ליבבתיני

לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּנִי בְּאַחַת מֵעֵינַיִךְ מַה-יָּפוּ דֹדַיִךְ, אֲחֹתִי כַלָּה וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן. אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה, תָּבוֹאִי מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת, מֵהַרְרֵי נְמֵרִים. הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַם אִם-תָּעִירוּ וְאִם-תְּעוֹרְרוּ אֶת-הָאַהֲבָה, עַד שֶׁתֶּחְפָּץ.ליבבתיני אחותי כלה ליבבתיני באחת מעינייך מה יפו דודייך, אחותי כלה וריח שלמותייך כריח לבנון. איתי מלבנון כלה, תבואי. ממעונות אריות, מהררי נמרים. השבעתי אתכן בנות ירושלים אם תעירו ואם תעוררו את האהבה, עד שתחפץ.
מילים: מן המקורות
לחן: שרה לוי-תנאי

המילים
לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה
לִבַּבְתִּנִי בְּאַחַת מֵעֵינַיִךְ
מַה-יָּפוּ דֹדַיִךְ, אֲחֹתִי כַלָּה
וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן.

אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה, תָּבוֹאִי
מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת, מֵהַרְרֵי נְמֵרִים.

הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלִַם
אִם-תָּעִירוּ וְאִם-תְּעוֹרְרוּ
אֶת-הָאַהֲבָה, עַד שֶׁתֶּחְפָּץ.
ליבבתיני אחותי כלה
ליבבתיני באחת מעינייך
מה יפו דודייך, אחותי כלה
וריח שלמותייך כריח לבנון.

איתי מלבנון כלה, תבואי.
ממעונות אריות, מהררי נמרים.

השבעתי אתכן בנות ירושלים
אם תעירו ואם תעוררו
את האהבה, עד שתחפץ.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מקהלת הקיבוץ המאוחד 
עיבוד: נסים נסימוב
ניצוח: יהודה אנגל
שנת הקלטה: 8.3.1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


ביצוע:

 

שרה לוי-תנאי 

ביצוע:

 

מקהלת קיבוץ בארי 
עיבוד: נסים נסימוב
ניצוח: יצחק (איזי) רייך
שנת הקלטה: 30.10.1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הוקלט בכנס מקהלות בבאר-שבע.


ביצוע:

 

מקהלת זיו (נצר סרני) 
ניצוח: רחל כוכבי-לוונטר
שנת הקלטה: 1968
מקור: קלטת ביתית

ביצוע:

 

מקהלת בית הלל של האוניברסיטה העברית 
ניצוח: מאיר הרניק
שנת הקלטה: 5.12.1957
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

מקהלת הקיבוצים מעגן מיכאל-שדות ים-נחשולים 
עיבוד: נסים נסימוב
ניצוח: יהודה אנגל
שנת הקלטה: 1.10.1955

ביצוע:

 

מקהלת בית הספר קיבוץ מעוז חיים 
ניצוח: תמר ירדני-יפה
שנת הקלטה: 18.9.1952
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

מקהלת נוער של מחנה השומר הצעיר במגדל אשקלון 
ניצוח: רחל זלינגר, הנרי קלאוזנר
שנת הקלטה: 195X
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על תקליט השידור רשום כי המקהלה בהדרכתם של הנרי [שם המשפחה מזוהה במפורש בתקליט שידור אחר מאותו אירוע] ורחל זלינגר. לא רשום מי ניצח בפועל בעת ההקלטה.


ביצוע:

 

מקהלת ילדי קיבוץ משמרות 
עיבוד: נסים נסימוב
ניצוח: בתיה שטראוס
שנת הקלטה: 9.7.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

פסוקים משיר השירים, פרק ד' ופרק ב'


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 03.04.2022 18:54:28


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: