מילים (3 גרסאות)
לָנוּ פֹּה בָּגְרוּ הַנְּעוּרִים,
כֹּה רָחָב, אַדִּיר, אוֹי, דְּנְיֶפְּרוֹ, דְּנְיֶפְּרוֹ,
עַל גַּבְּךָ עָפִים עֲגוּרִים.
אֶת מֵימֶיךָ, דְּנְיֶפְּר, לֹֹא נִתֵּן לְזָר;
רַק יִטְבַּע בָּהֶם הַשּׂוֹנֵא!
נִלָּחֵם לְךָ, עַל כּוֹבֵשׁ נִגְבַּר,
בִּמְהֵרָה נָשׁוּב, נִתְרָאֶה.
עֲזַבְנוּךָ דְּנְיֶפְּר, מֵחֲמַת מֵצִיק
אַחֲרֵי עֱזוּז מִלְחָמָה;
אוֹי, דְּנְיֶפְּרוֹ, דְּנְיֶפְּרוֹ, עוֹד לִזְרֹם תַּרְחִיק,
תַּעֲלֶה בְּגַל דִּמְעָתְךָ.
פַּרְטִיזַן-הַדְּנְיֶפְּר, אוּקְרָאִינָה-אֵם
יַךְ אוֹיְבַיִךְ שׁוֹק עַל יָרֵךְ,
עֵת כָּל בֵּן יָשׁוּב מִקְּרָבוֹת שָׁלֵם
הוּא יִמְחֶה לְאַט דִּמְעָתֵךְ.
מֵי הַדְּנְיֶפְּר יִשְּׂאוּ דַּם פָשִׁיסְט-חֲזִיר
עַל סוֹבְיֵט כָּזֶה לֹא יַצְבִּיא!
וּכְמוֹ הַדְּנְיֶפְּר אֶת צָרָיו יַדְבִּיר
כָּל חַיָּל רוּסִי-מוֹעַצְתִּי.
לָנוּ פֹּה חָלְפוּ הַנְּעוּרִים
כֹּה רָחָב, אַדִּיר, הוֹ, דְּנִיֶיפּרוֹ, דְּנִיֶיפְּרוֹ,
עַל גַּבְּךָ עָפִים עֲגוּרִים.
עָזַבְנוּךָ, דְּנִיֶיפּ, מֵחֲמַת מֵצִיק
אַחֲרֵי עֱזוּז מִלְחָמָה
הוֹ דְּנִיֶיפְּרוֹ, דְּנִיֶיפְּרוֹ, עוֹד לִזְרֹם תַּרְחִיק
תַּעֲלֶה בַּגַּל דִּמְעַתְךָ.
(שיר על הדנייפר)
У прибрежных лоз, у высоких круч
И любили мы и росли.
Ой, Днипро, Днипро, ты широк, могуч,
Над тобой летят журавли.
Ты увидел бой, Днепр-отец река,
Мы в атаку шли под горой.
Кто погиб за Днепр, будет жить века,
Коль сражался он как герой.
Враг напал на нас, мы с Днепра ушли.
Смертный бой гремел, как гроза.
Ой, Днипро, Днипро, ты течёшь вдали,
И волна твоя как слеза.
Из твоих стремнин ворог воду пьёт,
Захлебнётся он той водой.
Славный день настал, мы идём вперёд
И увидимся вновь с тобой.
Кровь фашистских псов пусть рекой течёт,
Враг советский край не возьмёт.
Как весенний Днепр, всех врагов сметёт
Наша армия, наш народ.
הקלטות (4)
ניצוח: משה הוך
פסנתר: חיים ויינרוט
הרביעייה מבצעת את הבית הראשון והשלישי מתרגום אפרים דרור (טרוכה), בתקליט 78 סל"ד. נודה לגולשים על עזרתם בזהוי הרכב הרביעייה ושנת ההקלטה.
על השיר
השיר העברי הוא תרגום נאמן לשיר הרוסי Песня о Днепре ("שיר על הדנייפר").
מספר אלי סט:
השיר המקורי שמבטא תסכול וזעם נכתב בהשפעת נפילתה הקשה של קייב, בירת אוקראינה השוכנת על גדת הדנייפר, בידי הגרמנים ב-1941.
השיר שולב בסרטי קולנוע, כבר ב- 1944 בסרט הגיאורגי Щит Джургая ("מגן ג'ורגאיה"), של הבמאים סמיון דולידזה ודויד רונדלי ובביצוע שלו כמארש, בסיומו של סרט הקולנוע Прорыв ("פריצת הדרך"), השני מתוך חמשת סרטי הסדרה Освобождение ("שחרור", 1969) של הבמאי יורי אוזרב על "המלחמה הפאטריוטית הגדולה" (השם של מלחמת העולם השנייה בבריה"מ).
האזינו לביצוע השיר בשפת המקור (רוסית) מפי ליאוניד חאריטונוב בליווי מקהלת הצבא-האדום.
מידע נוסף ב"עונ"ש", הבלוג של פרופ' דוד אסף.
גרסה עברית נוספת לאותו לחן: "עגורים יפים".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
