נרותיי הזעירים (לחן ליוב תרגום גרוסמן)

נֵרוֹתַי הַזְּעִירִים, מָה רַבּוּ הַסִּפּוּרִים לִי יִלְאַט הָאוֹר, לִי יִלְאַט הָאוֹר. עַל גְּבוּרוֹת לִי יְסַפְּרוּ, עַל דָּמִים שֶׁנִּשְׁפְּכוּ, עַל מִלְחֶמֶת דְּרוֹר, עַל מִלְחֶמֶת דְּרוֹר. וּגְדֻלָּה הָיְתָה לְךָ, וַתִּכּוֹן הַמַּמְלָכָה, וַתִּשָּׂא הָרֹאשׁ, וַתִּשָּׂא הָרֹאשׁ. קוּם, בֵּיתְךָ שֵׁנִית קוֹמֵם וְחַדֵּשׁ מִבְצָר שׁוֹמֵם! קוּם, עֲלֵה וּכְבֹשׁ! קוּם, עֲלֵה וּכְבֹשׁ! נֵרוֹתַי הַזְּעִירִים כֵּן סִפְּרוּ לִי סִפּוּרִים עַל עָבָר שֶׁל עַם עַל עָבָר שֶׁל עַם. וַאֶשְׁמַע כָּל נֵר וָנֵר לִי קוֹרֵא: קוּם, הִתְעוֹרֵר, עַם חָיָה וָקָם! עַם חָיָה וָקָם!נרותיי הזעירים מה רבו הסיפורים לי ילאט האור, לי ילאט האור. על גבורות לי יספרו, על דמים שנשפכו, על מלחמת דרור, על מלחמת דרור. וגדולה הייתה לך, ותיכון הממלכה, ותישא הראש, ותישא הראש. קום ביתך שנית קומם וחדש מבצר שומם! קום עלה וכבוש! קום עלה וכבוש! נרותי הזעירים כן סיפרו לי סיפורים על עבר של עם על עבר של עם. ואשמע כל נר ונר לי קורא קום התעורר, עם חיה וקם! עם חיה וקם!

ר' השיר בלחן המוכר מאת הרמן צבי ארליך ושם עוד מידע והפניות לכל הלחנים.

ר' השיר בלחן ליוב בתרגום בנימין עומר: נרותיי הנחמדים

מקור: "Blau-Weiss Liederbuch", Judischer Verlag, Berlin, 1918, עמוד 12-13

מקור: "90 געקליבענע יודישע פאלקס לידער מיט נאטען", גולדפארב, ורשה, 1926, עמוד 35

מקור: "90 געקליבענע יודישע פאלקס לידער מיט נאטען", גולדפארב, ורשה, 1926, עמוד 34