הקטן
גופן
הגדל
גופן
שמחו את ירושלים (לחן עממי חסידי)
שִׂמְחוּ בִּירוּשָׁלַיִם, בִּירוּשָׁלַיִם וְגִילוּ, רִינוּ, רִינוּ, רִינוּ אֶת הַמָּשׂוֹשׂ שִׂישׂוּ אֶת הַמָּשׂוֹשׂ כָּל הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ.שמחו בירושלים, בירושלים וגילו, רינו, רינו, רינו את המשוש שישו את המשוש כל המתאבלים עליה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מן המקורות
לחן: עממי חסידי

שִׂמְחוּ בִּירוּשָׁלַיִם, בִּירוּשָׁלַיִם
וְגִילוּ, רִינוּ, רִינוּ, רִינוּ אֶת הַמָּשׂוֹשׂ
שִׂישׂוּ אֶת הַמָּשׂוֹשׂ כָּל הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ.
שמחו בירושלים, בירושלים
וגילו, רינו, רינו, רינו את המשוש
שישו את המשוש כל המתאבלים עליה


 פרטים נוספים


הפסוקים המקוריים לפיהם שרה מקהלת קול ציון לגולה

שִׂמְחוּ אֶת-יְרוּשָׁלִַם וְגִילוּ בָהּ,
גִילוּ גִילוּ גִילוּ בָהּ כָּל-אֹהֲבֶיהָ;
שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ,
כָּל-הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ
שימחו את-ירושלים וגילו בה,
גילו גילו גילו בה כל-אוהביה;
שישו איתה משוש,
כל-המתאבלים עליה


מפי עמוס רודנר

שִׂמְחוּ בִּירוּשָׁלַיִם, בִּירוּשָׁלַיִם
גִּילוּ שִׂישׂוּ, גִּילוּ שִׂישׂוּ אֶת הַמָּשׂוֹשׂ
שִׂישׂוּ אֶת הַמָּשׂוֹשׂ כָּל הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ
שמחו בירושלים, בירושלים
גילו שישו, גילו שישו את המשוש
שישו את המשוש כל המתאבלים עליה
ביצוע: מקהלת קול ציון לגולה
עיבוד: קראל שלמון
שנת הקלטה: 1.1958


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מרדכי רוט
שנת הקלטה: 1936
מקור: התקליט C9259-1 Palestine Horras Berlin 1936 Lukraphon 1139b

במקור במחרוזת עם "מי יבנה בית".



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: זמרדעי זמרשת, עמוס רודנר
שנת הקלטה: 25.7.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ה'
על השיר

מילים: ישעיהו ס"ו 10; ר' פסוקים 10-13 בלחן אידלזון.

מעיר חוקר הזמר החסידי יעקב מזור (9.2.2018):

בהקלטות שבזֶמֶרֶשֶׁת לשיר שני קטעים בלבד, בעוד שבשירון "שירי ארץ ישראל" (שיינברג, 1935) יש קטע שלישי שגם אני זכרתיו כחלק מהשיר ושאיני מצליח לשחזר מנין אני מכירו.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

תשעה באב   מקהלות   ירושלים   מן המקורות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם