶה אֶת תֵּל חַי
אֶת תֵּל חַי, יִבְנֶה אֶת תֵּל חַי?
רוּחַ טְרוּמְפֶּלְדוֹר תִּבְנֶה אֶת תֵּל חַי X2

מִי יִבְנֶה אֶת עֵין חָרוֹד
אֶת עֵין חָרוֹד, יִבְנֶה אֶת עֵין חָרוֹד?
רוּחַ חֲלוּצִים תִּבְנֶה אֶת עֵין חָרוֹד X2


מִי יִבְנֶה אֶת בְּנֵי בְּרָק
בְּנֵי בְּרָק, יִבְנֶה בְּנֵי בְּרָק?
רוּחַ חֲסִידִים תִּבְנֶה בְּנֵי בְּרָק X2

מי יבנה, יבנה את תל אביב?
תל אביב, יבנה תל אביב?
סוחרים "גזוזניקים" יבנו את תל אביב X2

מי יבנה, יבנה הקיבוץ?
הקיבוץ, יבנה הקיבוץ?
"השומר הצעיר" יבנה הקיבוץ X2

מי יבנה יבנה את תל חי
את תל חי, יבנה את תל חי?
רוח טרומפלדור תבנה את תל חי X2

מי יבנה יבנה את עין חרוד
את עין חרוד, יבנה את עין חרוד?
רוח חלוצים תבנה את עין חרוד X2

מי יבנה יבנה בני ברק
בני ברק, יבנה בני ברק?
רוח חסידים תבנה בני ברק X2




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מרים יעקבי, אהובה צדוק 
עיבוד: נחום נרדי
פסנתר: נחום נרדי
שנת הקלטה: תחילת שנות השישים
נכלל בתקליט: נחום נרדי בשירי ישראל
הקלטות נוספות

על השיר

סדר הבתים לעיל הוא על-פי ביצועה של צפירה.

ביצועים נוספים:

 ב-1965 השיר שימש בסיס לפרסומת לחברת שיכון עובדים (ג'ינגל).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מקור: "נחום נרדי: 75 שירי ילדים", רנן, 1947, עמוד 85




תווים  

תווים בנוסח פשוט יותר. אפשר לשער שנרשמו מזיכרון לאחר מסירה בעל פה.

מקור: "שירי ארץ ישראל", יודישער פערלאג, ברלין /הוצאה עברית בע"מ, ירושלים, 1935 /1947





תגיות




עדכון אחרון: 08.12.2023 11:39:07


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: