מילים: יצחק קצנלסוןלחן: אברהם משה ברנשטיין
|
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי –
מָחָר שַׁבָּת
מָחָר שַׁבָּת,
שַׁבַּת מְנוּחָה.
הַיּוֹם כֻּלָּם עוֹבְדִים
הַיּוֹם כֻּלָּם עוֹבְדִים –
מָחָר שַׁבָּת...
היום יום שישי היום יום שישי –
מחר שבת מחר שבת, שבת מנוחה.
היום כולם עובדים היום כולם עובדים –
מחר שבת...
|
הטקסט המקורי מתוך "גן ילדים"
|
הַיּוֹם יוֹם הַשִּׁשִּׁי
הַיּוֹם יוֹם הַשִּׁשִּׁי
מָחָר שַׁבָּת מָחָר שַׁבָּת
שַׁבַּת קֹדֶשׁ
הַיּוֹם נַדְלִיק נֵרוֹת
הַיּוֹם נִשְׁמַע קִדּוּשׁ
נַדְלִיק נֵרוֹת, קִדּוּשׁ נִשְׁמַע
בְּעֶרֶב שַׁבָּת
הַיּוֹם נִשְׁתֶּה יַיִן
הַיּוֹם נֹאכַל דָּגִים
יַיִן נִשְׁתֶּה, דָּגִים נֹאכַל
לִכְבוֹד שַׁבָּת
היום יום השישי היום יום השישי [מחר שבת מחר שבת שבת קודש] X2
היום נדליק נרות היום נשמע קידוש [נדליק נרות, קידוש נשמע בערב שבת] X2
היום נשתה יין היום נאכל דגים [יין נשתה, דגים נאכל לכבוד שבת] X2
|
לפי מקהלת הדסים
|
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי –
מָחָר שַׁבָּת
מָחָר שַׁבָּת,
שַׁבַּת מְנוּחָה.
יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם
יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם –
הִנֵּה בָּאָה
שַׁבָּת נָאָה,
שַׁבַּת קֹדֶשׁ.
יוֹם שַׁבַּת שָׁלוֹם
יוֹם שַׁבַּת שָׁלוֹם
הִנֵּה בָּאָה
שַׁבָּת נָאָה,
שַׁבַּת קֹדֶשׁ.
היום יום שישי היום יום שישי – מחר שבת מחר שבת, שבת מנוחה.
יום שישי היום יום שישי היום – הנה באה שבת נאה, שבת קודש.
יום שבת שלום יום שבת שלום הנה באה שבת נאה, שבת קודש.
|
פרטים נוספים
מקור: "זמר חן", בית הוצאה של איגוד הקומפוזיטורים בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך, 1960, 9
על הגרסה: המילים תומללו לפי הביצוע של מקהלת הדסים.
הבית השני והבית השלישי מופיעים (בלחן שונה מעט) בשירונים שונים, ובהם "זמר חן".
|
גרסת "זמר חן"
|
יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם
יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם –
הִנֵּה בָּאָה שַׁבָּת נָאָה,
שַׁבַּת קֹדֶשׁ.
יוֹם שַׁבַּת שָׁלוֹם
יוֹם שַׁבַּת שָׁלוֹם
הִנֵּה בָּאָה שַׁבָּת נָאָה,
שַׁבַּת קֹדֶשׁ.
יום שישי היום יום שישי היום – הנה באה שבת נאה, שבת קודש.
יום שבת שלום יום שבת שלום הנה באה שבת נאה, שבת קודש.
|
פרטים נוספים
מקור: "זמר חן", בית הוצאה של איגוד הקומפוזיטורים בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך, 1960, 9
|
גרסה נוספת
|
יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם,
יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם,
מָחָר שַׁבָּת,
מָחָר שַׁבָּת,
שַׁבַּת קֹדֶשׁ.
יום שישי היום יום שישי היום מחר שבת, מחר שבת, שבת קודש.
|
מפי הרצליה רז
|
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
מָחָר שַׁבָּת מָחָר שַׁבָּת
שַׁבַּת קֹדֶשׁ
הַיּוֹם כֻּלָּם עוֹבְדִים
הַיּוֹם כֻּלָּם עוֹבְדִים
מָחָר שַׁבָּת מָחָר נָחִים
מָחָר נָחִים
היום יום שישי היום יום שישי מחר שבת מחר שבת שבת קודש
היום כולם עובדים היום כולם עובדים מחר שבת מחר נחים מחר נחים
|
מפי מנוחה לובובסקי
|
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
מָחָר שַׁבָּת, מָחָר שַׁבָּת
יוֹם מְנוּחָה
נְסַדֵּר אֶת הַבַּיִת
נְסַדֵּר אֶת הַבַּיִת
לִכְבוֹד שַׁבָּת, לִכְבוֹד שַׁבָּת
שַׁבַּת מְנוּחָה
היום יום שישי היום יום שישי מחר שבת, מחר שבת יום מנוחה
נסדר את הבית נסדר את הבית לכבוד שבת, לכבוד שבת שבת מנוחה
|
גרסה היתולית 1
|
הַיּוֹם יוֹם רִאשׁוֹן
הַיּוֹם יוֹם רִאשׁוֹן –
אֶתְמוֹל שַׁבָּת
אֶתְמוֹל שַׁבָּת,
שַׁבַּת מְנוּחָה.
היום יום ראשון היום יום ראשון – אתמול שבת אתמול שבת, שבת מנוחה.
|
גרסה היתולית 2
|
יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם
יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם
מָחָר שַׁבָּת
מָחָר שַׁבָּת
מָחֳרָתַיִם יוֹם רִאשׁוֹן.
יום שישי היום יום שישי היום מחר שבת מחר שבת מחרתיים יום ראשון.
|
הגרסה הקיבוצית
|
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
מָחָר שַׁבָּת
מָחָר שַׁבָּת
הוֹלְכִים לַחֲדָרִים.
היום יום שישי היום יום שישי מחר שבת, מחר שבת הולכים לחדרים
|
פרטים נוספים
על הגרסה: הגרסה הקיבוצית נולדה מגעגועי הילדים לחדרי הוריהם, שכן בשבתות זכו לבלות יותר זמן עם הוריהם.
|
גרסה מקיבוץ בית קשת 1952
|
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
מָחָר שַׁבָּת
מָחָר שַׁבָּת
מָחָר שַׁבָּת
כֻּלָּם עוֹבְדִים הַיּוֹם
כֻּלָּם עוֹבְדִים הַיּוֹם
אֶחָד בַּלּוּל
אֶחָד בַּדִּיר
אֶחָד בְּקֻבִּיּוֹת
היום יום ששי היום יום ששי מחר שבת מחר שבת מחר שבת
כולם עובדים היום כולם עובדים היום אחד בלול אחד בדיר אחד בקוביות
|
|
ביצוע:
הקישור הועתק
מרים אביגל (ליאון), מקהלת בית הספר "יהלום" ברמת גן 
|