מילים (2 גרסאות)
צְלִיל זוֹגִים וְצֵל הָעֶרֶב
מְרַדְּפִים אֲבַק עֶדְרִי.
מִן הַכְּפָר עַלְמָה עִם חֵמֶת
מַפְסִיעָה מוּל בְּאֵרִי, לִי!
עֲדָרִים כִּתְּרוּ הָרַהַט,
בְּנוֹת הַכְּפָר עִטְּרוּ לָהָר.
כִּרְכְּרוּ טָלֶה גַּם עֶלֶם
שׁוֹאֲבוֹת עִם הַשֵּׁגַר.
מְצִלּוֹת הִכּוּ בַּשֶּׁלֶף
עֵת נָהַגְתְּ בַּשְּׁבִיל הַצַּר.
רְחֵלוֹת דַּקּוֹת הַטֶּלֶף
נֶחְפָּזוֹת אֶל הַשֵּׁגַר.
מְרַדְּפִים אֲבַק עֶדְרִי.
מִן הַכְּפָר עַלְמָה עִם חֵמֶת
מַפְסִיעָה מוּל בְּאֵרִי, לִי!
עֲדָרִים כִּתְּרוּ הָרַהַט,
בְּנוֹת הַכְּפָר עִטְּרוּ לָהָר.
כִּרְכְּרוּ טָלֶה גַּם עֶלֶם
שׁוֹאֲבוֹת עִם הַשֵּׁגַר.
מְצִלּוֹת הִכּוּ בַּשֶּׁלֶף
עֵת נָהַגְתְּ בַּשְּׁבִיל הַצַּר.
רְחֵלוֹת דַּקּוֹת הַטֶּלֶף
נֶחְפָּזוֹת אֶל הַשֵּׁגַר.
מקור:
"עמנואל זמיר: זמר חג"
, מפעלי תרבות וחינוך
, 1974
, 66
על הגרסה: בספר: "בִּשְׁבִיל הָדָר", כנראה שיבוש; שֵׁגָר - צורת נפרד של שְׁגַר (ולד) המקראית, פרי עטו של מחבר השיר.
הקלטות (7)
ביצוע
עיבוד: רן אלירן
שנת הקלטה: 1962
שנת הקלטה: 1962
נכלל בתקליטור:
מגדים לרעי - עמנואל זמיר
נכלל בתקליט:
New sounds of Israel
על השיר
ביצוע נוסף: עודד זמיר (1968).
מנחם מילסון מעיד (2023) כי מחבר המילים (יליד 1935) הוא חברו, אשר חיבר את השיר בגיל 14 בקיבוץ חולדה. לגבי תיארוך הלחן יש אי-בהירות: ברשימת שירי עמנואל זמיר שערך גדעון אלמגור מתוארך גם חיבור הלחן לשנת 1949, ובאתר discogs מתוארכת גם הקלטה בפי מרתה שלמה לשנת 1950. עם זאת, לפי דברים המובאים בערוץ היו-טיוב "שיר עד" מפי נחומי הרציון, ההיכרות בין מחבר השיר לבין המלחין הייתה בשנת 1951, בקורס למנצחי מקהלות, שנערך ברמת-דוד, בהדרכתו של יהודה שרת. (תודה לחוקר הזמר העברי, נחומי הרציון), ומחבר המילים מסר את השיר להלחנת זמיר רק בשנת 1953.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
🔗
