שיבולת בשדה - להקת כרמון

שִׁבֹּלֶת בַּשָּׂדֶה כּוֹרְעָה בָּרוּחַ מֵעֹמֶס גַּרְעִינִים כִּי רַב. וּבְמֶרְחַב הָרִים יוֹם כְּבָר יָפוּחַ הַשֶּׁמֶשׁ כֶּתֶם וְזָהָב. עוּרוּ הוֹי עוּרוּ שׁוּרוּ בְּנֵי כְּפָרִים קָמָה הֵן בָּשְׁלָה כְּבָר עַל פְּנֵי הַכָּרִים קִצְרוּ שִׁלְחוּ מַגָּל עֵת רֵאשִׁית הַקָּצִיר שְׂדֵה שְׂעוֹרִים תַּמָּה זֵר חַג עוֹטֶרֶת, שֶׁפַע יְבוּל וּבְרָכָה. לִקְרַאת בּוֹא הַקּוֹצְרִים בְּזֹהַר מַזְהֶרֶת, חֶרֶשׁ לָעֹמֶר מְחַכָּה. הָבוּ הָנִיפוּ נִירוּ לָכֶם נִיר חַג לַקָּמָה, עֵת רֵאשִׁית הַקָּצִיר. קִצְרוּ, שִׁלְחוּ מַגָּל עֵת רֵאשִׁית הַקָּצִיר.שיבולת בשדה כורעה ברוח מעומס גרעינים כי רב. ובמרחב הרים יום כבר יפוח השמש כתם וזהב. עורו הוי עורו שורו בני כפרים קמה בשלה כבר על פני הכרים קיצרו שילחו מגל עת ראשית הקציר שדה שעורים תמה זר חג עוטרת, שפע יבול וברכה. לקראת בוא הקוצרים בזוהר מזהרת, חרש לעומר מחכה. הבו הניפו נירו לכם ניר חג לקמה, עת ראשית הקציר. קיצרו, שילחו מגל עת ראשית הקציר.

מילים: מתתיהו שלם
לחן: מתתיהו שלם

שִׁבֹּלֶת בַּשָּׂדֶה

כּוֹרְעָה בָּרוּחַ

מֵעֹמֶס גַּרְעִינִים כִּי רַב.

וּבְמֶרְחַב הָרִים

יוֹם כְּבָר יָפוּחַ

הַשֶּׁמֶשׁ כֶּתֶם וְזָהָב.

עוּרוּ הוֹי עוּרוּ

שׁוּרוּ בְּנֵי כְּפָרִים

קָמָה הֵן בָּשְׁלָה כְּבָר

עַל פְּנֵי הַכָּרִים

קִצְרוּ שִׁלְחוּ מַגָּל

עֵת רֵאשִׁית הַקָּצִיר

שְׂדֵה שְׂעוֹרִים תַּמָּה

זֵר חַג עוֹטֶרֶת,

שֶׁפַע יְבוּל וּבְרָכָה.

לִקְרַאת בּוֹא הַקּוֹצְרִים

בְּזֹהַר מַזְהֶרֶת,

חֶרֶשׁ לָעֹמֶר מְחַכָּה.

הָבוּ הָנִיפוּ

נִירוּ לָכֶם נִיר

חַג לַקָּמָה,

עֵת רֵאשִׁית הַקָּצִיר.

קִצְרוּ, שִׁלְחוּ מַגָּל

עֵת רֵאשִׁית הַקָּצִיר.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

להקת כרמון

עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט "לשיר ולרקוד עם להקת כרמון" בחברת ישראפון
נכלל בתקליט: שירים עממיים בביצוע להקת כרמון עם תזמורת עממית
נכלל בתקליטור: לשיר ולרקוד עם להקת כרמון

ר' השיר בביצועים נוספים:

עפרה חזה
גלי עטרי
חני ליבנה ותהל שוהם
רימונה פרנסיס עם תזמורתו של סטו הכהן (ווקאליזת ג'אז)
ההרכב הכלי היהודי-ערבי "שש בש" בעיבוד בוריס מלקובסקי (סרטון מתוך "אינטרמצו עם אריק")
וויליאם וולף וג'ואן מיי (William Wolff, Joan Mey) - כאן. (עברית-אנגלית)
ריקוד לצלילי "שיבולת בשדה" - שבועות 2009, בי"ס בנס-ציונה - כאן. (וידיאו)
פרידה בוקארה - "עליך להחליט", שיר בצרפתית באותו לחן כאן
זמרי מטה אשר - כאן (סרטון, במחרוזת, תזמון 0:13)
מקהלות מתוך זמריה 2007 - כאן. (סרטון)
מקהלת בית ספר תל"י - כאן.
הקשר הוירטואלי - כאן.
לויס צ'יזיק בעיבוד רפי קדישזון (סרטון מתוך "זמרת הארץ") ומתוך אותה תכנית: להקת הסטודנטים [של אוניברסיטת תל אביב?] רוקדת את הכוריאוגרפיה של לאה ברגשטיין
נעמי שמר ורביעיה קולית - כאן. (סרטון. במסגרת מחרוזת, תזמון 0:32)
מתי כספי, שלום חנוך ומאיר אריאל - סרטון, בית ראשון (מתוך "קיבוץ בלב" 1989)
טקס קציר העומר ה-71 בקיבוץ רמת יוחנן (23.4.2016).
תזמורת "סובו במחול" בעיבוד יגאל חרד (ביצוע כלי)
עוזי מאירי
אנסמבל קול אביב (ביצוע כלי)

בחוברת "מחולות הארץ מעובדים לפסנתר על ידי אריה זקס" (הוצאת ניידט, 1947), נדפס השיר תחת הכותרת "מחול העומר".

שיבולת בשדה - מסע בעקבות מתתיהו שלם וחג העומר (בבלוג של פרופ' דוד אסף)

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "מחולות הארץ", ניידט, 1947, עמוד 6

עריכת תווים: יערה מיטלמן

אהרן שפי: "אלו שני שירי שיבולים ["שיבולת בשדה" ו"שיבולי פז" - זֶמֶרֶשֶׁת] שתִזמרתי בשעתו עבור תזמורת הנושפים המקובצת, של בני הקיבוצים, כשניצחתי עליה."

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

הוראות ריקוד מאת עלזה דובלין

מקור: "מחברות מאיר נוי", עמוד 74-80 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 2

מקהלות שבועות אביב ופסח שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 11.06.2023 12:33:35