בפאת הכפר

צִיל צְלִיל צְלִיל צִלְצֵל לַצֹּאן צְלִיל עֶרֶב, עַל צַוְּארֵי כְּבָשִׂים צִלְצֵל. רַן חָלִיל! רַן: "לִי, לִי, לִי!" רַן חָלִיל: "לִי לִי" – עֵת צֵאת לָעֵין וּשְׁתוֹת! "שִׁיק, שִׁיק, שִׁיק!" שִׁקְשֵׁק הָעֵין עִם עֶרֶב, צִיל צְלִיל צְלִיל הַצֹּאן צִלְצֵל! זֶמֶר כַּד, כַּד לַבַּת, זֶמֶר כַּד לַבַּת – עֵת צֵאת הַשּׁוֹאֲבוֹת! בִּפְאַת הַכְּפָר לְיַד הָעֵין רָקְדוּ רִקֵּדוּ רוֹעִים גַּם שׁוֹאֲבוֹת, צָהַל הַצֹּאן. קְנֵה חָלִיל גַּם תֹּף בְּאוֹן הִכּוּ, צִלְצֵלוּ שִׁקְשֵׁק הָעֵין, "צִיל, צִיל!" צִלְצֵל הַצֹּאן!ציל צליל צליל צלצל לצאן צליל ערב, על צווארי כבשים צלצל. רן חליל! רן: "לי, לי, לי!" רן חליל: "לי לי" – עת צאת לעין ושתות! "שיק, שיק, שיק!" שקשק העין עם ערב, ציל צליל צליל הצאן צלצל! זמר כד, כד לבת, זמר כד לבת – עת צאת השואבות! בפאת הכפר ליד העין רקדו ריקדו רועים גם שואבות, צהל הצאן. קנה חליל גם תוף באון הכו, צלצלו שקשק העין, "ציל, ציל!" צלצל הצאן!
מילים: עמנואל זמיר
לחן: עמנואל זמיר
כתיבה: 1947
הלחנה: 1947

צִיל צְלִיל צְלִיל צִלְצֵל לַצֹּאן צְלִיל עֶרֶב,
עַל צַוְּארֵי כְּבָשִׂים צִלְצֵל.
רַן חָלִיל!
רַן: "לִי, לִי, לִי!"
רַן חָלִיל: "לִי לִי" –
עֵת צֵאת לָעֵין וּשְׁתוֹת!

"שִׁיק, שִׁיק, שִׁיק!" שִׁקְשֵׁק הָעֵין עִם עֶרֶב,
צִיל צְלִיל צְלִיל הַצֹּאן צִלְצֵל!
זֶמֶר כַּד,
כַּד לַבַּת,
זֶמֶר כַּד לַבַּת –
עֵת צֵאת הַשּׁוֹאֲבוֹת!

בִּפְאַת הַכְּפָר לְיַד הָעֵין רָקְדוּ רִקֵּדוּ
רוֹעִים גַּם שׁוֹאֲבוֹת, צָהַל הַצֹּאן.
קְנֵה חָלִיל גַּם תֹּף בְּאוֹן הִכּוּ, צִלְצֵלוּ
שִׁקְשֵׁק הָעֵין, "צִיל, צִיל!" צִלְצֵל הַצֹּאן!
ציל צליל צליל צלצל לצאן צליל ערב,
על צווארי כבשים צלצל.
רן חליל!
רן: "לי, לי, לי!"
רן חליל: "לי לי" –
עת צאת לעין ושתות!

"שיק, שיק, שיק!" שקשק העין עם ערב,
ציל צליל צליל הצאן צלצל!
זמר כד,
כד לבת,
זמר כד לבת –
עת צאת השואבות!

בפאת הכפר ליד העין רקדו ריקדו
רועים גם שואבות, צהל הצאן.
קנה חליל גם תוף באון הכו, צלצלו
שקשק העין, "ציל, ציל!" צלצל הצאן!




 פרטים נוספים


מפי שושנה דמארי  

 



ציל ציל ציל צלצל הצאן לא ירף
צליל עדי כבשים צלצל...

שיק שיק שיק שקשק העין, לא ירף...

ביצוע:

 

נתנאלה 
עיבוד: מתי כספי
ניצוח: מתי כספי
שנת הקלטה: 1974
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי להקה כלית. 



ביצוע:

 

חנה אהרוני 
ניצוח: סם גרוסמן
שנת הקלטה: 1959/1960
נכלל בתקליט: שירים מישראל Cancoes de Israel


ביצוע:

 

שושנה דמארי 
דרבוקה: רחלי סלע
חליל ערבי: אליהו גמליאל
שנת הקלטה: 1956

הושר בסרט "באין מולדת" בסצינה הפותחת המתרחשת בתימן.

נכלל בתקליטור: שושנה דמארי: מכלניות עד אור

ביצוע:

 

להקת הפסטיבל 
עיבוד: נחום היימן
שנת הקלטה: 1962
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

אפרים וייל, עמנואל זמיר, רפאל קוזניצקי 
שנת הקלטה: 1952
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

חלילית: עמנואל זמיר

מנדולינה: רפאל קוזניצקי

אקורדיון: אפרים וייל


ביצוע:

 

תזמורת המנדולינות של כפר הנוער מאיר שפיה 
עיבוד: משה יעקבסון
שנת הקלטה: 2.5.1966
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

להקת לרוקדים הידד 
עיבוד: צבי אבני
שנת הקלטה: 1960
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי.


ביצוע:

 

חנה אהרוני 
חליל: עמנואל זמיר
פסנתר: שמואל פרשקו
תוף: יוסף לוי
שנת הקלטה: 1951
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

זו ההקלטה המוקדמת ביותר לשיר, והיא כנראה היחידה בנוסח המוקדם של הלחן.

 


ביצוע:

 

אהובה צדוק 
שנת הקלטה: 1959
מקור: התקליטון "ריקודי עם ישראליים"
נכלל בתקליט: ריקודי עם ישראליים (תקליט 4) - אהובה צדוק

ביצוע:

 

מקהלת קול ציון לגולה 
עיבוד: יוסף טל
ניצוח: מאיר הרניק
שנת הקלטה: 1.1958
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

מקהלת האיחוד 
עיבוד: שרה שוהם
ניצוח: אבנר איתי

העיבוד לשיר מבוצע ע"י מקהלות בכל רחבי העולם ומושמע לרוב בתחרויות בינ"ל למקהלות מהארץ ומחו"ל. לעיבוד גרסה לקולות שווים וגרסה למקהלה מעורבת.


ביצוע:

 

שירי רוזנשטיין 
עיבוד: רות עלון
מקור: קונצרט סיום באקדמיה למוזיקה

ביצוע:

 

יונית שקד-גולן 
עיבוד: גיל אלדמע
פסנתר: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 2002

הוקלט בקונצרט "באר בשדה" שנערך לרגל העברת אוסף עמנואל זמיר לספריה הלאומית בירושלים בתאריך 20.06.2002.

נכלל בתקליטור: יונית שקד-גולן


ביצוע:

 

מקהלת לי-רון 
עיבוד: שרה שוהם
ניצוח: רונית שפירא
נכלל בתקליטור: רוח וחול


ביצוע:

 

מקהלת בנות הזמר - מעגן-מיכאל 
ניצוח: בינה כרמי
שנת הקלטה: 1980
מקור: ערב מוזיקלי בקיבוץ מעגן מיכאל

הקלטה מקומית שבוצעה במכשיר הקלטה ביתי.


ביצוע:

 

מקהלת העפרוני 
עיבוד: שרה שוהם
ניצוח: מיה שביט
שנת הקלטה: 2006
מקור: סיור של המקהלה ביפן
נכלל בתקליטור: אל ניצני הדובדבן


על השיר

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

מחרוזת משיריו של עמנואל זמיר מעובדת בידי אהרן שפי. מכילה עיבודים להורות הבאות:

  • זמר חג
  • מגדים
  • באר בשדה
  • בפאת הכפר
לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

תווים


תיווי: יואב בלינסקי על פי כתב יד של עיבוד לשני קולות מאת גיל אלדמע

תווים

נוסח מוקדם של הלחן. כך נדפס בפרסום הראשון בעיתון "הנוקד" (תש"י, 1950) וכך הוקלט בפי חנה אהרוני (1951).



תיווי: יואב בלינסקי לפי כתב יד מארכיון עמנואל זמיר בספרייה הלאומית
תגיות




עדכון אחרון: 16.03.2022 09:47:52


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: