מילים: אנדה עמיר-פינקרפלד
לחן: יצחק אדל

עַל הַיָּם הַשָּׁקֵט, עַל הַיָּם הָרָחָב, חֶרֶשׁ, חֶרֶשׁ נוֹסַעַת אֳנִיַּת זָהָב. בָּהּ כָּל הַמַּלָּחִים, מִגָּדוֹל וְעַד קָטָן, מוֹשְׁכִים חַכַּת זָהָב עִם דַּג לִוְיָתָן. מוֹשְׁכִים, מוֹשְׁכִים... על הים השקט, על הים הרחב, חרש, חרש נוסעת אניית זהב. בה כל המלחים, מגדול ועד קטן, מושכים חכת זהב עם דג לווייתן. מושכים, מושכים... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "יצחק אדל ואנדה [עמיר] פינקרפלד : נוצת זהב - שירים לילדים", קרית ספר, 1942, עמוד 1

נוסח המשוררת

[כותרת: על הים השקט] [לקראת הסוף] מוֹשְׁכִים בְּחַכַּת זָהָב דַּג לִוְיָתָן [כותרת: על הים השקט] [לקראת הסוף] מושכים בחכת זהב דג לוויתן עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "אנדה עמיר פינקרפלד: שירים לילדים (תמלילים בלבד)", דביר, [חסרה שנה], עמוד 53

נוסח הרצליה רז

עַל הַיָּם הַגָּדוֹל עַל הַיָּם הָרָחָב חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ נָד לוֹ שָׁט אֳנִי שֶׁל זָהָב וּבוֹ כָּל הַמַלָּחִים... על הים הגדול על הים הרחב חרש חרש נד לו שט אוני של זהב ובו כל המלחים... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: לפי הקלטה בארכיון הצליל הלאומי

מתוך חוברת שירה בציבור בחיפה תרצ"ז 1937

עַל הַיָּם הַגָּדוֹל עַל הַיָּם הַכָּחֹל חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ מִתְנוֹעַעַת אֳנִיַּת זָהָב וּבָהּ כָּל הַמַּלָּחִים מִגָּדוֹל וְעַד קָטָן מוֹשְׁכִים חַכַּת זָהָב מוֹשְׁכִים מוֹשְכִים... על הים הגדול על הים הכחול חרש חרש מתנועעת אניית זהב ובה כל המלחים מגדול ועד קטן מושכים חכת זהב מושכים מושכים... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "תכנית השירה בציבור", תרצ"ז 1937, עמוד ד

שנת הקלטה: 2004
מקור: תקליטור "על הים" (חבורת שהם)

ביצוע:

  הקישור הועתק

צילה דגן  ביצוע:

  הקישור הועתק

חבורת רננים  ביצוע:

  הקישור הועתק

נעמי צורי  ביצוע:

  הקישור הועתק

נתניה דברת, מקהלת קול ציון לגולה, בן שרון  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת בית היתומות הכללי וינגרטן 
ביצוע:

  הקישור הועתק

מיצי לוקר  ביצוע:

  הקישור הועתק

אתל זוסמן  ביצוע:

  הקישור הועתק

נאוה קסס-נהורן 
ביצוע:

  הקישור הועתק

הרצליה רז  ביצוע:

  הקישור הועתק

עופר כלף  ביצוע:

  הקישור הועתק

יעל אילת 
ביצוע:

  הקישור הועתק

עמליה (ויולה) חקל  ביצוע:

  הקישור הועתק

איילת אמוץ