הקטן
גופן
הגדל
גופן
סרנדה (תרגום שלונסקי)
רק אלייך פה הלילה ינהר לו שירי אל היער אנא בואי יקירה שלי רחש לחש בצמרת אל תראי מהם זה היער מול ירח תפילותיו נוהם קול זמיר עולה מיער מתחנן בדמי הוא נעתק [?] שיר הנועם מתחנן בשלי שיר הכסף הוא יודע שלך הלהבה צלילי כסף הוא זורע צליל האהבה לו פתחי גם את כמוהו את ליבך הליל כי אלייך רק אלייך נצח אתפלל
מילים: לודוויג רלשטאב
תרגום/נוסח עברי: אברהם שלונסקי
לחן: פרנץ שוברט

רק אלייך פה הלילה
ינהר לו שירי
אל היער אנא בואי
יקירה שלי

רחש לחש בצמרת
אל תראי מהם
זה היער מול ירח
תפילותיו נוהם

קול זמיר עולה מיער
מתחנן בדמי
הוא נעתק [?] שיר הנועם
מתחנן בשלי

שיר הכסף הוא יודע
שלך הלהבה
צלילי כסף הוא זורע
צליל האהבה

לו פתחי גם את כמוהו
את ליבך הליל
כי אלייך רק אלייך
נצח אתפלל


 פרטים נוספים


על השיר

ראו גם את השיר בתרגום מאת מתרגם לא ידוע ושם פרטי המקור והפניה לכל הגרסאות.

השיר בתרגום שלונסקי נכלל בחוברת לשירה בציבור בעריכת מקס למפל.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם