בפאת הכפר

העתקת מילות השיר

צִיל צְלִיל צְלִיל צִלְצֵל לַצֹּאן צְלִיל עֶרֶב, עַל צַוְּארֵי כְּבָשִׂים צִלְצֵל. רַן חָלִיל! רַן: "לִי, לִי, לִי!" רַן חָלִיל: "לִי לִי" – עֵת צֵאת לָעֵין וּשְׁתוֹת! "שִׁיק, שִׁיק, שִׁיק!" שִׁקְשֵׁק הָעֵין עִם עֶרֶב, צִיל צְלִיל צְלִיל הַצֹּאן צִלְצֵל! זֶמֶר כַּד, כַּד לַבַּת, זֶמֶר כַּד לַבַּת – עֵת צֵאת הַשּׁוֹאֲבוֹת! בִּפְאַת הַכְּפָר לְיַד הָעֵין רָקְדוּ רִקֵּדוּ רוֹעִים גַּם שׁוֹאֲבוֹת, צָהַל הַצֹּאן. קְנֵה חָלִיל גַּם תֹּף בְּאוֹן הִכּוּ, צִלְצֵלוּ שִׁקְשֵׁק הָעֵין, "צִיל, צִיל!" צִלְצֵל הַצֹּאן!ציל צליל צליל צלצל לצאן צליל ערב, על צווארי כבשים צלצל. רן חליל! רן: "לי, לי, לי!" רן חליל: "לי לי" – עת צאת לעין ושתות! "שיק, שיק, שיק!" שקשק העין עם ערב, ציל צליל צליל הצאן צלצל! זמר כד, כד לבת, זמר כד לבת – עת צאת השואבות! בפאת הכפר ליד העין רקדו ריקדו רועים גם שואבות, צהל הצאן. קנה חליל גם תוף באון הכו, צלצלו שקשק העין, "ציל, ציל!" צלצל הצאן!
מילים: עמנואל זמיר
לחן: עמנואל זמיר
כתיבה: 1947
הלחנה: 1947

צִיל צְלִיל צְלִיל צִלְצֵל לַצֹּאן צְלִיל עֶרֶב,
עַל צַוְּארֵי כְּבָשִׂים צִלְצֵל.
רַן חָלִיל!
רַן: "לִי, לִי, לִי!"
רַן חָלִיל: "לִי לִי" –
עֵת צֵאת לָעֵין וּשְׁתוֹת!

"שִׁיק, שִׁיק, שִׁיק!" שִׁקְשֵׁק הָעֵין עִם עֶרֶב,
צִיל צְלִיל צְלִיל הַצֹּאן צִלְצֵל!
זֶמֶר כַּד,
כַּד לַבַּת,
זֶמֶר כַּד לַבַּת –
עֵת צֵאת הַשּׁוֹאֲבוֹת!

בִּפְאַת הַכְּפָר לְיַד הָעֵין רָקְדוּ רִקֵּדוּ
רוֹעִים גַּם שׁוֹאֲבוֹת, צָהַל הַצֹּאן.
קְנֵה חָלִיל גַּם תֹּף בְּאוֹן הִכּוּ, צִלְצֵלוּ
שִׁקְשֵׁק הָעֵין, "צִיל, צִיל!" צִלְצֵל הַצֹּאן!
ציל צליל צליל צלצל לצאן צליל ערב,
על צווארי כבשים צלצל.
רן חליל!
רן: "לי, לי, לי!"
רן חליל: "לי לי" –
עת צאת לעין ושתות!

"שיק, שיק, שיק!" שקשק העין עם ערב,
ציל צליל צליל הצאן צלצל!
זמר כד,
כד לבת,
זמר כד לבת –
עת צאת השואבות!

בפאת הכפר ליד העין רקדו ריקדו
רועים גם שואבות, צהל הצאן.
קנה חליל גם תוף באון הכו, צלצלו
שקשק העין, "ציל, ציל!" צלצל הצאן!




 פרטים נוספים


מפי שושנה דמארי   העתקת מילות השיר

 



ציל ציל ציל צלצל הצאן לא ירף
צליל עדי כבשים צלצל...

שיק שיק שיק שקשק העין, לא ירף...

ביצוע:

 

מקהלת האיחוד 
עיבוד: שרה שוהם
ניצוח: אבנר איתי

העיבוד לשיר מבוצע ע"י מקהלות בכל רחבי העולם ומושמע לרוב בתחרויות בינ"ל למקהלות מהארץ ומחו"ל. לעיבוד גרסה לקולות שווים וגרסה למקהלה מעורבת.

הקלטות נוספות

על השיר

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

הקלטה: עיבוד מאת אהרן שפי  

מחרוזת משיריו של עמנואל זמיר מעובדת בידי אהרן שפי. מכילה עיבודים להורות הבאות:

  • זמר חג
  • מגדים
  • באר בשדה
  • בפאת הכפר
לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

תווים  


תיווי: יואב בלינסקי על פי כתב יד של עיבוד לשני קולות מאת גיל אלדמע

תווים  

נוסח מוקדם של הלחן. כך נדפס בפרסום הראשון בעיתון "הנוקד" (תש"י, 1950) וכך הוקלט בפי חנה אהרוני (1951).



תיווי: יואב בלינסקי לפי כתב יד מארכיון עמנואל זמיר בספרייה הלאומית

מאמר  

מאמר מאת ד"ר יוסף גולדנברג על השיר ועל מלחינו. המאמר נכתב ב-2021 עבור תוכנית "מפתח".

תגיות




עדכון אחרון: 13.05.2023 13:06:48


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: