מילים (6 גרסאות)
לֶטֶף וְרֹךְ שֶׁל הַיָּד
אַתְּ אָז אָמַרְתְּ לִי:
לֹא, לֹא אֶשְׁכַּח עוֹד
אֶת פְּגִישָׁתֵנוּ לָעַד.
וַיְהִי הַיּוֹם
וְאָנוּ נִפְרַדְנוּ פִּתְאֹם.
תְּכוֹל הַמִּטְפַּחַת,
קָרְטוֹב שֶׁל נַחַת,
גָּז וְעָבַר הַחֲלוֹם.
תַּמּוּ הַקֹּר וְהַדֶּלֶף,
תְּכֵלֶת וָאוֹר מִסָּבִיב
בֹּקֶר וְשֶׁמֶשׁ
לַיְלָה וְאֶמֶשׁ
אֶלֶף כּוֹכְבֵי הָאָבִיב.
וַיְהִי הַיּוֹם
וְאָנוּ נִפְגַּשְׁנוּ פִּתְאֹם.
תְּכוֹל הַמִּטְפַּחַת,
קָרְטוֹב שֶׁל נַחַת,
וְנִתְגַּשֵּׁם הַחֲלוֹם.
לֶטֶף וְרֹךְ שֶׁל הַיָּד
אַתְּ אָז אָמַרְתְּ לִי: "לֹא, לֹא אֶשְׁכַּח עוֹד
אֶת פְּגִישׁוֹתֵינוּ לָעַד!"
וַיְהִי הַיּוֹם,
אָנוּ נִפְרַדְנוּ פִּתְאֹם.
אֵי הַמִּטְפַּחַת...
קָרְטוֹב שֶׁל נַחַת...
אֵי הוּא, אַיֵּה הַחֲלוֹם!
תַּמּוּ הַקֹּר וְהַדֶּלֶף,
תְּכֵלֶת וָאוֹר מִסָּבִיב!
בֹּקֶר וְשֶׁמֶשׁ, לַיְלָה וְאֶלֶף
אֶלֶף כּוֹכְבֵי הָאָבִיב.
וְשׁוּב הַיּוֹם
אָנוּ נִפְגַּשְׁנוּ פִּתְאֹם.
כְּחוֹל הַמִּטְפַּחַת...
קָרְטוֹב שֶׁל נַחַת...
וְנִתְגַּשֵּׁם הַחֲלוֹם.
לֶטֶף וְרֹךְ שֶׁל הַיָּד
אַתְּ אָז אָמַרְתְּ לִי:
לֹא, לֹא אֶשְׁכַּח עוֹד
אֶת פְּגִישָׁתֵנוּ לָעַד.
וַיְהִי הַיּוֹם
וְאָנוּ נִפְרַדְנוּ פִּתְאֹם.
תְּכוֹל הַמִּטְפַּחַת,
קָרְטוֹב שֶׁל נַחַת,
וְיִתְגַּשֵּׁם הַחֲלוֹם.
תַּמּוּ הַכְּפוֹר וְהַדֶּלֶף,
שֶׁמֶשׁ וָאוֹר מִסָּבִיב
בֹּקֶר וְעֶרֶב
לַיְלָה וְאֶלֶף
אֶלֶף כּוֹכְבֵי הָאָבִיב.
וְשׁוּב הַיּוֹם
וְאָנוּ נִפְגַּשְׁנוּ פִּתְאֹם.
תְּכוֹל הַמִּטְפַּחַת,
קָרְטוֹב שֶׁל נַחַת,
וְנִתְגַּשֵׁם הַחֲלוֹם.
Синенький, скромный платочек
Падал с опущенных плеч.
Ты говорила, что не забудешь
Ласковых радостных встреч.
Порой ночной
Ты распрощалась со мной,
Нет прежних ночек, где ж ты, платочек,
Милый, желанный, родной?
Кончилась зимняя стужа,
Даль голубая ясна.
Сердце согрето, верится в лето,
Солнцем ласкает весна.
И вновь весной
Под знакомой тенистой сосной
Мелькнет, как цветочек,
Синий платочек,
Милый, желанный, родной.
Синий платочек (מטפחת כחולה)
Синенький скромный платочек
Падал с опущенных плеч.
Ты говорила, что не забудешь
Ласковых, радостных встреч.
Порой ночной
Мы распрощались с тобой...
Нет больше ночек!
Где ты платочек,
Милый, желанный, родной?
Помню, как в памятный вечер
Падал платочек твой с плеч,
Как провожала и обещала
Синий платочек сберечь.
И пусть со мной
Нет сегодня любимой, родной,
Знаю, с любовью ты к изголовью
Прячешь платок голубой.
Письма твои получая,
Слышу я голос живой.
И между строчек синий платочек
Снова встает предо мной.
И часто в бой
Провожает меня облик твой,
Чувствую, рядом с любящим взглядом
Ты постоянно со мной.
Сколько заветных платочков
Носим в шинелях с собой!
Нежные речи, девичьи плечи
Помним в страде боевой.
За них, родных,
Желанных, любимых таких,
Строчит пулеметчик за синий платочек,
Что был на плечах дорогих.
מתוך האתר הרוסי Sovmusic.
Niebieska chusteczka (מטפחת כחולה)
Mała niebieska chusteczka,
Którą pamiętam sprzed lat,
Moja dzieweczka i ta chusteczka
Mgłą przesłoniły mi świat.
Czy tu, czy tam,
Po świecie błąkam się sam,
Tylko blękitna, twoją chusteczkę
Jako pamiątkę dziś mam.
Mała niebieska chusteczka,
Mokra już była od łez,
Kiedym na wojnę z twego miasteczka
Odjeżdżał na świata kres.
Czy tu, czy tam ...
Nie trzeba wracać do wspomnień,
Ból serca ukoi czas,
Naszej gorącej miłości płomień
Dawno na zawsze już zgasł.
Czy tu, czy tam ...
הקלטות (6)
ביצוע
ביצוע
על השיר
השיר העברי הוא תרגום של השיר הרוסי Синий платочек ("מטפחת כחולה").
את המידע על שיר המקור הרוסי מסכם אלי ס"ט, בהתבססו בעיקר על מאמרו של המוזיקולוג, אספן וחוקר הזמר הרוסי יורי ייבגנביץ' ביריוקוב. תודה לאורי יעקובוביץ' ולצבי (גרימי) גלעד על חלקם:
השיר הוא תרגום לעברית של Синий платочек ("מטפחת כחולה"), שהיא גרסת המילים הרוסית הראשונה, שכתב קובה גאליצקי בשלהי 1940 למנגינה שהלחין, בתחילת אותה שנה, בביאליסטוק (בלארוס, בריה"מ), הקומפוזיטור/פסנתרן הפולני (ממוצא יהודי) יז'י פטרסבורסקי.
ב-1940 עבר פטרסבורסקי מפולין הכבושה ע"י הנאצים לברית-המועצות, שם הופיע עם תזמורתו "ג'אז כחול". המחזאי והמשורר קובה גאליצקי שמע את התזמורת בהופעתה בתיאטרון "הרמיטאז'" במוסקבה ותוך כדי ההופעה חיבר את הבית שהיווה בסיס ל"מטפחת כחולה". סביר להניח, כפי שציין צבי (גרימי) גלעד, שגאליצקי ידע ששם השיר שלחנו התנגן הוא "מטפחת כחולה", וסביב שם זה רקם את גרסתו ברוסית.
גאליצקי הציג את הבית שכתב בפני פטרסבורסקי, זה נתן את אישורו וגאליצקי השלים את גרסתו. הראשון שביצע גרסה זו, על הבמה, היה הזמר סטאניסלאב לנדאו (1912-1992). וכבר ב- 1940 הקליטו אותו איזאבלה יורייבה (ר' לעיל), ויקטרינה יורובסקיה.
אחרי הצטרפות בריה"מ למלחמה הופיעו לשיר גרסאות מלחמתיות, ביניהן הומוריסטיות, שאינן קשורות לטקסט המקורי. המפורסמת בהן היא גרסה שמתחילה במילים: "בעשרים ושניים ביוני / בשעה ארבע בדיוק / קייב הופצצה / וכך הודיעו לנו על תחילת המלחמה". (על פי חוקר הזמר הרוסי יורי ביריוקוב, מחבר המילים היה המשורר בוריס קובינייב, א"ס). בין הזמרים שביצעו גרסאות מלחמתיות באותה תקופה בולטת לידיה רוסלאנובה.
לשיא הפופולאריות הגיע השיר רק אחרי אביב 1942. באפריל באותה שנה הופיעה הזמרת קלאוודיה שולז'נקו בחזית וולקוב (ליד לנינגראד), ואת הופעתה סיקר כתבו של העיתון הצבאי "במערכה מכרעת", סגן מיכאיל מאקסימוב. לאחר ההופעה פגש מאקסימוב את שולז'נקו והציע לה לצרף לרפרטואר הופעותיה את "מטפחת כחולה", שהיה כבר פופולארי בין החיילים. שולז'נקו אמרה שהמילים אינן מתאימות לזמן מלחמה וכשהבינה שמאקסימוב כותב שירים הציעה לו לשכתב את השיר. מאקסימוב שכתב את השיר באותו לילה. על פי חלק מהמקורות שולז'נקו הכניסה תיקונים משלה ומאז לא החמיצה הזדמנות לשיר אותו. בנובמבר 1942 צולמה שולז'נקו כשהיא מבצעת את השיר עבור סרט הקולנוע "קונצרט לחזית (1942)" ומאז שמהּ הפך להיות מזוהה עם השיר. על קברה שבמוסקבה חקוקה מטפחת כחולה.
לגבי המילים של השיר הפולני המקורי קיים ספק. לפי הספר "השרביט הלבן" של סטנלי לאודן (1992-1912), שהופיע בלונדון, 1957, הוא (בשמו המקורי סטאניסלאב לאנדאו) כתב שיר בפולנית, על מטפחת כחולה, בביאליסטוק, בערב בו הלחין פטרסבורסקי את השיר, אבל, למילים של שיר זה, בפולנית, אין עדות לא בדפוס ולא בהקלטה. על פי השבועון הוורשאי "סטוליצה", מס' 39, מיום 24 בספטמבר 1967, השיר שמופיע אצלנו ב"זמרשת" (ר' לעיל), נכתב שבועיים קודם, בוורשה, ע"י המשורר ארתור טור (צוויבאק) (1968-1894) בשיתוף עם המשוררת אגנייסקה (ג'אגיינקה) פייל (1999-1922). קראו על כך בהרחבה, ב"סיפור שיר" להלן.
מוסיף עמוס רודנר:
לפי ההסטוריון אנטוני ביוור, השיר היה כל כך פופולרי בצבא האדום עד שהחיילים היו מסתערים בקריאה: "זא רוֹדינוּ! זא סטלינא! זא סיני-פלאטוֹצֶ'ק! הוּרָה!"
(למען המולדת! למען סטלין! למען המטפחת הכחולה! הידד!)
השיר תורגם ע"י שלונסקי ב 1944 לפי הזמנת תיאטרון 'המטאטא' עבור ההצגה 'שי לחייל', בה שרה אותו טובה פירון. כפי שניתן לראות מהשוואת גרסאות המילים (לעיל) וכפי שהבחין בכך צבי (גרימי) גלעד, שלונסקי עצמו שינה את הגרסה הראשונה (שהופיעה בתכנית ההצגה "שי לחייל"). מאוחר יותר שובשה השורה "גז ועבר החלום" ומבצעים הקליטו אותה דוקא בצורתה הראשונה - "ויתגשם החלום" או בצורה שונה לחלוטין - "תם ונשלם החלום" וכן שובש הבית שמתחיל במילים: "תמו הקור והדלף": הצרוף "תכלת ואור מסביב" הוקלט לעתים כ"שמש ואור מסביב", הצרוף "בוקר ושמש" שובש לעתים ל"בוקר וערב" והצרוף "לילה ואמש" שובש לעתים ל"לילה ואלף". (רשימת השיבושים אינה מלאה).
בתכניית "שי לחייל" (ר' צילום להלן), תכנית "המטאטא" שבה בוצע השיר לראשונה בעברית רשום (כנראה בטעות) נ. רסקין כמחבר המילים של השיר הרוסי.
עוד על השיר ניתן לקרוא בבלוג של פרופ' דוד אסף.
ביצועים נוספים:
- אריק איינשטיין
- חבורת התקליט "למרוסיה באהבה".
- אריק סיני
- טובה פירון (סרטון משנת 1975)
- איתן מסורי
- שוקולד מנטה מסטיק
- מרגלית צנעני (שיר שלישי מארבעה ב"מחרוזת עברית" [1988], תזמון 4:11)
- רוקסנה ריזניק (Roxana Rieznik)
- רותי הולצמן (סרטון)
- ישראל דיין במחרוזת טומבללייקה
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
קישורים ומשאבים (1)
השיר כפי שהופיע בתוכנייה של הצגת המטאטא "שי לחייל" ב-1944:
