מפי אל

העתקת מילות השיר

אֵין אַדִּיר כַּאדֹנָי וְאֵין בָּרוּךְ כְּבֶן-עַמְרָם; אֵין גְּדוֹלָה כַּתּוֹרָה וְאֵין דְּגוּלִים כְּיִשְׂרָאֵל. מִפִּי אֵל, מִפִּי אֵל יְבֹרַךְ כָּל יִשְׂרָאֵל. אֵין הָדוּר כַּאדֹנָי וְאֵין וָתִיק כְּבֶן-עַמְרָם; אֵין זַכָּה כַּתּוֹרָה וְאֵין חֲכָמִים כְּיִשְׂרָאֵל. מִפִּי אֵל... אֵין טָהוֹר כַּאדֹנָי וְאֵין יָחִיד כְּבֶן-עַמְרָם; אֵין כַּבִּירָה כַּתּוֹרָה וְאֵין לַמְדָּנִים כְּיִשְׂרָאֵל. מִפִּי אֵל...אין אדיר כאדוניי ואין ברוך כבן עמרם אין גדולה כתורה ואין דגולים כישראל מפי אל מיפי אל יבורך כל ישראל אין הדור כאדוניי ואין ותיק כבן עמרם אין זכה כתורה ואין חכמים כישראל אין טהור כאדוניי ואין יחיד כבן עמרם אין כבירה כתורה ואין למדנים כישראל
מילים: מסורתי עממי
לחן: עממי ספרדי-יהודי

אֵין אַדִּיר כַּאדֹנָי
וְאֵין בָּרוּךְ כְּבֶן-עַמְרָם;
אֵין גְּדוֹלָה כַּתּוֹרָה
וְאֵין דְּגוּלִים כְּיִשְׂרָאֵל.

מִפִּי אֵל, מִפִּי אֵל
יְבֹרַךְ כָּל יִשְׂרָאֵל.

אֵין הָדוּר כַּאדֹנָי
וְאֵין וָתִיק כְּבֶן-עַמְרָם;
אֵין זַכָּה כַּתּוֹרָה
וְאֵין חֲכָמִים כְּיִשְׂרָאֵל.

מִפִּי אֵל...

אֵין טָהוֹר כַּאדֹנָי
וְאֵין יָחִיד כְּבֶן-עַמְרָם;
אֵין כַּבִּירָה כַּתּוֹרָה
וְאֵין לַמְדָּנִים כְּיִשְׂרָאֵל.

מִפִּי אֵל...
אין אדיר כאדוניי
ואין ברוך כבן עמרם
אין גדולה כתורה
ואין דגולים כישראל

מפי אל מיפי אל
יבורך כל ישראל

אין הדור כאדוניי
ואין ותיק כבן עמרם
אין זכה כתורה
ואין חכמים כישראל

אין טהור כאדוניי
ואין יחיד כבן עמרם
אין כבירה כתורה
ואין למדנים כישראל




 פרטים נוספים


בית אחרון לפי ברכה צפירה   העתקת מילות השיר

 



אֵין פּוֹדֶה כַּאדֹנָי
וְאֵין צַדִּיק כְּבֶן-עַמְרָם
אֵין קְדוֹשָׁה כַּתּוֹרָה
וְאֵין תְּמִימִים כְּיִשְׂרָאֵל
אין פודה כאדוניי
ואין צדיק כבן עמרם
אין קדושה כתורה
ואין תמימים כישראל




 פרטים נוספים


מתוך שירון לכתה ה (מהדורה שנייה)   העתקת מילות השיר

 



אֵין אַדִּיר כַּאדֹנָי
וְאֵין בָּרוּךְ כְּבֶן-עַמְרָם;
אֵין גְּבִירָה כַתּוֹרָה
וְאֵין דּוֹרְשָׁהּ כְּיִשְׂרָאֵל.

מִפִּי אֵל, מִפִּי אֵל,
יִתְבָּרַךְ יִשְׂרָאֵל!

אֵין הָדוּר כַּאדֹנָי
וְאֵין וָתִיק כְּבֶן-עַמְרָם;
אֵין זְכוּרָה כַתּוֹרָה
וְאֵין חוֹנְנָהּ כְּיִשְׂרָאֵל.

מִפִּי אֵל...

אֵין טָהוֹר כַּאדֹנָי
וְאֵין יָדִיד כְּבֶן-עַמְרָם;
אֵין כְּבוּדָה כַתּוֹרָה
וְאֵין לוֹמְדָהּ כְּיִשְׂרָאֵל.

מִפִּי אֵל...

אֵין מֶלֶךְ כַּאדֹנָי
וְאֵין נָבִיא כְּבֶן-עַמְרָם;
אֵין סְמוּכָה כַתּוֹרָה
וְאֵין עוֹזְרָהּ כְּיִשְׂרָאֵל.

מִפִּי אֵל...

אֵין פּוֹדֶה כַּאדֹנָי
וְאֵין צַדִּיק כְּבֶן-עַמְרָם;
אֵין קְדוֹשָׁה כַתּוֹרָה
וְאֵין רוֹמְמָהּ כְּיִשְׂרָאֵל.

מִפִּי אֵל...

אֵין שׁוֹמֵר כַּאדֹנָי
וְאֵין תַּקִּיף כְּבֶן-עַמְרָם;
אֵין תְּמִימָה כַתּוֹרָה
וְאֵין תּוֹמְכָהּ כְּיִשְׂרָאֵל.

מִפִּי אֵל...
אין אדיר כאדוניי
ואין ברוך כבן עמרם
אין גבירה כתורה
ואין דורשה כישראל

מפי אל מיפי אל
יתברך ישראל

אין הדור כאדוניי
ואין ותיק כבן עמרם
אין זכורה כתורה
ואין חוננה כישראל

מפי אל

אין טהור כאדוניי
ואין ידיד כבן עמרם
אין כבודה כתורה
ואין לומדה כישראל

אין מלך כאדוניי
ואין נביא כבן עמרם
אין סמוכה כתורה
ואין עוזרה כישראל

אין פודה כאדוניי
ואין צדיק כבן עמרם
אין קדושה כתורה
ואין רוממה כישראל

אין שומר כאדוניי
ואין תקיף כבן עמרם
אין תמימה כתורה
ואין תומכה כישראל




 פרטים נוספים


נוסח "ספר השירים" של אידלזון   העתקת מילות השיר

 



אֵין אַדִּיר כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין אַדִּיר כְּבֶן עַמְרָם
אֵין אֲהוּבָה כַּתּוֹרָה וְאֵין עוֹבְדָהּ כְּיִשְׂרָאֵל

