וחג שבועות תעשה לך

וְחַג שָׁבוּעוֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים. הַזּוֹרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ. אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ! וחג שבועות תעשה לך }2 ביכורי קציר חיטים. }3 הזורעים בדמעה }2 ברינה יקצורו. ארץ נתנה יבולה ארץ זבת חלב ודבש! }2
מילים: מן המקורות
לחן: ידידיה אדמון
הלחנה: 1927

וְחַג שָׁבוּעוֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ
בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים.

הַזּוֹרְעִים בְּדִמְעָה
בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ.

אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ
אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ!

וחג שבועות תעשה לך }2
ביכורי קציר חיטים. }3

הזורעים בדמעה }2
ברינה יקצורו.

ארץ נתנה יבולה
ארץ זבת חלב ודבש! }2




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

נעמי צורי 
שנת הקלטה: 18.5.1950
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי תזמורת לא מזוהה

בביצוע זה התחלת הטקסט בלי ו"ו החיבור: חג שבועות תעשה לך



ביצוע:

 

מקהלת ילדי קיבוץ רוחמה 
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת הבידור של קול ישראל
שנת הקלטה: 2.5.1962
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

ילדי וזמרי עין חרוד מאוחד 
עיבוד: אילון אבירם
ניצוח: אילון אבירם
שנת הקלטה: 2002

ביצוע:

 

תזמורת קול ישראל 
עיבוד: שבתי פטרושקה
ניצוח: שבתי פטרושקה
שנת הקלטה: 18.5.1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

רחל אטאס 
עיבוד: משה לוסטיג
ניצוח: חנן שלזינגר
ליווי: להקת רון-עמי
שנת הקלטה: 3.6.1957
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

אנו מתנצלים על איכות ההקלטה.


ביצוע:

 

יפה ירקוני 
עיבוד: חנן וינטרניץ
ניצוח: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1965
נכלל בתקליט: חג שמח : יפה ירקוני בשירי חגים

ביצוע:

 

יפה ירקוני, מקהלת ילדים מהתקליט "ושמחת בחגיך" 
עיבוד: חנן וינטרניץ
ניצוח: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1957

בליווי מקהלת ילדים

נכלל בתקליט: ושמחת בחגיך: יפה ירקוני
  בתקליט מלווים:
  ליווי: תזמורת "הד ארצי"

ביצוע:

 

מרים אביגל (ליאון), מקהלת בית הספר "יהלום" ברמת גן 
עיבוד: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1960
מקור: תקליט מסחרי "שבועות והחופש הגדול" MN-028 בחברת הד ארצי

ביצוע:

 

מקהלת הדסים 
עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט שירי חגים

ביצוע:

 

יעקב תלמי 
ליווי: להקת עמנואל זמיר
שנת הקלטה: 7.10.1952
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על תקליט השידור רשומים המלווים "אנסמבל אינסטרומנטלי - ע. זמיר".


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

יצחק לוי 
פסנתר: מקס למפל
שנת הקלטה: 18.5.1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 6
בית יד לבנים, רחובות, 23.5.08


על השיר

 ביצועים נוספים:

 

וְחַג שָׁבוּעוֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים - שמות ל"ד 22
הַזּוֹרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ - תהלים קכ"ו 5
אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ - תהלים ס"ז 7
אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ - מופיע פעמים רבות במקרא. הפעם הראשונה בספר שמות פרק ג' פסוק 8.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים

ה-# בתיבה 12 אינו נמצא במקור.

מבוסס על: "ידידיה אדמון: שדמתי", המרכז לתרבות ולחינוך, 1973, עמוד 61



תיווי: יואב בלינסקי

תווים


תיווי: הלל אילת

תמונות


מתוך: "דבר לילדים" כרך כ"ג (תשי"ג) חוברת 36. תודה לגדעון טיקוצקי.
תגיות




עדכון אחרון: 06.07.2022 18:18:54


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: