מילים

להקת לרוקדים הידד
0:00 0:00
8 הקלטות ▾
רֹב בְּרָכוֹת הוֹד וִיקָר –
לְחַג הַסֻּכּוֹת חַג הָאִכָּר,
בְּחַג הָאָסִיף, בְּחַג הַסֻּכּוֹת,
נִשְׁכַּח כָּל עָמָל וְכָל מְצוּקוֹת,
שְׁתוּ הַיַּיִן בְּדִמְעַת עַיִן
בָּעִיר יְרוּשָׁלַיִם, יְרוּשָׁלַיִם.
מקור: "מתתיהו שלם - זמרים" , מרכז לתרבות ולחינוך (ספריה מוסיקלית ע"ש נסימוב מס' 186) , 1969 , 75

הקלטות (8)

ביצוע כלי
0:00 0:00
עיבוד: נועם שריף
ניצוח: חנוך חסון
שנת הקלטה: 2.6.1958

ביצוע כלי. הביצוע הועבר מתקליט שידור לסליל ושם נשמר באיכות שמע טובה יותר.

ביצוע
0:00 0:00
ניצוח: אליקום שפירא
ליווי: אליקום והתזמורת הישראלית שלו
שנת הקלטה: 195X
מקור: תקליטון MH 1151b בחברת The folk dancer
0:00 0:00
ביצוע
0:00 0:00
ביצוע כלי
נגינה: סדנת הג'אז
0:00 0:00
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 1968
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:45:22)

ביצוע הניגון החסידי.

הקלטת זמרדע ביצוע
0:00 0:00
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

נוסח של הניגון כפי שאמנון בקר זכר מה ששמע מחסידים בבית כנסת ברחוב ברזילי בחיפה בין השנים 1954 ל1956. הוא זכר שנחום היימן למד את הניגון ממתתיהו שלם.

על השיר

מתתיהו שלם התאים למילים מנגינה חסידית. בפרסום הדפוס המוקדם ביותר, "שנים עשר שירים לעם" חלק ג' משנת תש"ג (עמ' 58) כתוב כי הלחן "לפי ניגון עם". ראו השוואת הגרסאות אצל יעקב מזור, "מן הניגון החסידי אל הזמר הישראלי", קתדרה 115, עמ' 115. מזור זכר את הלחן החסידי מילדותו, ורשם אותו בספרו עם אנדרה היידו "אוצר החסידות" (פריט 51) על סמך ההקלטה מחתונת דב רובינשטיין והקלטה נוספת שטרם דוגטלה, מהקלטה של חסיד לובביץ' בשנת 1967 במבשרת (כנראה מבשרת ירושלים, אחד היישובים שהתאחדו לימים למועצה המקומית מבשרת ציון).  

מתתיהו שלם בריאיון לציפי פליישר, 30.3.1963 ("התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 366):

לו יכולתי למחוק את זה הייתי מוחק. היה איזה מערכון-חיזיון, מבוסס על מקורות של אהבת ציון ועניין סוכות. לא עבדתי על השיר הזה כל-כך. הוא היה לצורך השעה. אחר-כך התחלתי להקפיד יותר.

ביצועים נוספים:

עוד באותו לחן: המנון חטיבה שבע.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם