בֶּהָרִים כְּבָר הַשֶּׁמֶשׁ מְלַהֶטֶת
וּבָעֵמֶק עוֹד נוֹצֵץ הַטַּל,
אָנוּ אוֹהֲבִים אוֹתָךְ, מוֹלֶדֶת,
בְּשִׂמְחָה, בְּשִׁיר וּבְעָמָל.
מִמּוֹרְדוֹת הַלְּבָנוֹן עַד יָם הַמֶּלַח
נַעֲבֹר אוֹתָךְ בְּמַחְרֵשׁוֹת,
אָנוּ עוֹד נִטַּע לָךְ וְנִבְנֶה לָךְ,
אָנוּ נְיַפֶּה אוֹתָךְ מְאוֹד.
נַלְבִּישֵׁךְ שַׂלְמַת בֶּטוֹן וָמֶלֶט
וְנִפְרֹשׂ לָךְ מַרְבַדֵּי גַּנִּים,
עַל אַדְמַת שְׂדוֹתַיִךְ הַנִּגְאֶלֶת
הַדָּגָן יַרְנִין פַּעֲמוֹנִים.
הַמִּדְבָּר – אָנוּ דֶּרֶךְ בּוֹ נַחְצֹבָה,
הַבִּצּוֹת – אֲנַחְנוּ נְיַבְּשֵׁן.
מַה נִּתֵּן לָךְ עוֹד לְהוֹד וָשֹׂבַע,
מָה עוֹד לֹא נָתַנּוּ וְנִתֵּן.
בֶּהָרִים, בֶּהָרִים זָרַח אוֹרֵנוּ,
אָנוּ נַעְפִּילָה אֶל הָהָר.
הָאֶתְמוֹל נִשְׁאַר מֵאֲחוֹרֵינוּ,
אַךְ רַבָּה הַדֶּרֶךְ לַמָּחָר.
אִם קָשָׁה הִיא הַדֶּרֶךְ וּבוֹגֶדֶת,
אִם גַּם לֹא אֶחָד יִפֹּל חָלָל,
עַד עוֹלָם נֹאהַב אוֹתָךְ, מוֹלֶדֶת,
אָנוּ לָךְ בַּקְּרָב וּבֶעָמָל!בהרים כבר השמש מלהטת
ובעמק עוד נוצץ הטל,
אנו אוהבים אותך, מולדת,
בשמחה, בשיר ובעמל.
ממורדות הלבנון עד ים המלח
נעבור אותך במחרשות,
אנו עוד ניטע לך ונבנה לך,
אנו נייפה אותך מאוד.
נלבישך שלמת בטון ומלט
ונפרוש לך מרבדי גנים,
על אדמת שדותייך הנגאלת
הדגן ירנין פעמונים.
המדבר - אנו דרך בו נחצובה,
הביצות - אנחנו נייבשן.
מה ניתן לך עוד להוד ושובע,
מה עוד לא נתנו וניתן.
בהרים, בהרים זרח אורנו,
אנו נעפילה אל ההר.
האתמול נשאר מאחורינו,
אך רבה הדרך למחר.
אם קשה היא הדרך ובוגדת,
אם גם לא אחד ייפול חלל,
עד עולם נאהב אותך, מולדת,
אנו לך בקרב ובעמל!
מילים: נתן אלתרמןלחן: דניאל סמבורסקיהלחנה: 1932
|
המילים בֶּהָרִים כְּבָר הַשֶּׁמֶשׁ מְלַהֶטֶתוּבָעֵמֶק עוֹד נוֹצֵץ הַטַּל,אָנוּ אוֹהֲבִים אוֹתָךְ, מוֹלֶדֶת,בְּשִׂמְחָה, בְּשִׁיר וּבְעָמָל.מִמּוֹרְדוֹת הַלְּבָנוֹן עַד יָם הַמֶּלַחנַעֲבֹר אוֹתָךְ בְּמַחְרֵשׁוֹת,אָנוּ עוֹד נִטַּע לָךְ וְנִבְנֶה לָךְ,אָנוּ נְיַפֶּה אוֹתָךְ מְאוֹד.נַלְבִּישֵׁךְ שַׂלְמַת בֶּטוֹן וָמֶלֶטוְנִפְרֹשׂ לָךְ מַרְבַדֵּי גַּנִּים,עַל אַדְמַת שְׂדוֹתַיִךְ הַנִּגְאֶלֶתהַדָּגָן יַרְנִין פַּעֲמוֹנִים.הַמִּדְבָּר – אָנוּ דֶּרֶךְ בּוֹ נַחְצֹבָה,הַבִּצּוֹת – אֲנַחְנוּ נְיַבְּשֵׁן.מַה נִּתֵּן לָךְ עוֹד לְהוֹד וָשֹׂבַע,מָה עוֹד לֹא נָתַנּוּ וְנִתֵּן.בֶּהָרִים, בֶּהָרִים זָרַח אוֹרֵנוּ,אָנוּ נַעְפִּילָה אֶל הָהָר.הָאֶתְמוֹל נִשְׁאַר מֵאֲחוֹרֵינוּ,אַךְ רַבָּה הַדֶּרֶךְ לַמָּחָר.אִם קָשָׁה הִיא הַדֶּרֶךְ וּבוֹגֶדֶת,אִם גַּם לֹא אֶחָד יִפֹּל חָלָל,עַד עוֹלָם נֹאהַב אוֹתָךְ, מוֹלֶדֶת,אָנוּ לָךְ בַּקְּרָב וּבֶעָמָל!בהרים כבר השמש מלהטת
ובעמק עוד נוצץ הטל,
אנו אוהבים אותך, מולדת,
בשמחה, בשיר ובעמל.
ממורדות הלבנון עד ים המלח
נעבור אותך במחרשות,
אנו עוד ניטע לך ונבנה לך,
אנו נייפה אותך מאוד.
נלבישך שלמת בטון ומלט
ונפרוש לך מרבדי גנים,
על אדמת שדותייך הנגאלת
הדגן ירנין פעמונים.
המדבר - אנו דרך בו נחצובה,
הביצות - אנחנו נייבשן.
מה ניתן לך עוד להוד ושובע,
מה עוד לא נתנו וניתן.
בהרים, בהרים זרח אורנו,
אנו נעפילה אל ההר.
האתמול נשאר מאחורינו,
אך רבה הדרך למחר.
אם קשה היא הדרך ובוגדת,
אם גם לא אחד ייפול חלל,
עד עולם נאהב אותך, מולדת,
אנו לך בקרב ובעמל!
|
גרמנית
|
Stehst du rechts, stehst du links der Barrikaden
Bist du nicht ein fremder hier wie dort?
Braucht man dich dann wirst du eingeladen
Hast du ausgedient, dann scher dich fort...
|
|
ביצוע:
הקישור הועתק
קרני אלדד
ביצוע:
הקישור הועתק
זמרי אפי נצר
ביצוע:
הקישור הועתק
חבורת שירו שיר
ביצוע:
הקישור הועתק
מקהלת בית הספר לבנות "שורשים" בתל אביב
ניצוח: מרדכי לויטסשנת הקלטה: 3.3.1957 מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית ביצוע שני הבתים הראשונים בלבד.
ביצוע:
הקישור הועתק
מקהלה לא מזוהה
מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית
ביצוע:
הקישור הועתק
מקהלה ותזמורת צה''ל
ביצוע:
הקישור הועתק
חבורת שהם
ביצוע:
הקישור הועתק
עדי סולקין
ביצוע:
הקישור הועתק
זמרשת, משתתפי האירוע
הובלת שירה: נגה אשדגיטרה: נגה אשדמנדולינה: עליזה נגרשנת הקלטה: 2007 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת הוקלט במכשיר הקלטה ביתי באירוע זמרשת מס' 1, שהתקיים במועצה מקומית אזור, ב-9 בנובמבר 2007.
ביצוע:
הקישור הועתק
ילדי כפר-עציון
שנת הקלטה: 2008 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת על ההקלטה בכפר עציון ניתן לקרוא ברשומה הזו שהתפרסמה תחת פינת החינוך.
ביצוע:
הקישור הועתק
ילדי גן - כפר ויתקין
שנת הקלטה: 24.6.2014
ביצוע:
הקישור הועתק
גלילה סלמן (רוזנפלד)
שנת הקלטה: 29.3.1990 מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. בלווי הקהל במסיבת סיום סדנת ראש פינה.
ביצוע:
הקישור הועתק
תזמורת קול ישראל
עיבוד: קראל שלמוןניצוח: שבתי פטרושקהשנת הקלטה: 28.1.1951 מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית ביצוע כלי.
על השיר
על פי עדות דניאל סמבורסקי (תצליל ד', תשכ"ט), הוא כתב את הלחן לשיר זה (וגם ל"שיר החירות" - "פנינו אל השמש העולה") בברלין. השיר נכלל במחזה תעמולתי ציוני "הפתרון היחידי" מאת סלי (שאול) לוין, שהועלה (בגרמנית) ערב עליית היטלר לשלטון. בארץ התאים סמבורסקי את הלחן למילותיו של אלתרמן עבור הסרט "לחיים חדשים". צפו בביצוע השיר מתוך הסרט "לחיים חדשים".
השיר מופיע במקורות שונים בשמות נוספים כגון "שיר למולדת", "שיר בוקר למולדת", "בהרים כבר השמש מלהטת".
ר' השיר בלחן נוסף.
ביצועים נוספים:
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים
תיווי: יואב בלינסקי על פי ספר שירים ומנגינות לבית-הספר ולעם ב' עמוד 20
תגיות
עדכון אחרון: 28.02.2022 16:05:02
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
|