---

מילים: מן המקורות לחן: עממי חסידי הַלְלוּ-יָהּ בְצִלְצְלֵי-שָׁמַע הַלְלוּ-יָה בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה. כֹּל הַנְּשָׁמָה, תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּ-יָהּ הללויה בצלצלי שמע הללויה בצלצלי תרועה כל הנשמה תהלל יה הללויה עברית Кириллица Latin  פרטים נוספים הופיע בספר/חוברת "Makkabi-Liederbuch = Juedisches Liederbuch, herausgegeben vom Deutchen Kreis im "Makkabi" Weltabend", Juedischer Verlag, Berlin, 1935, עמוד 34 מתוך "שירי עמי" הַלְלוּיָהּ הַלְלוּיָהּ הַלְּלוּ עַבְדֵי ה' הַלְלוּיָהּ הַלְלוּיָהּ הַלְּלוּ אֶת שֵׁם ה' הַלְלוּיָהּ הַלְלוּיָהּ הַלְלוּיָהּ הַלְלוּיָהּ הַלְלוּיָהּ הַלְלוּיָהּ יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ הַלְלוּיָהּ הַלְלוּיָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָהּ הַלְלוּיָהּ הַלְלוּיָהּ הַלְלוּיָהּ הַלְלוּיָהּ הַלְלוּיָהּ מְקִימִי מֵעָפָר דַּל הַלְלוּיָהּ הַלְלוּיָהּ מֵאַשְׁפּוֹת יָרִים אֶבְיוֹן הַלְלוּיָהּ הַלְלוּיָהּ הַלְלוּיָהּ הַלְלוּיָהּ הללויה הללויה הללו עבדי ה' הללויה הללויה הללו את שם ה' הללויה הללויה הללויה הללויה הללויה הללויה יהי שם ה' מבורך הללויה הללויה מעתה ועד עולם הללויה הללויה הללויה הללויה הללויה הללויה מקימי מעפר דל הללויה הללויה מאשפות ירים אביון הללויה הללויה הללויה הללויה עברית Кириллица Latin  פרטים נוספים הופיע בספר/חוברת "שירי עמי (Songs of my People)", Anshe Emet Synagoogue, 1937, עמוד 199 - 198 על הגרסה: הנוסח מותאם ללחן המוכר.

ביצוע: חבורת רננים עיבוד: גיל אלדמע שנת הקלטה: 1963

ביצוע: אפרים די-זהב (גולדשטיין)
שנת הקלטה: 25.3.1956

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית

ביצוע: ותיקי "המחנות-העולים"
שנת הקלטה: 11.10.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

ביצוע: צאצאי מייסדי רחובות
שנת הקלטה: 2005
מקור: התקליטור "רחובות ביהודה"

ביצועים נוספים (עם מילים שונות בחלקן):

• מקהלת נערים בעיבוד ויקטור אולמן שנספה בשואה (שיר שני משלושה)
• צוות ההצגה "הנה מה טוב ומה נעים".
• מוטי דיכנה, חיים פנירי, שרי ואסתי כץ
• "הללויה" - שירת רבים בליווי חן בניאן. (וידיאו, תזמון: 1:58)

---

המילים על-פי תהלים ק"נ, ה'-ו'.

---

החוקר יעקב מזור (נ' 1935, ירושלים):

בהיותי בכיתה ה' הצטרפתי לתנועת הצופים לשבט משואות. נהגנו לפתוח כל פעולה בשירה. פעמים רבות היה השיר הזה הראשון בסדרה בגדוד שלנו, הוא גדוד תל-חי. חותנתי, הגב' חוה יערי, שרה את השיר בדיוק באותו נוסח והיא זכרה כי באמצע שנות העשרים של המאה שעברה כבר שרו אותו בחוגים שונים.

גם ציונה קטינסקי (רבאו) ילידת 1907 מעידה בראיון ליעקב מזור (תזמון 57:38) שהכירה את השיר בלחן זה מילדותה.

 

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.