חָמֵשׁ שָׁנִים עַל מִיכָאֵל
עָבְרוּ בְּרִקּוּדִים.
בָּטֵל יָשַׁב מֵעֲבוֹדָה
חָפְשִׁי מִלִּמּוּדִים.
שְׁלֹשָׁה הָיוּ לוֹ חֲבֵרִים:
נַבְחָן שֶׁבַּמְּלוּנָה,
חָתוּל שָׁחֹר – רַבִּי לָקִיק
וּבַשּׁוֹבָךְ יוֹנָה.
חָמֵשׁ שָׁנִים וּבַשִּׁשִּׁית
אֶל חֲבֵרָיו קָרָא:
"שָׁלוֹם נַבְחָן, שָׁלוֹם לָקִיק
שָׁלוֹם יוֹנָה צְחוֹרָה."
"אֶל בֵּית הַסֵּפֶר אֵלְכָה לִי
אֶלְמַד יוֹם יוֹם עַכְשָׁו.
חַכּוּ עַד כְּלוֹת הַלִּמּוּדִים
שׁוּב נִשְׁתַּעְשַׁע יַחְדָּיו!"חמש שנים על מיכאל
עברו בריקודים.
בטל ישב מעבודה
חפשי מלימודים.
שלושה היו לו חברים:
נבחן שבמלונה,
חתול שחור – רבי לקיק
ובשובך יונה.
חמש שנים - ובשישית
אל חבריו קרא:
"שלום נבחן, שלום, לקיק!
שלום יונה צחורה"!
אל בית הספר אלכה לי,
אלמד יום-יום עכשיו
חכו עד כלות הלימודים,
שוב נשתעשע יחדיו.
מילים: יצחק קצנלסון
לחן: לא ידוע (רוסי)
|
|
חָמֵשׁ שָׁנִים עַל מִיכָאֵל
עָבְרוּ בְּרִקּוּדִים.
בָּטֵל יָשַׁב מֵעֲבוֹדָה
חָפְשִׁי מִלִּמּוּדִים.
שְׁלֹשָׁה הָיוּ לוֹ חֲבֵרִים:
נַבְחָן שֶׁבַּמְּלוּנָה,
חָתוּל שָׁחֹר – רַבִּי לָקִיק
וּבַשּׁוֹבָךְ יוֹנָה.
חָמֵשׁ שָׁנִים וּבַשִּׁשִּׁית
אֶל חֲבֵרָיו קָרָא:
"שָׁלוֹם נַבְחָן, שָׁלוֹם לָקִיק
שָׁלוֹם יוֹנָה צְחוֹרָה."
"אֶל בֵּית הַסֵּפֶר אֵלְכָה לִי
אֶלְמַד יוֹם יוֹם עַכְשָׁו.
חַכּוּ עַד כְּלוֹת הַלִּמּוּדִים
שׁוּב נִשְׁתַּעְשַׁע יַחְדָּיו!"
חמש שנים על מיכאל
עברו בריקודים.
בטל ישב מעבודה
חפשי מלימודים.
שלושה היו לו חברים:
נבחן שבמלונה,
חתול שחור – רבי לקיק
ובשובך יונה.
חמש שנים - ובשישית
אל חבריו קרא:
"שלום נבחן, שלום, לקיק!
שלום יונה צחורה"!
אל בית הספר אלכה לי,
אלמד יום-יום עכשיו
חכו עד כלות הלימודים,
שוב נשתעשע יחדיו.
|
גרסה נוספת
|
חָמֵשׁ שָׁנִים עָבְרוּ עַל דָּן...
[ההמשך זהה]
חמש שנים עברו על דן
|
הבית השלישי מפי נגה אשד
|
חָמֵשׁ שָׁנִים וּבַשִּׁשִּׁית
נִכְנַס אֶל הֶחָצֵר
פָּנָה אֶל שְׁלֹשֶׁת הָרֵעִים
וְנָאַם נְאוּם קָצֵר:
חמש שנים ובששית
נכנס אל החצר
פנה אל שלושת הרעים
ונאם נאום קצֵר:
 פרטים נוספים
על הגרסה: כך למדה את השיר נגה אשד (נ' 1951) מפי אמה שהתחנכה בת"א.
|
אין גארטן
|
אין גאָרטן שטייט אַ בּיימעלע,
מיט בּלומעלעך בּאַדעקט,
"דו וועסט אונדז געבן עפעלעך?"
האָב איך דעם בּוים געפֿרעגט.
"יאָ, איך וועל שיינע עפעלעך
דיר געבּן, אָן אַ שיעור,
נאָר בּעט דאָס בּייזע ווינטערל
עס זאָל ניט בּלאָזן מער!"
פרטים נוספים
על הגרסה: זה השיר ששרה עמליה גרשון באותו לחן. תודה לבני הנדל על התעתיק. בנוסח ששרה עמליה גרשון מופיע הביטוי "אָן א צאָל", אבל זה לא יכול להתחרז עם מער, לכן המרתי בביטוי אקוויוולנטי "אָן אַ שיעור" שמבטאים on a shi:r. אמנם גם shi:r ו-me:r חרוז לא מושלם אבל עובר הרבה יותר מ-mol ו-me:r.
|
|
|
ביצוע: מרים אביגל (ליאון)
שנת הקלטה: 1960
מקור: תקליט מסחרי "שירים לגן ילדים וכיתות א-ב" MN43-48 בחברת הד ארצי
|
|
ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2006
מקור: תקליטור "חתול על הגג"(חבורת שהם)
גרסה זו משלבת בין 4 גרסאות שונות לשיר:
1. שיר יידי שחובר ע"י צוות מורים בווילנה
2. "עם שמש" של יצחק קצנלסון
3. "עם שחר" ("שיר ליגאל השומר") של משה דפנא
4. "חמש שנים" של יצחק קצנלסון
ביצוע: עמליה גרשון
שנת הקלטה: 21.12.2020
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע לשיר היידי "אין גארטן" באותו לחן.
ביצועים נוספים:
ראו את השיר גם בלחנו של יואל אנגל.
אליהו הכהן מפרט על גלגולי השיר במאמרו "חמש שנים על מיכאל עברו בגלגולים". ראו גרסה אחת של המאמר באתר לכסיקון הספרות העברית החדשה וגרסה נוספת של המאמר בבלוג הספרנים של הספרייה הלאומית. על פי מאמר זה ועל פי מכתב ששלח אליהו הכהן לאורי יעקובוביץ' ב- 28.4.2020, יש בידיו שתי עדויות שמיעה שלמנגינת השיר "חמש שנים", הושר שירו של המשורר הרוסי המפורסם מיכאיל לרמונטוב: "תפילה". לשירו של לרמונטוב עשרות לחנים, אין בידינו הקלטה שמוכיחה עדויות אלו.
במאמר מביא אליהו הכהן שירים נוספים בלחן זה: השיר היידי במילותיו של יוס'ל גויכברג "וויגליד" (שיר ערש); "שיר ערש על שומר" שחיבר בארץ ביידיש אהרון ראובני בשנת 1911 ותורגם כעם שחר, וכן שיר נוסף מאת יצחק קצנלסון, עם שמש. בתחילת שנות השישים חיבר חיים חפר ללחן זה את השיר "מחמוד".
עמליה גרשון שרה בלחן זה שיר יידי נוסף, "אין גארטן" [בגן] (ראו הקלטה בדף זה).
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
תודה לצבי שביט על מסירת התווים ולעידו פז על שיפור הסריקה
