ערב בגליל

כָּבָה הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁיָּקַד, בְּצֵל קוֹדֵר הָרֵי-גִּלְעָד, וּבַמּוֹרָד חֲלִיל רוֹעֶה, חֲלִיל רוֹעֶה בָּדָד עָלָה. עֶדְרֵי הַצֹּאן וְהַבָּקָר יָרְדוּ, גָּלְשׁוּ מֵעַל הָהָר. שָׁאַר רַק צְלִיל רַק צְלִיל חָלִיל רַק צְלִיל אַחַר הַהֲמֻלָּה. הַגַּיְא קוֹדֵר וּמְעֻרְפָּל, וְרוּחַ עַז נוֹשֵׁב מֵעַל. הַרְחֵק שׁוּעָל יֵילִיל גַּלְמוּד גַּלְמוּד נִבְהָל בַּאֲפֵלָה.כבה השמש שיקד, בצל קודר הרי - גלעד, ובמורד - חליל רועה, חליל רועה בדד עלה. עדרי הצאן והבקר ירדו, גלשו מעל ההר. שאר רק צליל רק צליל חליל רק צליל אחר ההמולה. הגיא קודר ומערפל, ורוח עז נושב מעל. הרחק שועל ייליל גלמוד גלמוד נבהל באפלה.
מילים: רפאל קלצ'קין
לחן: פואה גרינשפון
הלחנה: 1937

המילים
כָּבָה הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁיָּקַד,
בְּצֵל קוֹדֵר הָרֵי-גִּלְעָד,
וּבַמּוֹרָד
חֲלִיל רוֹעֶה,
חֲלִיל רוֹעֶה בָּדָד עָלָה.

עֶדְרֵי הַצֹּאן וְהַבָּקָר
יָרְדוּ, גָּלְשׁוּ מֵעַל הָהָר.
שָׁאַר רַק צְלִיל
רַק צְלִיל חָלִיל
רַק צְלִיל אַחַר הַהֲמֻלָּה.

הַגַּיְא קוֹדֵר וּמְעֻרְפָּל,
וְרוּחַ עַז נוֹשֵׁב מֵעַל.
הַרְחֵק שׁוּעָל
יֵילִיל גַּלְמוּד
גַּלְמוּד נִבְהָל בַּאֲפֵלָה.
כבה השמש שיקד,
בצל קודר הרי - גלעד,
ובמורד -
חליל רועה,
חליל רועה בדד עלה.

עדרי הצאן והבקר
ירדו, גלשו מעל ההר.
שאר רק צליל
רק צליל חליל
רק צליל אחר ההמולה.

הגיא קודר ומערפל,
ורוח עז נושב מעל.
הרחק שועל
ייליל גלמוד
גלמוד נבהל באפלה.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מקהלת בית הספר הממלכתי-דתי ע"ש יהודה הלוי, ירושלים 
ניצוח: חסיה יהודה (סובר)
שנת הקלטה: 10.7.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


ביצוע:

 

מרים אביגל (ליאון) 
שנת הקלטה: 1960
מקור: תקליט מסחרי "חדש וגם ישן" AN43-90 בחברת הד ארצי

ביצוע:

 

אסנת פז 
עיבוד: שמעון כהן
ליווי: להקת לרוקדים הידד
שנת הקלטה: 16.7.1964
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

חבורת שירו שיר, הדסה סיגלוב 
עיבוד: מאיר הרניק
מקור: תקליט "שירו שיר עם מאיר הרניק" - הד-ארצי AN43-59

 משתתפים: חברי מקהלת "בית הלל" בירושלים

נכלל בתקליט: שירו שיר עם מאיר הרניק [סדרה 1]

ביצוע:

 

מקהלת בית הספר לדוגמא על שם הנריטה סאלד תל אביב 
ניצוח: אפרים מרכוס
שנת הקלטה: 3.5.1957
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

חני דינור 
עיבוד: רמי הראל
נכלל בתקליטור: כבה השמש שיקד


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

להקת הניגון 
שנת הקלטה: 19.8.1951
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקות מקהלת משמרות 
עיבוד: פואה גרינשפון
שנת הקלטה: 28.1.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ההקלטה משובשת מעט; בהמשך תעלה הקלטה משופרת.


ביצוע:

 

שלישיית "צליל גליל" 

ביצוע:

 

רונית אופיר 
עיבוד: רמי הראל

באדיבות רונית אופיר, מתוך אלבומה "למולדתי" המוקדש לזכר דובי וערן שמיר.


ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט במכשיר הקלטה ביתי באירוע זמרשת מס' 1, שהתקיים במועצה מקומית אזור, ב-9 בנובמבר 2007.


על השיר

ביצועים נוספים: 

את עיקרי דבריו של אליהו הכהן מביא מיכאל קוכמן:

פואה גרינשפון שהיה מורה לזמרה בבתי הספר של תל אביב הקטנה, ביקש לחדש ולרענן את הרפרטואר של שירי הילדים. הוא רצה שלילדי ארץ ישראל יהיו שירים מקוריים ולא מתורגמים משירים לועזיים. נאמן למטרתו עקב גרינשפון אחרי כתבי עת שפרסמו מפעם לפעם שירים.

באחד מגליונות "במעלה" מצא המלחין את מבוקשו. השיר החדש פתח במלים "כבה השמש שיקד" והוא דיבר על חליל רועים ועל ערב בגלעד. החליל היה כלי הנגינה החביב על גרינשפון מכל כלי הנגינה. על השיר החדש והמרגש היה חתום השם רפאל בלבד. גרינשפון הנרגש יצא בשנת 1937, מצויד ב"במעלה" לטיול בגליל עם ילדי גמנסיה הרצליה.

בשעת ערב פרש המלחין לאוהלו ולאור העששית פתח את "במעלה", קרא את השיר, ובהינף קולמוס אחד כתב את מנגינת השיר ועוד בשני קולות. יצא האיש מאוהלו, אסף אליו את בני הנוער, ומתוך הגליון שטרם יבשה הדיו עליו לימד אותם את השיר ושמח מאוד כאשר נוכח שהם שרו אותו בשני קולות.

תוך שבועות מעטים כבר שרו את השיר בכל רחבי הארץ, ואף שם נתנו לשיר: "ערב בגליל" למרות שהוא מדבר על הרי הגלעד. בשנות הארבעים נערך ערב שירה, מעין מצעד פזמונים, בעמק יזרעאל ו"ערב בגליל" או בשמו האחר "כבה השמש" זכה בו במקום ראשון.

תעלומת מחבר השיר נותרה בעינה. היו שסברו שמדובר ברפאל אליעז, ובכמה שירונים אף נזכר שמו במפורש כמחבר השיר. והנה, לאחר שנים רבות ערך אליהו הכהן ראיון עם השחקן רפאל קלצ'קין ותוך כדי הראיון התגלה שקלצ'קין הוא השם החסר ליד רפאל. הסתבר שקלצ'קין, שהיה מחבר פזמונים לעת מצוא, לא העריך את עצמו כמשורר ולכן הצטנע ולא חתם את שמו במלואו.

 

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

העיבוד מבוסס על עיבודו המקורי של גרינשפון לשני קולות.

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 09.05.2022 08:57:44


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: