מילים (2 גרסאות)
צִיל צְלִיל צְלִיל צִלְצֵל לַצֹּאן צְלִיל עֶרֶב,
עַל צַוְּארֵי כְּבָשִׂים צִלְצֵל.
רַן חָלִיל!
רַן: "לִי, לִי, לִי!"
רַן חָלִיל: "לִי לִי" –
עֵת צֵאת לָעֵין וּשְׁתוֹת!
"שִׁיק, שִׁיק, שִׁיק!" שִׁקְשֵׁק הָעֵין עִם עֶרֶב,
צִיל צְלִיל צְלִיל הַצֹּאן צִלְצֵל!
זֶמֶר כַּד,
כַּד לַבַּת,
זֶמֶר כַּד לַבַּת –
עֵת צֵאת הַשּׁוֹאֲבוֹת!
בִּפְאַת הַכְּפָר לְיַד הָעֵין רָקְדוּ רִקֵּדוּ
רוֹעִים גַּם שׁוֹאֲבוֹת, צָהַל הַצֹּאן.
קְנֵה חָלִיל גַּם תֹּף בְּאוֹן הִכּוּ, צִלְצֵלוּ
שִׁקְשֵׁק הָעֵין, "צִיל, צִיל!" צִלְצֵל הַצֹּאן!
עַל צַוְּארֵי כְּבָשִׂים צִלְצֵל.
רַן חָלִיל!
רַן: "לִי, לִי, לִי!"
רַן חָלִיל: "לִי לִי" –
עֵת צֵאת לָעֵין וּשְׁתוֹת!
"שִׁיק, שִׁיק, שִׁיק!" שִׁקְשֵׁק הָעֵין עִם עֶרֶב,
צִיל צְלִיל צְלִיל הַצֹּאן צִלְצֵל!
זֶמֶר כַּד,
כַּד לַבַּת,
זֶמֶר כַּד לַבַּת –
עֵת צֵאת הַשּׁוֹאֲבוֹת!
בִּפְאַת הַכְּפָר לְיַד הָעֵין רָקְדוּ רִקֵּדוּ
רוֹעִים גַּם שׁוֹאֲבוֹת, צָהַל הַצֹּאן.
קְנֵה חָלִיל גַּם תֹּף בְּאוֹן הִכּוּ, צִלְצֵלוּ
שִׁקְשֵׁק הָעֵין, "צִיל, צִיל!" צִלְצֵל הַצֹּאן!
מקור:
"עמנואל זמיר: זמר חג"
, מפעלי תרבות וחינוך
, 1974
, 28
הקלטות (20)
שנת הקלטה: 1953
נכלל בתקליט:
Israeli Pastorale
שנת הקלטה: 2012
נכלל בתקליטור:
דבקה רפיח
שנת הקלטה: 1952
חליל: עמנואל זמיר
פסנתר: שמואל פרשקו
תוף: יוסף לוי
שנת הקלטה: 1951
פסנתר: שמואל פרשקו
תוף: יוסף לוי
שנת הקלטה: 1951
זו ההקלטה המוקדמת ביותר לשיר, והיא כנראה היחידה בנוסח המוקדם של הלחן.
עיבוד: גיל אלדמע
פסנתר: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 2002
פסנתר: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 2002
הוקלט בקונצרט "באר בשדה" שנערך לרגל העברת אוסף עמנואל זמיר לספריה הלאומית בירושלים בתאריך 20.06.2002.
נכלל בתקליטור:
יונית שקד-גולן
עיבוד: שרה שוהם
ניצוח: מיה שביט
שנת הקלטה: 2006
מקור: סיור של המקהלה ביפן
ניצוח: מיה שביט
שנת הקלטה: 2006
מקור: סיור של המקהלה ביפן
נכלל בתקליטור:
אל ניצני הדובדבן
על השיר
ביצועים נוספים:
- נחמה הנדל (1968)
- להקת השובלים (צלילי שבזי) (שיר ראשון במחרוזת)
- מתוך המופע "דבקה פנטזיה" (סרטון)
- יזהר כהן בסרטון (1988) ובעיבוד אחר מאת מתי כספי, בליווי תזמורת נתניה בניצוח משה וילנסקי (1976)
- עפרה חזה (השיר השני ב"מחרוזת שירי כפר", תזמון 1:07)
- טל סולימן (עיבוד וליווי בפסנתר: רותם אסולין), בקונצרט הוקרה למנחם ויזנברג "עיבוד אמנותי בראי הדורות", 2018
- גרי אקשטיין
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (4)
תווים
🔗
תיווי: יואב בילינסקי על פי כתב יד של עיבוד לשני קולות מאת גיל אלדמע
תווים
🔗
נוסח מוקדם של הלחן. כך נדפס בפרסום הראשון בעיתון "הנוקד" (תש"י, 1950) וכך הוקלט בפי חנה אהרוני (1951).
מקור:
"הנוקד (עיתון)"
, אגודת הנוקדים בישראל
, החל משנת ת"ש
תיווי: יואב בילינסקי לפי כתב יד מארכיון עמנואל זמיר בספרייה הלאומית
עיבוד: הדגמת midi
🔗
עיבוד מאת:
אהרן שפי
מחרוזת משיריו של עמנואל זמיר מעובדת בידי אהרן שפי. מכילה עיבודים להורות הבאות:
- זמר חג
- מגדים
- באר בשדה
- בפאת הכפר
מאמר
🔗
מאמר מאת ד"ר יוסף גולדנברג על השיר ועל מלחינו. המאמר נכתב ב-2021 עבור תוכנית "מפתח".