הקטן
גופן
הגדל
גופן
היה היה מעשה
הָיֹה הָיָה מַעֲשֶֹה מַעֲשֶֹה עָצוּב מְאֹד בְּמֶלֶךְ יְהוּדִי לִפְנֵי שָׁנִים רַבּוֹת נוּמָה נוּמָה יֶלֶד חֵן נוּמָה בֵּן יָקָר אָהוּב נָטַשׁ, עָזוּב הַקֵּן מַה כְּאֵבִי נֶעֱכָר הָיֹה הָיָה מֶלֶךְ וְלוֹ מַלְכָּה בַּת צֶמֶד כֶּרֶם הָיָה לַמַּלְכָּה נוּמָה יֶלֶד חֶמֶד נוּמָה נוּמָה... וּבַכֶּרֶם עֲצֵי גֶּפֶן הַגְּפָנִים רֵיחָן תִּתֵּנָּה וּבֵין עֲצֵי הַגֶּפֶן צִפֳּרֵי דְּרוֹר תְּקַנֵּנָּה נוּמָה נוּמָה... היה היה מעשה מעשה עצוב מאוד במלך יהודי לפני שנים רבות נומה נומה ילד חן נומה בן יקר אהוב נטש, עזוב הקן מה כאבי נעכר היה היה מלך ולו מלכה בת צמד כרם היה למלכה נומה ילד חמד נומה נומה... ובכרם עצי גפן הגפנים ריחן תיתנה ובין עצי הגפן ציפורי דרור תקננה נומה נומה...
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: חיים בנציון אילון-ברניק
לחן: עממי יידי

הָיֹה הָיָה מַעֲשֶֹה
מַעֲשֶֹה עָצוּב מְאֹד
בְּמֶלֶךְ יְהוּדִי
לִפְנֵי שָׁנִים רַבּוֹת

נוּמָה נוּמָה יֶלֶד חֵן
נוּמָה בֵּן יָקָר
אָהוּב נָטַשׁ, עָזוּב הַקֵּן
מַה כְּאֵבִי נֶעֱכָר

הָיֹה הָיָה מֶלֶךְ
וְלוֹ מַלְכָּה בַּת צֶמֶד
כֶּרֶם הָיָה לַמַּלְכָּה
נוּמָה יֶלֶד חֶמֶד

נוּמָה נוּמָה...

וּבַכֶּרֶם עֲצֵי גֶּפֶן
הַגְּפָנִים רֵיחָן תִּתֵּנָּה
וּבֵין עֲצֵי הַגֶּפֶן
צִפֳּרֵי דְּרוֹר תְּקַנֵּנָּה

נוּמָה נוּמָה...
היה היה מעשה
מעשה עצוב מאוד
במלך יהודי
לפני שנים רבות

נומה נומה ילד חן
נומה בן יקר
אהוב נטש, עזוב הקן
מה כאבי נעכר

היה היה מלך
ולו מלכה בת צמד
כרם היה למלכה
נומה ילד חמד

נומה נומה...

ובכרם עצי גפן
הגפנים ריחן תיתנה
ובין עצי הגפן
ציפורי דרור תקננה

נומה נומה...




 פרטים נוספים


על השיר

 תרגום נוסף לשיר "היה בארץ מלך" (וראו שם הפניות לכל התרגומים).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם