כָּל אִישׁ חָרַשׁ חֲרִישׁוֹ
וַיַּעַבְדוּ אַדְמָתָם בְּשָׁלוֹם
וְהָאָרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ
וְעֵץ הַשָּׂדֶה אֶת פִּרְיוֹ.
זְקֵנִים בָּרְחוֹבוֹת יָשָׁבוּ,
כֻּלָּם עַל טוּב דִּבֵּרוּ.
הַבַּחוּרִים חָבְשׁוּ כָּבוֹד
וַיַּחְגְּרוּ כְּלֵי מִלְחָמָה.כל איש חרש חרישו
ויעבדו אדמתם בשלום
והארץ נתנה יבולה
ועץ השדה את פריו.
זקנים ברחובות ישבו,
כולם על טוב דיברו.
הבחורים חבשו כבוד
ויחגרו כלי מלחמה.
מילים: מן המקורות
לחן: דניאל סמבורסקי
|
|
כָּל אִישׁ חָרַשׁ חֲרִישׁוֹ
וַיַּעַבְדוּ אַדְמָתָם בְּשָׁלוֹם
וְהָאָרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ
וְעֵץ הַשָּׂדֶה אֶת פִּרְיוֹ.
זְקֵנִים בָּרְחוֹבוֹת יָשָׁבוּ,
כֻּלָּם עַל טוּב דִּבֵּרוּ.
הַבַּחוּרִים חָבְשׁוּ כָּבוֹד
וַיַּחְגְּרוּ כְּלֵי מִלְחָמָה.
כל איש חרש חרישו
ויעבדו אדמתם בשלום
והארץ נתנה יבולה
ועץ השדה את פריו.
זקנים ברחובות ישבו,
כולם על טוב דיברו.
הבחורים חבשו כבוד
ויחגרו כלי מלחמה.
 פרטים נוספים
|
|
 |
ביצוע: מקהלת קול ציון לגולה
עיבוד: לא ידוע
ניצוח: מאיר הרניק
שנת הקלטה: 10.12.1957
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
עיבוד למקהלה מעורבת בשני קולות בלבד וללא ליווי.
|
|
ביצוע: מקהלת חברת הילדים מגנינרניצוח: אברהם דאוסשנת הקלטה: 5.11.1952
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
המילים מתוך ספר חשמונאים א' י"ד, ח'-ט'.
השיר נדפס רק בגרסאות לשני קולות: בעיבוד סמבורסקי למקהלת ילדים או נשים (סופרן ואלט) בשירונו של סמבורסקי "אדמה ושמי שמיים", ובעיבוד למקהלה מעורבת בשני קולות בלבד ללא ציון שם המעבד בחוברת "לחנוכה: שירי זמרה" (עמ' 18 - 19). הקלטות ילדי גניגר ומקהלת קול ציון לגולה תואמות עיבודים אלה בהתאמה.
ראו את השיר גם בלחן משה לב.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
