הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר ערש יהודי (לחן עממי יידי)
לוּ לוּ לוּ לוּ לוּ רַד הַלַּיְלָה כְּבָר לְאָן הָלַךְ אַבָּא אֶל הַכְּפָר מַה יָּבִיא אַבָּא לִי עֵז אַחַת וּגְדִי מִי יַחְלֹב הָעֵז מִי שְׁנֵינוּ בִּתִּילו לו לו לו לו רד הלילה כבר לאן הלך אבא אל הכפר מה יביא אבא לי עז אחת וגדי מי יחלוב העז מי שנינו בתי

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי יידי

לוּ לוּ לוּ לוּ לוּ
רַד הַלַּיְלָה כְּבָר
לְאָן הָלַךְ אַבָּא
אֶל הַכְּפָר
מַה יָּבִיא אַבָּא לִי
עֵז אַחַת וּגְדִי
מִי יַחְלֹב הָעֵז מִי
שְׁנֵינוּ בִּתִּי
לו לו לו לו לו
רד הלילה כבר
לאן הלך אבא
אל הכפר
מה יביא אבא לי
עז אחת וגדי
מי יחלוב העז מי
שנינו בתי


הנוסח ששרה מקהלת "נצרים"

[שורה 3]
אָן הָלַךְ לוֹ אַבָּא
[שורה 3]
אן הלך לו אבא


נוסח "הבה אחללה"

רַד הַלַּיְלָה כְּבָר
לְאָן הָלַךְ אַבָּא?
אֶל הַכְּפָר
מַה יִּקְנֶה אַבָּא לִי?
עֵז אַחַת וּגְדִי
מִי הָעֵז יַחֲלֹב, מִי?
שְׁנֵינוּ, בְּנִי
לוֹ לִי ...
רד הלילה כבר
לאן הלך אבא?
אל הכפר
מה יקנה אבא לי?
עז אחת וגדי
מי העז יחלוב, מי?
שנינו, בני
לו לי ...


 פרטים נוספים


יידיש

ליולינקע ליו לי
דער טאטע ז'ניטא הי
ווהין איז ער געפארן?
קיין בוקי
וואס וועט טאטע קויפן?
א קעלעבעלע מיט א קי
ווער וועט זי מעלקן?
איך און דו!


 פרטים נוספים


נוסח יידי מ1905

פּי פּי פּי פּי פּי
דער טאַטע נישט דאָ הוא (?)
וווּ איז טאַטע געפאָרן
קיין סטרי [עיר אוקראינית]
וואָס וועט טאַטע קויפן?
אַ קעלבעלע מיט אַ קו.
ווער וועט זי מעלקן?
איך און דו.


 פרטים נוספים
ביצוע: מקהלת נצרים (נצר סרני)
שנת הקלטה: 1961

ניצוח: מיה שביט



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: חגית מטרס (צורי)
שנת הקלטה: 2.4.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

 גיטרה: נגה אשד

בהקלטה זו מבושלים שני קולות שהוקלטו בנפרד.

על השיר

 ראו גם את תרגום שמשון מלצר "לו לו לי".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מקהלות   שירי ערש   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם