מילים
נוּמִי, בַּת, גַּם אַתְּ.
מִי שֶׁלֹּא נִרְדַּם עֲדַיִן
יֵרָדֵם מִיָּד.
הַטַּיָּח גָּמַר לָטוּחַ,
הַסּוֹלֵל לִסְלֹל,
הַשּׁוֹמֵר יָצָא לָשׂוּחַ
וְהַתַּן לִזְלֹל.
לִי לִי לִי לִי...
עֲדָרִים חָזְרוּ אֶל אִמָּא
וְחָלָב גָּמְעוּ,
הַפָּרָה אוֹתָם הִרְדִּימָה:
אַי, מוּ מוּ מוּ מוּ.
צִפֳּרִים בְּנֵיהֶן הִרְדִּימוּ,
אֶפְרוֹחִים שֶׁלִּי,
עוּף תַּגְבִּיהוּ, נוֹף תַּגְבִּירוּ!
אַי לִי לִי לִי לִי.
לִי לִי לִי לִי...
הקלטות (14)
ביצוע
ניצוח: בתיה שטראוס
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 17.2.1965
על פי המידע שנרשם מהסליל, להקת שרון עבדה בהדרכת בתיה שטראוס. לא בטוח אם בתיה שטראוס ניצחה בפועל בעת ההקלטה.
פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 3.5.1953
אברהם וילקומירסקי הקליט את השיר גם בליווי תזמורת.
שנת הקלטה: 2010
על השיר
במכתב לציפי פליישר מ22.7.1963, "התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי", עמ' 316, תיארך וילנסקי את השיר לשנת 1939, וכתב שהשיר מתוך הצגת ילדים "הדובון והזאב השודד". בקטלוג הידני משנת 1973 תיארך וילנסקי את השיר לשנת 1940. הוצג בתיאטרון גננות.
ביצועים נוספים:
- אילנה רובינא
- ילדים בהדרכת יעל אילת - כנס מקהלות מחוז צפון בקיבוץ אפיקים (וידיאו)
- חווה אלברשטיין (1967, מהתקליט "צעצועיה של אסנת") - גרסה אטית יותר מזו המוטמעת אצלנו, כוללת שיבוש בטקסט.
- בנג'מין סגל (Benjamin Siegel)
- לואיס דנטו (Louis Danto)
- וידיאו עם אנימציה בביצוע ענת שאבי - לחצו כאן.
בכל הביצועים בליווי פסנתר, הליווי כתוב מאת וילנסקי עצמו (נדפס לימים בספר "זר כלניות").
לשיר נדפס גם לחן מאוחר (כנראה משנות השבעים) מאת צלינה לפובסקי בהבדלי נוסח טקסט.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
תיווי: הלל אילת. מתוך: "זר כלניות" - שירים לקול ולפסנתר - ספריית מעריב
ההצגה "דובון והזאב השודד" הועלתה ב"במה לילד ולנוער", בכורה 4.4.1940 (לפי עיתון "דבר" מאותו תאריך). לפי מקור זה, המחזה לפי מרי טורטל, הבימוי: י. מ. דניאל (הוא יצחק משה דניאל), הציור לפ. ון גוגה ומוסיקה מ[שה] וילנסקי.
מקור ההצגה הוא הסיפור "מאורעות דובון הקטן והזאב השודד" שנדפס בתרגום עברי של אברהם אבן-שושן (לימים מחבר מילון אבן שושן) בשנת תרצ"ו כחלק מסדרת סיפורים על "מאורעות דובון הקטן". הפרק הראשון סרוק כאן. המקור האנגלי לסיפור הוא Rupert and the Robber Wolf, שנדפס בשנת 1932 כמס' 24 בסדרה Rupert Little Bear Library מאת מרי טורטל (Mary Tourtel). קראו בהרחבה על הדובון רופרט (בוויקיפדיה האנגלית).
לא ברור אם ועד כמה הסתמך הנוסח המומחז על תרגומו של אבן שושן. לנו ידוע על שני שירים שכתב וילנסקי להצגה: "שעון בן חיל" (הלחנה חדשה לנוסח חדש של הטקסט) ו"נומה בן". בארכיון משה וילנסקי בספרייה הלאומית שמורות סקיצות לא שלמות בכתב ידו של וילנסקי למוסיקה עבור ההצגה.
(תודה לד"ר יוסי גולדנברג)