אניית זהב (לחן אדל)

עַל הַיָּם הַשָּׁקֵט, עַל הַיָּם הָרָחָב, חֶרֶשׁ, חֶרֶשׁ נוֹסַעַת אֳנִיַּת זָהָב. בָּהּ כָּל הַמַּלָּחִים, מִגָּדוֹל וְעַד קָטָן, מוֹשְׁכִים חַכַּת זָהָב עִם דַּג לִוְיָתָן. מוֹשְׁכִים, מוֹשְׁכִים...על הים השקט, על הים הרחב, חרש, חרש נוסעת אניית זהב. בה כל המלחים, מגדול ועד קטן, מושכים חכת זהב עם דג לווייתן. מושכים, מושכים...
מילים: אנדה עמיר-פינקרפלד
לחן: יצחק אדל

עַל הַיָּם הַשָּׁקֵט,
עַל הַיָּם הָרָחָב,
חֶרֶשׁ, חֶרֶשׁ נוֹסַעַת
אֳנִיַּת זָהָב.

בָּהּ כָּל הַמַּלָּחִים,
מִגָּדוֹל וְעַד קָטָן,
מוֹשְׁכִים חַכַּת זָהָב
עִם דַּג לִוְיָתָן.
מוֹשְׁכִים, מוֹשְׁכִים...
על הים השקט,
על הים הרחב,
חרש, חרש נוסעת
אניית זהב.

בה כל המלחים,
מגדול ועד קטן,
מושכים חכת זהב
עם דג לווייתן.
מושכים, מושכים...




 פרטים נוספים


נוסח המשוררת  

 



[כותרת: על הים השקט]

[לקראת הסוף]
מוֹשְׁכִים בְּחַכַּת זָהָב
דַּג לִוְיָתָן
[כותרת: על הים השקט]

[לקראת הסוף]
מושכים בחכת זהב
דג לוויתן




 פרטים נוספים


נוסח הרצליה רז  

 



עַל הַיָּם הַגָּדוֹל
עַל הַיָּם הָרָחָב
חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ נָד לוֹ שָׁט
אֳנִי שֶׁל זָהָב

וּבוֹ כָּל הַמַלָּחִים...

על הים הגדול
על הים הרחב
חרש חרש נד לו שט
אוני של זהב

ובו כל המלחים...




 פרטים נוספים


מתוך חוברת שירה בציבור בחיפה תרצ"ז 1937  

 



עַל הַיָּם הַגָּדוֹל
עַל הַיָּם הַכָּחֹל
חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ מִתְנוֹעַעַת
אֳנִיַּת זָהָב

וּבָהּ כָּל הַמַּלָּחִים
מִגָּדוֹל וְעַד קָטָן
מוֹשְׁכִים חַכַּת זָהָב
מוֹשְׁכִים מוֹשְכִים...

על הים הגדול
על הים הכחול
חרש חרש מתנועעת
אניית זהב

ובה כל המלחים
מגדול ועד קטן
מושכים חכת זהב
מושכים מושכים...




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

צילה דגן 
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: שמעון כהן
ליווי: תזמורת ההקלטות של קול ישראל/רשות השידור
שנת הקלטה: 9-11.1972
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הביצוע נטבע גם בתקליט "שירי ילדים" מס' YAN 14482.



ביצוע:

 

חבורת רננים 
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 26.8.1964
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

נעמי צורי 
עיבוד: לא ידוע
ניצוח: גאורג זינגר
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 10.7.1955

ביצוע:

 

נתניה דברת, מקהלת קול ציון לגולה, בן שרון 
עיבוד: יוחנן בוהם
ניצוח: יוחנן בוהם
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 24.2.1957
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

מקהלת בית היתומות הכללי וינגרטן 
עיבוד: צבי טלמון (מונסון)
ניצוח: צבי טלמון (מונסון)
שנת הקלטה: 20.2.1953

בליווי פסנתר.


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

מיצי לוקר 
עיבוד: לא ידוע
ניצוח: חנן שלזינגר
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 20.4.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

אתל זוסמן 
פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 2.7.1958

מתוך "אוצר הזמר העברי", אוסף הקלטות של קול ישראל


ביצוע:

 

נאוה קסס-נהורן 
עיבוד: איתי נהורן, נאוה קסס-נהורן
שנת הקלטה: 1992
נכלל בתקליטור: חיפושית לי קטנטנה

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

הרצליה רז 
שנת הקלטה: 9/2/1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

ההקלטה מעוותת את קולה של הרצליה רז, אבל המנגינה נשמעת נכון.


ביצוע:

 

עופר כלף 

מתוך דיסק האנסמבל של עופר כלף, "חליל בואדי" .


ביצוע:

 

יעל אילת 
עיבוד: יעל אילת
שנת הקלטה: 07.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

 

חבורת שהם 
שנת הקלטה: 2004
מקור: תקליטור "על הים" (חבורת שהם)

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

עמליה (ויולה) חקל 
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

 

איילת אמוץ 
פסנתר: אלה שפושניק
שנת הקלטה: 2007
מקור: מחווה ליצחק אדל במדרשת לוינסקי

על השיר

השיר נדפס בליווי פסנתר, והוקלט בליווי זה בביצוע אתל זוסמן. ביצועי נעמי צורי ומיצי לוקר הם בנוסח מתוזמר. שני הביצועים באותו תזמור, אך זהות המתזמר אינה ידועה.

ביצועים נוספים:

ראו את השיר גם בלחן יחזקאל בראון.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

אקורדים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 20.03.2022 15:17:05


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: