שיר הנפח

העתקת מילות השיר

אֵשׁ עוֹלָה וּמְהַבְהֶבֶת, רַעַשׁ, הֵד נִלְחָם בְּהֵד, אִישׁ נִצָּב מוּל הַשַּׁלְהֶבֶת וּמֵנִיף פַּטִּישׁ כָּבֵד אַךְ, הַנֶּפֶשׁ, מַה נּוּגָה אַתְּ, מֶה עָיַפְתָּ רֹאשׁ שֵׂיבָה, לִמְנוּחָה מִתְגַּעְגַּעַת גַּם הַיָּד הָעֲיֵפָה. אַךְ גִּצִּים עָפִים בָּרוּחַ וְאִתָּם – שִׁיר הַנַּפָּח: כָּל עוֹד כֹּחַ, לֹא נָנוּחַ וְהַלַּהַב לֹא יִדְעַךְ. אִם אֶפֹּל – אֲנִי אֶפֹּלָה וּמְלַאכְתִּי לֹא תַּחֲרִישׁ, בֵּן יָבוֹא, יִתֵּן יָדוֹ לָהּ וְיָנִיף אֶת הַפַּטִּישׁ. הוּא יִהְיֶה לִי הַמְּנַצֵּחַ הוּא יִקְרָא אֵלַי: "אָבִי!" אוֹר גָּדוֹל וָטוֹב זוֹרֵחַ בָּעוֹלָם וּבִלְבָבִי.אש עולה ומהבהבת רעש הד נלחם בהד איש ניצב מול השלהבת ומניף פטיש כבד אך הנפש מה נוגה את מה עייפת ראש שיבה למנוחה מתגעגעת גם היד העיפה אך גיצים עפים ברוח ואתם שיר הנפח כל עוד כוח לוא ננוח והלהב לא ידעך. אם אפול אני אפולה ומלאכתי לא תחריש בן יבוא ייתן ידו לה ויניף את הפטיש. הוא יהיה לי המנצח הוא יקרא אלי אבי אור גדול וטוב זורח בעולם ובלבבי.
מילים: אברהם רייזין
תרגום/נוסח עברי: נתן אלתרמן
לחן: סטפן וולפה

אֵשׁ עוֹלָה וּמְהַבְהֶבֶת,
רַעַשׁ, הֵד נִלְחָם בְּהֵד,
אִישׁ נִצָּב מוּל הַשַּׁלְהֶבֶת
וּמֵנִיף פַּטִּישׁ כָּבֵד

אַךְ, הַנֶּפֶשׁ, מַה נּוּגָה אַתְּ,
מֶה עָיַפְתָּ רֹאשׁ שֵׂיבָה,
לִמְנוּחָה מִתְגַּעְגַּעַת
גַּם הַיָּד הָעֲיֵפָה.

אַךְ גִּצִּים עָפִים בָּרוּחַ
וְאִתָּם – שִׁיר הַנַּפָּח:
כָּל עוֹד כֹּחַ, לֹא נָנוּחַ
וְהַלַּהַב לֹא יִדְעַךְ.

אִם אֶפֹּל – אֲנִי אֶפֹּלָה
וּמְלַאכְתִּי לֹא תַּחֲרִישׁ,
בֵּן יָבוֹא, יִתֵּן יָדוֹ לָהּ
וְיָנִיף אֶת הַפַּטִּישׁ.

הוּא יִהְיֶה לִי הַמְּנַצֵּחַ
הוּא יִקְרָא אֵלַי: "אָבִי!"
אוֹר גָּדוֹל וָטוֹב זוֹרֵחַ
בָּעוֹלָם וּבִלְבָבִי.
אש עולה ומהבהבת
רעש הד נלחם בהד
איש ניצב מול השלהבת
ומניף פטיש כבד

אך הנפש מה נוגה את
מה עייפת ראש שיבה
למנוחה מתגעגעת
גם היד העיפה

אך גיצים עפים ברוח
ואתם שיר הנפח
כל עוד כוח לוא ננוח
והלהב לא ידעך.

אם אפול אני אפולה
ומלאכתי לא תחריש
בן יבוא ייתן ידו לה
ויניף את הפטיש.

הוא יהיה לי המנצח
הוא יקרא אלי אבי
אור גדול וטוב זורח
בעולם ובלבבי.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מקהלת הפועלים ירושלים 
הקלטות נוספות

על השיר

זיהוי המחבר במקור היידי לפי אליהו הכהן, חדשות בן עזר 477 (7.9.2009): "אלתרמן תרגם מיידיש גם את שירו אברהם רייזין "דער שְׁמִיד" ("שיר הנפח"), ו[גם אותו] הלחין וולפה כשיר מקהלה ("אש עולה ומהבהבת, איש ניצב מול השלהבת") ומסרו לידי מנצח המקהלות שלמה קפלן. אחד ממכתביו של וולפה אל קפלן שמור אצלי". אין לזיהוי זה אישוש ממקור נוסף, והטקסט המקורי לא אותר.

המלחין חיבר את המוזיקה בשני נוסחים: נוסח למקהלה מעורבת (ר' לעיל הקלטות מאת מקהלת הפועלים ירושלים ומקהלת קול ציון לגולה) וכן בנוסח לשני קולות שווים (ר' לעיל ביצועם של אייל ואביתר).

ראו ביצוע חלקי לשיר מפי שמואל רבינוביץ', רעייתו רחל ורון מי-בר בליווי גיטרה של נגה אשד. שמואל שר את השיר במקהלה של כפר גלעדי כשניצח עליה אביה של רון, איזיה (עזריאל) קלקין, בשנות ה-40.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 21.06.2023 19:44:47


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: