שבת שלום

שַׁבָּת שָׁלוֹם, שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ... בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכִי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ... צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכִי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ...שבת שלום שלום עליכם מלאכי השרת מלאכי השלום מלאכי עליון ממלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא בואכם לשלום מלאכי השרת מלאכי השלום מלאכי עליון ממלך... ברכוני לשלום מלאכי השרת מלאכי השלום מלאכי עליון ממלך... צאתכם לשלום מלאכי השרת מלאכי השלום מלאכי עליון ממלך...
מילים: פייטן לא ידוע
לחן: ניסן כהן-מלמד
כתיבה: המאה ה17

שַׁבָּת שָׁלוֹם, שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת
מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם
מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת
מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם
מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ...

בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת
מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם
מַלְאֲכִי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ...

צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת
מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם
מַלְאֲכִי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ...
שבת שלום שלום עליכם
מלאכי השרת
מלאכי השלום
מלאכי עליון
ממלך מלכי המלכים
הקדוש ברוך הוא

בואכם לשלום
מלאכי השרת
מלאכי השלום
מלאכי עליון
ממלך...

ברכוני לשלום
מלאכי השרת
מלאכי השלום
מלאכי עליון
ממלך...

צאתכם לשלום
מלאכי השרת
מלאכי השלום
מלאכי עליון
ממלך...




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

נעמי צורי 
ליווי: אבנר אהרן
שנת הקלטה: 14.11.1950
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על תקליט השידור: א. אהרון - היה כתוב אהרוני ומישהו מחק את היו"ד. 



ביצוע:

 

עודד זמיר 
עיבוד: אריה לבנון
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 6.3.1968
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

שמעיה אשכנזי 
עיבוד: שמעון כהן
שנת הקלטה: 1963
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי להקה כלית


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אסתר גמליאלית 
עיבוד: משה וילנסקי
מקור: תקליטון 784 [זה כנראה מס' צד] בחברת "הד-ארצי"

ביצוע:

 

מקהלת עולי עדן 
ניצוח: עובדיה טוביה
שנת הקלטה: 1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

מקהלת קול ציון לגולה 
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מרק לברי
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 5.4.1957
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

הרצליה רז 
שנת הקלטה: 9.7.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הרצליה רז מבצעת ללא המילים "שבת שלום" בתחילת השיר. לדבריה, בעת הקלטתה, היא למדה את השיר מברוך בן-יהודה בגימנסיה הרצליה.

 


ביצוע:

 

אלי מיטמר 

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקות מקהלת משמרות 
שנת הקלטה: 22.10.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

 

תזמורת קול ישראל 
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מרק לברי
שנת הקלטה: 1956

ביצוע כלי. מתוך עותק מחודש שהועבר לסליל בשנת 1961.


על השיר

המילים, מלבד צמד המילים הפותחות "שבת שלום", הן מילות הפיוט "שלום עליכם". ראו את השיר בלחן המוכר מאת גולדפרב, ושם עוד פרטים והפניות.

בחוברת "דור דור וניגונו: שירי שבת" (עמ' 9) רשום כי הלחן הזה הוא על-פי מנגינה מזרחית. ואולם בשירוניו של כהן-מלמד עצמו לא נמצאה הערה כזו.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 29.06.2022 16:37:43


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: