הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
השבועה (המנון פועלי ציון) (מתרגם לא ידוע)
יָדֵינוּ לַמִּזְרָח בִּשְׁבוּעָה נָרִימָה בְּדֶגֶל צִיּוֹן בְּאַדְמַת קָדְשֵׁנוּ בְּכָל הַיָּקָר וְהַקָּדוֹשׁ לָאֻמָּה[?] בַּחֶרֶב הַשְּׁבוּרָה שֶׁל גִּבּוֹרֵנוּ. בְּדִבְרֵי יָמֵינוּ הַכְּתוּבִים בְּדָם בִּדְמָעוֹת רִבְבוֹת בְּנֵי עַמֵּנוּ בְּכָל אֵלֶּה נִשְׁבַּעְנוּ לֶאֱהֹב הָעָם הִלָּחֵם בַּעֲדוֹ כָּל יְמֵי חַיֵּינוּ. נִשְׁבָּעִים אֲנַחְנוּ לִשְׁבֹּר אֲזִיקָיו בָּם קְשׁוּרוֹת יָדָיו הַפְּצוּעוֹת לְהַשְׁלִיךְ עַל מְצִיקָיו לָצֵאת מִגָּלוּת מְקוֹם הַפְּרָעוֹת. ידינו למזרח בשבועה נרימה בדגל ציון באדמת קודשנו בכל היקר והקדוש לאומה[?] בחרב השבורה של גבורנו. בדברי ימינו הכתובים בדם בדמעות רבבות בני עמנו בכל אלה נשבענו לאהוב העם הילחם בעדו כל ימי חיינו. נשבעים אנחנו לשבר אזיקיו בם קשורות ידיו הפצועות להשליך על מציקיו לצאת מגלות מקום הפרעות.
מילים: יהושע פלוביץ
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: אברהם משה ברנשטיין

יָדֵינוּ לַמִּזְרָח בִּשְׁבוּעָה נָרִימָה
בְּדֶגֶל צִיּוֹן בְּאַדְמַת קָדְשֵׁנוּ
בְּכָל הַיָּקָר וְהַקָּדוֹשׁ לָאֻמָּה[?]
בַּחֶרֶב הַשְּׁבוּרָה שֶׁל גִּבּוֹרֵנוּ.

בְּדִבְרֵי יָמֵינוּ הַכְּתוּבִים בְּדָם
בִּדְמָעוֹת רִבְבוֹת בְּנֵי עַמֵּנוּ
בְּכָל אֵלֶּה נִשְׁבַּעְנוּ לֶאֱהֹב הָעָם
הִלָּחֵם בַּעֲדוֹ כָּל יְמֵי חַיֵּינוּ.

נִשְׁבָּעִים אֲנַחְנוּ לִשְׁבֹּר אֲזִיקָיו
בָּם קְשׁוּרוֹת יָדָיו הַפְּצוּעוֹת
לְהַשְׁלִיךְ עַל מְצִיקָיו
לָצֵאת מִגָּלוּת מְקוֹם הַפְּרָעוֹת.

ידינו למזרח בשבועה נרימה
בדגל ציון באדמת קודשנו
בכל היקר והקדוש לאומה[?]
בחרב השבורה של גבורנו.

בדברי ימינו הכתובים בדם
בדמעות רבבות בני עמנו
בכל אלה נשבענו לאהוב העם
הילחם בעדו כל ימי חיינו.

נשבעים אנחנו לשבר אזיקיו
בם קשורות ידיו הפצועות
להשליך על מציקיו
לצאת מגלות מקום הפרעות.




על השיר

השיר מופיע במחברת של רבקה פיינשטיין. הבאנו כאן שלושה בתים מתוך חמישה, מכיוון שאת שני הבתים האחרונים קשה לפענח.

ראו את השיר גם בתרגום המוכר של אברהם לוינסון, ושם פרטים על המקור ועל נוסחים נוספים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

האחד במאי   שירים מתורגמים  





עדכון אחרון: 19.05.2018 09:38:09

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם