מחמד לבבי

הֲתִכְלָא צִפּוֹר קוֹלָהּ עֵת הַשֶּׁמֶשׁ דֹּם עוֹלָה? פֶּרַח חֵן יִכְלָא בָּשְׂמוֹ עֵת אָבִיב קוֹסֵם קִסְמוֹ? כֵּן יִכְלָא מַחְמַד לְבָבִי עֶרְגָּתוֹ בְּרֹן קוֹלִי בֵּין עַרְבַּיִם פֶּתַח אָהֳלִי! הֲיִבְרַח הַגַּיְא מֵהַר, מֵהַיָּם יֶחֱמַק נָהָר? הַאֵין אָח הַלֵּיל לַיּוֹם סַהַר – הֲיִכְלָא חֲלוֹם? כֵּן יִכְלָא...התכלא ציפור קולה עת השמש דום עולה פרח חן יכלא בושמו עת אביב קוסם קסמו כן יכלא מחמד לבבי ערגתו ברון קולי בין ערביים, פתח אוהלי. היברח הגיא מהר, מהים יחמוק נהר? האין אח הליל ליום סהר ליל לחלום? כן יכלא...
מילים: שולמית דון-יחיא, שרה לוי-תנאי
לחן: שרה לוי-תנאי, עממי תימני

המילים
הֲתִכְלָא צִפּוֹר קוֹלָהּ
עֵת הַשֶּׁמֶשׁ דֹּם עוֹלָה?
פֶּרַח חֵן יִכְלָא בָּשְׂמוֹ
עֵת אָבִיב קוֹסֵם קִסְמוֹ?

כֵּן יִכְלָא מַחְמַד לְבָבִי
עֶרְגָּתוֹ בְּרֹן קוֹלִי
בֵּין עַרְבַּיִם פֶּתַח אָהֳלִי!

הֲיִבְרַח הַגַּיְא מֵהַר,
מֵהַיָּם יֶחֱמַק נָהָר?
הַאֵין אָח הַלֵּיל לַיּוֹם
סַהַר – הֲיִכְלָא חֲלוֹם?

כֵּן יִכְלָא...
התכלא ציפור קולה
עת השמש דום עולה
פרח חן יכלא בושמו
עת אביב קוסם קסמו

כן יכלא מחמד לבבי
ערגתו ברון קולי
בין ערביים, פתח אוהלי.

היברח הגיא מהר,
מהים יחמוק נהר?
האין אח הליל ליום
סהר ליל לחלום?

כן יכלא...




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

צפרירה ירוני 
עיבוד: משה לוסטיג
ליווי: להקת רון-עמי
שנת הקלטה: 19.5.1958
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

צפרירה ירוני הקליטה את השיר גם בליווי מאיר הרניק בפסנתר.



ביצוע:

 

נעמי צורי 
פסנתר: יוחנן בוהם
שנת הקלטה: 21.10.1951
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

השמיניה לזמר עם 
עיבוד: נועם שריף
שנת הקלטה: 1960
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי.


ביצוע:

 

שרה לוי-תנאי 

ביצוע:

 

איתמר כהן 
שנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט Songs of Yemen and Israel, מס' VRS-9125 בחברת Vanguard

ביצוע:

 

נתניה דברת 
שנת הקלטה: 1961
נכלל בתקליט: Behold Thou Art Fair and Other Songs of Israel

ביצוע:

 

מקהלת רינת 

ביצוע:

 

חבורת שירו שיר, הדסה סיגלוב 

ביצוע:

 

רביעיית החלילים הישראלית 
עיבוד: יואב תלמי
מקור: התקליטור "רוחות"

 מתוך התקליטור "רוחות" בהוצאת המכון למוסיקה ישראלית ובאישורו.


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

צביה בורנשטיין 
שנת הקלטה: 15.5.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

 

יפעת זיו 
עיבוד: יפעת זיו
פסנתר: רותם שרמן
שנת הקלטה: 2014
מקור: קונצרט הקורס "עיבוד אמנותי" בהנחיית רפי קדישזון, האקדמיה למוסיקה ולמחול ירושלים

ביצוע:

 

האנסמבל האתני הישראלי 
שנת הקלטה: 2008
מקור: מתוך הופעה חיה

גרסה זו משלבת גם את המקור התימני.
לגרסת וידאו של השיר בהופעת האנסמבל בצ'כיה לחצו כאן


ביצוע:

 

מקהלת הקיבוץ המאוחד 
עיבוד: יחזקאל בראון
ניצוח: בינה כרמי
שנת הקלטה: 1974
מקור: קונצרט במשמר הנגב

הקלטה מקומית שבוצעה במכשיר הקלטה ביתי.


ביצוע:

 

אורה זיטנר 
כלי הקשה: יובל מיצנמכר
שנת הקלטה: 1995
מקור: תקליטור "למדבר", אורה זיטנר

ביצוע:

 

אורה זיטנר 
עיבוד: רמי לוין
שנת הקלטה: 1990
מקור: תקליטור "שיר, חליל וגדי נחמד"

ביצוע:

 

אירה בורשר 
עיבוד: נעמה תמיר
חלילית: איילת קרני
פסנתר: נעמה תמיר
שנת הקלטה: 2008
מקור: מתוך רסיטל סיום באקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים

 

 


על השיר

ביצועים נוספים:

שרה לוי תנאי חיברה את המלים בעקבות שיר מאת שולמית דון יחיא ואת הלחן בעקבות לחן תימני.


"יא חביב יא לביב" הוא השיר עליו נסמכת המלודיה. בתימנית מושר השיר במקצב של של 3/4 ואילו מחמד לבבי המושר בפי כול, מושר במקצב 4/4.


 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 19.02.2022 22:19:02


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: