שיר השדה

עַל שָׂדֵנוּ רַד הָעֶרֶב עֲלָטָה עַל נִיר וָגַן. וּבַתֶּלֶם רַךְ הַנֶּבֶט, עוֹד צוֹמֵחַ הַדָּגָן. ‏ מִי יָגֵן עַל טַף שָׂדֵנוּ, אֶת לַחְמֵנוּ מִי יִנְצֹר? כְּנַף הַלֵּיל – מִשְׁמָר לַבֹּקֶר, הַחֲלוֹם – חֲלוֹם מִפְתָּן לָאוֹר. ‏ נוּמָה נִיר עֲמַל כַּפֵּינוּ, צְפֹן הַזֶּרַע עַד יִגְדַּל. יוֹם יָבוֹא – תָּנוּב בְּשֶׁפַע, הַבְּרָכָה תֵּרֵד מֵעַל. יָם שֶׁל פָּז תְּהִי שִׁבֹּלֶת גַּל שׁוֹקֵק בְּיוֹם קָצִיר, נוּמָה נִיר בְּחֵיק הָעֶרֶב עַד יוּנַף יוּנַף מַגָּל בְּשִׁיר.על שדנו רד הערב ‏עלטה על ניר וגן . ‏ובתלם רך הנבט, ‏עוד צומח הדגן. ‏ מי יגן על טף שדנו , את לחמנו מי ינצור! ‏כנף הליל - משמר לבוקר, החלום - חלום מפתן לאור. ‏ נומה ניר עמל כפינו, ‏צפון הזרע עד יגדל. ‏יום יבוא - תנוב בשפע, הברכה תרד מעל. ‏ים של פז תהי שבולת גל שוקק ביום קציר, נומה ניר בחיק הערב עד יונף יונף מגל בשיר.
מילים: אברהם שלמה עמיאל
לחן: דוד זהבי
הלחנה: 1950

המילים
עַל שָׂדֵנוּ רַד הָעֶרֶב
עֲלָטָה עַל נִיר וָגַן.
וּבַתֶּלֶם רַךְ הַנֶּבֶט,
עוֹד צוֹמֵחַ הַדָּגָן.

מִי יָגֵן עַל טַף שָׂדֵנוּ,
אֶת לַחְמֵנוּ מִי יִנְצֹר?
כְּנַף הַלֵּיל – מִשְׁמָר לַבֹּקֶר,
הַחֲלוֹם – חֲלוֹם מִפְתָּן לָאוֹר.

נוּמָה נִיר עֲמַל כַּפֵּינוּ,
צְפֹן הַזֶּרַע עַד יִגְדַּל.
יוֹם יָבוֹא – תָּנוּב בְּשֶׁפַע,
הַבְּרָכָה תֵּרֵד מֵעַל.

יָם שֶׁל פָּז תְּהִי שִׁבֹּלֶת
גַּל שׁוֹקֵק בְּיוֹם קָצִיר,
נוּמָה נִיר בְּחֵיק הָעֶרֶב
עַד יוּנַף יוּנַף מַגָּל בְּשִׁיר.
על שדנו רד הערב
‏עלטה על ניר וגן .
‏ובתלם רך הנבט,
‏עוד צומח הדגן.

מי יגן על טף שדנו ,
את לחמנו מי ינצור!
‏כנף הליל - משמר לבוקר,
החלום - חלום מפתן לאור.

נומה ניר עמל כפינו,
‏צפון הזרע עד יגדל.
‏יום יבוא - תנוב בשפע,
הברכה תרד מעל.

‏ים של פז תהי שבולת
גל שוקק ביום קציר,
נומה ניר בחיק הערב
עד יונף יונף מגל בשיר.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מאיה פנינגטון 
עיבוד: יובל כהן
פסנתר: נעמה תמיר
שנת הקלטה: 9.3.2009
הוקלט במסגרת: קונצרט כיתת עיבוד אמנותי


ביצוע:

 

יפה ירקוני 
ניצוח: חנן וינטרניץ
ליווי: להקת רון-עמי
שנת הקלטה: 26.3.1957
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

יפה ירקוני הקליטה את השיר באותה שנה גם בעיבוד שונה מאת מרק לברי.


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

להקת נשים של קול ציון לגולה 
ניצוח: מקס למפל
שנת הקלטה: 1.1.1958
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

הלהקה העממית של קול-ישראל, נחמה הנדל 
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 1961

מתוך ארכיון קול ישראל


ביצוע:

 

מקהלת קול ציון לגולה 
עיבוד: יעקב תלמי
ניצוח: מאיר הרניק
שנת הקלטה: 1.1958
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ללא ליווי כלי


ביצוע:

 

תמר רז 
עיבוד: צבי אבני
שנת הקלטה: 1967
מקור: תקליט KoltonU-500 בהוצאת "ברית התנועה הקיבוצית"
נכלל בתקליט: ביתי


ביצוע:

 

חוג הזמר גורדון 
שנת הקלטה: 2011
מקור: התקליטור "שירת רבים - זמר עברי עם נגה אשד וח.ז.ג"

ביצוע:

 

דפנה זהבי 
עיבוד: גבי ארגוב
שנת הקלטה: 2001
מקור: נגינות יש וצלילים (תקליטור)

באדיבות דפנה זהבי


ביצוע:

 

חבורת שהם 
שנת הקלטה: 2003
מקור: תקליטור "הבה נשירה"(חבורת שהם)

ביצוע:

 

שירה קרנר 

על השיר

השיר נדפס בעתון "במעלה" כרך כ"א (תשי"א), חוברת כפולה 1 - 2.  שם הקדיש אותו דוד זהבי ל"במעלה, בימת מנגינותיי הראשונה".

ביצועים נוספים:

  • דודו אלהרר - לחצו כאן. (וידיאו).
  • נתנאלה - כאן (וידיאו).
  • איתן מסורי - כאן

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

המעבד אהרן שפי: "העיבוד כתוב לכלים: חליל, אבוב, קלרינט, בסון, גיטרה וקונטרבאס".

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 17.09.2021 01:48:02


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: