ניגונים

העתקת מילות השיר

שְׁתַלְתֶּם נִגּוּנִים בִּי, אִמִּי וְאָבִי, נִגּוּנִים מִזְמוֹרִים שְׁכוּחִים. גַּרְעִינִים; גַּרְעִינִים נְשָׂאָם לְבָבִי – עַתָּה הֵם עוֹלִים וְצוֹמְחִים. עַתָּה הֵם שׁוֹלְחִים פֹּארוֹת בְּדָמִי, שָׁרְשֵׁיהֶם בְּעוֹרְקַי שְׁלוּבִים, נִגּוּנֶיךָ, אָבִי, וְשִׁירַיִךְ אִמִּי, בְּדָפְקִי נֵעוֹרִים וְשָׁבִים. הִנֵּה אַאֲזִין שִׁיר עַרְשִׂי הָרָחוֹק הִבִּיעַ פִּי אֵם אֱלֵי בַּת. הִנֵּה לִי תִּזְהַרְנָה בְּדֶמַע וּשְׂחוֹק "אֵיכָה" וּזְמִירוֹת שֶׁל שַׁבָּת. כָּל הֶגֶה יִתַּם וְכָל צְלִיל יֵאָלֵם בִּי קוֹלְכֶם הָרָחוֹק כִּי יֵהוֹם. עֵינַי אֶעֱצֹם וַהֲרֵינִי אִתְּכֶם מֵעַל לְחֶשְׁכַת הַתְּהוֹם. שתלתם ניגונים בי, אמי ואבי, ניגונים, מזמורים שכוחים. גרעינים; גרעינים נשאם לבבי – עתה הם עולים וצומחים. עתה הם שולחים פוארות בדמי, שורשיהם בעורקיי שלובים, ניגוניך, אבי, ושירייך אימי, בדופקי נעורים ושבים. הנה אאזין שיר ערשי הרחוק הביע פי אם אלי בת. הנה לי תזהרנה בדמע ושחוק "איכה" וזמירות של שבת. כל הגה ייתם וכל צליל ייאלם בי קולכם הרחוק כי יהום. עיניי אעצום והריני אתכם מעל לחשכת התהום.
מילים: פניה ברגשטיין
לחן: דוד זהבי
כתיבה: 1944 תחילת
הלחנה: 7.5.1945

שְׁתַלְתֶּם נִגּוּנִים בִּי, אִמִּי וְאָבִי,
נִגּוּנִים מִזְמוֹרִים שְׁכוּחִים.
גַּרְעִינִים; גַּרְעִינִים נְשָׂאָם לְבָבִי –
עַתָּה הֵם עוֹלִים וְצוֹמְחִים.

עַתָּה הֵם שׁוֹלְחִים פֹּארוֹת בְּדָמִי,
שָׁרְשֵׁיהֶם בְּעוֹרְקַי שְׁלוּבִים,
נִגּוּנֶיךָ, אָבִי, וְשִׁירַיִךְ אִמִּי,
בְּדָפְקִי נֵעוֹרִים וְשָׁבִים.

הִנֵּה אַאֲזִין שִׁיר עַרְשִׂי הָרָחוֹק
הִבִּיעַ פִּי אֵם אֱלֵי בַּת.
הִנֵּה לִי תִּזְהַרְנָה בְּדֶמַע וּשְׂחוֹק
"אֵיכָה" וּזְמִירוֹת שֶׁל שַׁבָּת.

כָּל הֶגֶה יִתַּם וְכָל צְלִיל יֵאָלֵם
בִּי קוֹלְכֶם הָרָחוֹק כִּי יֵהוֹם.
עֵינַי אֶעֱצֹם וַהֲרֵינִי אִתְּכֶם
מֵעַל לְחֶשְׁכַת הַתְּהוֹם.

שתלתם ניגונים בי, אמי ואבי,
ניגונים, מזמורים שכוחים.
גרעינים; גרעינים נשאם לבבי –
עתה הם עולים וצומחים.

עתה הם שולחים פוארות בדמי,
שורשיהם בעורקיי שלובים,
ניגוניך, אבי, ושירייך אימי,
בדופקי נעורים ושבים.

הנה אאזין שיר ערשי הרחוק
הביע פי אם אלי בת.
הנה לי תזהרנה בדמע ושחוק
"איכה" וזמירות של שבת.

כל הגה ייתם וכל צליל ייאלם
בי קולכם הרחוק כי יהום.
עיניי אעצום והריני אתכם
מעל לחשכת התהום.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

ברכה עפאים 
עיבוד: דינה ליס
שנת הקלטה: 2003
מקור: תקליטור משפחתי "מתחת לאבק השכחה"

ליווי: דינה ליס

הקלטות נוספות

על השיר

המילים נדפסו לראשונה בירחון "דבר הפועלת" (לפי מוקי צור, "פניה ברגשטיין: סיפורה של משוררת וחלוצה", הוצאת הקיבוץ המאוחד (תשע"ד 2014), עמ' 94).

תאריך הלחן לפי ספרו של מוטי זעירא "כמו קול של הלב: סיפור חייו ויצירתו של דוד זהבי" (הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2013), עמ' 114: "ביום שבת ה-7 במאי 1945, יומיים אחרי חול המועד פסח, ישב דוד לבד בחדרו וחיבר מנגינה ל"ניגונים" . . . השיר נכתב בחודשים הראשונים של 1944.

בביוגרפיה אחרת שכתב מוטי זעירא, "על הדבש ועל העוקץ: נעמי שמר, סיפור חיים" (כתר, 2017), עמ' 79, יש עדות כי שרו בשני קולות את "שתלתם ניגונים" כשנעמי שמר הייתה בכיתה ו' (שנת 1942). התאריך אינו מתיישב עם תאריכי החיבור וההלחנה, ולהערכתנו מדובר בטעות. 


מספר עמוס רודנר:

השיר נכתב, כאשר לפחות בתנועה הקיבוצית ידעו בדיוק מה קורה באירופה, כמחאה נגד "שלילת הגולה". דוד זהבי ברגישותו המופלאה לטקסטים, חיבר למילים מנגינה "גלותית" מאוד באופיה.


ביצועים נוספים לצפייה:


ביצועים נוספים להאזנה:


 

עוד על השיר: קראו במאמרו של מרדכי מרמורשטיין, "מעל לחשכת התהום" (מוסף "מקור ראשון", 31.8.2017).

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  

עיבוד מאת: אריה לבנון יואב בילינסקי

תיווי: יואב בלינסקי


תווים  

מבוסס על: "דוד זהבי : שלא ייגמר לעולם - מבחר מנגינות", הוצאת הקיבוץ המאוחד, מפעלי תרבות וחינוך, 1981, עמוד 82



תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 16.12.2023 10:54:17


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: