מילים (4 גרסאות)
רוּחַ צַח --- בַּשּׁוֹפָר
וְכָל צַיָּד נָא יַךְ.
קוֹל הַשּׁוֹפָר אַל נָא חֲדוֹל,
עֵר הַיַּעַר, נֵעוֹר הַכֹּל,
סְבָךְ וּסְבָךְ
נֵעוֹר כִּי בָּא הַקּוֹל.
לִשְׁאֹף רוּחַ צַח
עִם שׁוֹפָר יֵרַע גִּיל
לֵב צַיָּד יַךְ
קוֹל הַשּׁוֹפָר
אַל נָא חֲדוֹל
עֵר הַיַּעַר
וְנֵעוֹר הַכֹּל
סְבָךְ וּסְבָךְ
כִּי בָא הַקּוֹל
ב. צִיץ וָפֶרַח
זֹהַר לוֹ וּמוֹר
וּצְבָעִים פִּטְפּוּט-גִּיל
לְעֵינוֹת הָאוֹר
קָצְרוּ חַיַּי
אִיש בֶּן חֲלוֹף
יָמִים מִסְפָּר
יִרְאֶה בַּטּוֹב
כִּי לָכֵן
חֲיֵה, חֲטֹף
(!לילה ביער! תשוקת הציד)
Waldnacht! Jagdlust!
Leis' und ferner
Klingen Hörner,
Hebt sich, jauchzt die freie Brust!
Töne, töne nieder zum Thal,
Freun sich, freun sich allzumal
Baum und Strauch beim muntern Schall.
Kling' nur Bergquell!
Epheuranken
Dich umschwanken,
Rieseln durch die Klüfte schnell!
Fliehet, flieht das Leben so fort,
Wandelt hier, dann ist es dort, -
Hallt, zerschmilzt ein luftig Wort.
Waldnacht! Jagdlust!
Daß die Liebe
Bei uns bliebe,
Wohnen blieb' in treuer Brust!
Wandelt, wandelt sich allzumal,
Fliehet gleich dem Hörnerschall: -
Einsam, einsam grünes Thal.
Kling' nur Bergquell!
Ach, betrogen -
Wasserwogen
Rauschen abwärts nicht so schnell!
Liebe, Leben, sie eilen hin,
Keins von beiden trägt Gewinn: -
Ach, daß ich geboren bin!
הקלטות (1)
על השיר
השיר הוא נוסח מקוצר ומשובש של תרגומו של טשרניחובסקי לשיר (כנראה גרמני) "שמחת הציד", אופוס 31 מס' 4 מאת המלחין הרוסי אנטון רובינשטיין. המקור למקהלת גברים בארבעה קולות ללא ליווי, לפי האנציקלופדיה Grove Music Online, הולחן בשנת 1854 על טקסט בגרמנית ונדפס לראשונה בשנת 1856. (תודה לאלינה קייטלין על האיתור). הנוסח העברי (ונוסח יידי מאת ריוועסמאן) הותאמו למקהלת נשים בשלושה קולות (שלא כמקור, ושלא כמקובל בשירי מקהלה על ציד), אולי מתוך התאמה פרקטית פדגוגית בידי עורך האוסף קיסלגוף. שם השיר ברוסית הוא Веселье охоты (שמחת הצייד).
לפי אתרי רשת אחדים את השיר הגרמני כתב המשורר, סופר ומתרגם לודוויג יוהאן טיק (1773-1853) והוא תורגם לרוסית ע"י המחזאי ויקטור אלכסנדרוביץ' קרילוב (1838-1908).
הקשיבו לביצוע השיר ברוסית בביצוע "המקהלה הקאמרית הפטרסבורגית" בניצוח ניקולאי קורניוב.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
