מִי יִתְּנֵנִי עוֹף
צִפּוֹר כָּנָף קְטַנָּה
בִּנְדוּדֵי אֵינְסוֹף
נַפְשִׁי מַה מִתְעַנָּה
מִי יִתְּנֵנִי עוֹף
צִפּוֹר כָּנָף קְטַנָּה
אֲשֶׁר בַּקֵּן הַטּוֹב
תָּנוּחַ שַׁאֲנַנָּה
אֲהָה כְּעוֹף נְדוֹד
אָנוּד אֲנִי גַם כֵּן
אַךְ עֵת אִיעַף מְאֹד
לָנוּחַ אֵין לִי קֵןמי יתנני עוף
ציפור כנף קטנה
בנדודי אינסוף
נפשי מה מתענה
מי יתנני עוף
ציפור כנף קטנה
אשר בקן הטוב
תנוח שאננה
אהה כעוף נדוד
אנוד אני גם כן
אך עת איעף מאוד
לנוח אין לי קן
|
|
מילים: דוד שמעוני לחן: עממי בוכרי כתיבה: 1932? 1934?
|
מִי יִתְּנֵנִי עוֹף צִפּוֹר כָּנָף קְטַנָּה בִּנְדוּדֵי אֵינְסוֹף נַפְשִׁי מַה מִתְעַנָּה
מִי יִתְּנֵנִי עוֹף צִפּוֹר כָּנָף קְטַנָּה אֲשֶׁר בַּקֵּן הַטּוֹב תָּנוּחַ שַׁאֲנַנָּה
אֲהָה כְּעוֹף נְדוֹד אָנוּד אֲנִי גַם כֵּן אַךְ עֵת אִיעַף מְאֹד לָנוּחַ אֵין לִי קֵן מי יתנני עוף ציפור כנף קטנה בנדודי אינסוף נפשי מה מתענה
מי יתנני עוף ציפור כנף קטנה אשר בקן הטוב תנוח שאננה
אהה כעוף נדוד אנוד אני גם כן אך עת איעף מאוד לנוח אין לי קן
פרטים נוספים
|
נוסח המשורר
|
הָה, מִי יִתְּנֵנִי עוֹף צִפּוֹר כָּנָף קְטַנָּה הָה, כִּנְדוּדֵי אֵין סוֹף נַפְשִׁי מַה מִּתְעַנָּה
הָה, מִי יִתְּנֵנִי עוֹף צִפּוֹר כָּנָף קְטַנָּה אֲשֶׁר...
אֲהָה, כְּעוֹף נְדוֹד...
שיר נודד
הה, מי יתנני עוף ציפור כנף קטנה הה, כנדודי אין סוף נפשי מה מתענה
הה, מי יתנני עוף ציפור כנף קטנה אשר...
אהה, כעוף נדוד...
פרטים נוספים
|
|
 |
|
ביצוע: רחל הדסעיבוד: גיל אלדמעשנת הקלטה: 1961
מקור: התקליט Israeli, Yemenite, Arabic and Greek Songs מס' 00350 בחברת מוניטור
נכלל בתקליטור: Rakhel Hadass: Songs of Israel ניצוח ואקורדיון: גיל אלדמע
ביצוע: שושנה דמאריעיבוד: משה וילנסקישנת הקלטה: 1956
מקור: תקליט AN10-21 בחברת "הד ארצי"
נכלל בתקליטור: שושנה דמארי: מכלניות עד אור
ביצוע: שרה אסנת הלוישנת הקלטה: 1959
נכלל בתקליט: Jerusalem: The Music of Its People
בבוכרית: Buktcha Na Rendi
ביצוע: רביעיית החלילים הישראליתעיבוד: יואב תלמימקור: התקליטור "רוחות"
ביצוע כלי משולב ב"בין נהר פרת".
מתוך התקליטור "רוחות" בהוצאת המכון למוסיקה ישראלית ובאדיבותו.
ביצוע: מקהלת המיולהעיבוד: יצחק אדלשנת הקלטה: 2007
מקור: ערב ליצחק אדל
ניצוח: רחל כוכבי-לוונטר
באדיבות מקהלת המיולה והמדרשה למוזיקה של מכללת לווינסקי.
ביצוע: מקהלת העפרוניעיבוד: מרי אבן-אורשנת הקלטה: 1991
מקור: תקליטור "מוסיקה יהודית וישראלית"
נכלל בתקליטור: מקהלת העפרוני
מנצחת: מאיה שביט
המילים: בספר שירי דוד שמעוני מתוארך השיר לט"ו באב תרצ"ד, ואולם בכרטסת מאיר נוי יש תיעוד מפי דן אלמגור לפיו הטקסט נדפס בעיתון "במעלה" בתאריך י"ב בתשרי תרצ"ג, 14.10.1932.
הלחן: על פי ברכה צפירה, "קולות רבים", עמ' 183,
הלחן הוא של שיר בוכרי, "גולזור פרעונה". התאמתי לו את שירו של דוד שמעוני, אשר נכתב למעני.
נחום נרדי כלל את השיר בשירונו "75 שירי ילדים" אף שכנראה רק עיבד את הליווי.
ביצועים נוספים:
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.