מִפִּי אֵל מִפִּי אֵל יִתְבָּרֵךְ יִשְׂרָאֵל

אֵין בּוֹרֵא כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין בָּרוּךְ כְּבֶן עַמְרָם
אֵין בְּרוּרָה כַּתּוֹרָה וְאֵין בּוֹחֲרָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין גִּבּוֹר כֵּאלֹהֵינוּ וְגָאוֹן כְּבֶן עַמְרָם
אֵין גְּדוֹלָה כַּתּוֹרָה וְאֵין גּוֹרְסָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין דַּיָּן כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין דַּיְקָן כְּבֶן עַמְרָם
אֵין דְּגוּלָה כַּתּוֹרָה וְאֵין דּוֹרְשָׁהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין הָדוּר כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין הָגוּן כְּבֶן עַמְרָם
אֵין הֲגוּנָה כַּתּוֹרָה וְאֵין הוֹבְרָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין ווֹעֵד כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין וָתִיק כְּבֶן עַמְרָם
אֵין וַרְשְׁכָּא (מרגלית) כַּתּוֹרָה וְאֵין אָלָה (נאה) כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין זַכְרָן כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין זַכַּאי כְּבֶן עַמְרָם
אֵין זְהוֹרָה כַּתּוֹרָה וְאֵין זוֹכְרָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין חַנּוּן כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין חָכָם כְּבֶן עַמְרָם
אֵין חֲשׁוּבָה כַּתּוֹרָה וְאֵין חוֹמְדָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין טָהוֹר כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין טַפְסָר כְּבֶן עַמְרָם
אֵין טִירוֹנָא (מלכה) כַּתּוֹרָה וְאֵין טוֹכְסָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין יָחִיד כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין יָשָׁר כְּבֶן עַמְרָם
אֵין יְדִידָה כַּתּוֹרָה וְאֵין יוֹדְעָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין כַּבִּיר כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין כָּשֵׁר כְּבֶן עַמְרָם
אֵין כְּבוּדָה כַּתּוֹרָה וְאֵין כּוֹנְסָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין לוֹחֵם כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין לַבְלָר כְּבֶן עַמְרָם
אֵין לְבוּבָה כַּתּוֹרָה וְאֵין לוֹמְדָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין מֶלֶךְ כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין מַנְהִיג כְּבֶן עַמְרָם
אֵין מְתוּקָה כַּתּוֹרָה וְאֵין מוֹתְחָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין נִשְׂגָּב כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין נֶאֱמָן כְּבֶן עַמְרָם
אֵין נְעִימָה כַּתּוֹרָה וְאֵין נוֹצָה כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין סַלָּח כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין סָלוּל כְּבֶן עַמְרָם
אֵין סְמוּכָה כַּתּוֹרָה וְאֵין סוֹעֲדָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין עוֹזֵר כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין עָנָו כְּבֶן עַמְרָם
אֵין עֲרֵבָה כַּתּוֹרָה וְאֵין עוֹבְדָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין פּוֹדֶה כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין פַּרְנָס כְּבֶן עַמְרָם
אֵין פְּתוּחָה כַּתּוֹרָה וְאֵין פּוֹתְרָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין צַיָּר כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין צַדִּיק כְּבֶן עַמְרָם
אֵין צְרוּפָה כַּתּוֹרָה וְאֵין צְדָקָה כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין קַדְמוֹן כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין קָצִין כְּבֶן עַמְרָם
אֵין קְדוֹשָׁה כַּתּוֹרָה וְאֵין קוֹרְאָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין רַחְמָן כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין רַבָּן כְּבֶן עַמְרָם
אֵין רְצוּיָה כַּתּוֹרָה וְאֵין רוֹחֲשָׁהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין שָׁלֵם כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין שַׁקְדָן כְּבֶן עַמְרָם
אֵין שְׁמוּרָה כַּתּוֹרָה וְאֵין שוֹחֲרָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין תַּקִּיף כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין תַּנָּא כְּבֶן עַמְרָם
אֵין תְּמִימָה כַּתּוֹרָה וְאֵין תּוֹמְכָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...
אין אדיר כאלוהינו ואין אדיר כבן עמרם
אין אהובה כתורה ואין עובדה כישראל

מפי אל מפי אל יתברך ישראל

אין בורא כאדוניי ואין ברוך כבן עמרם
אין ברורה כתורה ואין בוחרה כישראל
מפי אל...

אין גיבור כאדוניי וגאון כבן עמרם
אין גדולה כתורה ואין גורסה וכישראל
מפי אל...

אין דיין כה ואין דייקן כבן עמרם
אין דגולה כתורה ואין דורשה כישראל
מפי אל...

אין הדור כאדוניי ואין הגון כבן עמרם
אין הגונה כתורה ואין הוברה כישראל
מפי אל...

אין ועד כאדוניי ואין ותק כבן עמרם
אין ורשכא כתורה ואין ואלה כישראל
מפי אל...

אין זכרן כאדוניי ואין זכאי כבן עמרם
אין זהורה כתורה ואין זוכרה כישראל
מפי אל...

אין חנון כאדוניי ואין חכם כבן עמרם
אין חשובה כתורה ואין חומדה כישראל מפי אל...

אין טהור כאדוניי ואין טפסר כבן עמרם
אין טירונא כתורה ואין טוכסה כישראל
מפי אל...

אין יחיד כאדוניי ואין ישר כבן עמרם
אין ידידה כתורה ואין יודעה כישראל
מפי אל...

אין כביר כאדוניי ואין כשר כבן עמרם
אין כבודה כתורה ואין כונסה כישראל
מפי אל...

אין לוחם כאדוניי ואין לבלר כבן עמרם
אין לבובה כתורה ואין לומדה כישראל
מפי אל...

אין מלך כאדוניי ואין מנהיג כבן עמרם
אין מתוקה כתורה ואין מותחה כישראל
מפי אל...

אין נשגב כאדוניי ואין נאמן כבן עמרם
אין נעימה כתורה ואין נוצה כישראל
מפי אל...

אין סלה כאדוניי ואין סלול כבן עמרם
אין סמוכה כתורה ואין סועדה כישראל
מפי אל...

אין עוזר כאדוניי ואין ענו כבן עמרם
אין ערבה כתורה ואין עובדה כישראל
מפי אל...

אין פודה כאדוניי ואין פרנס כבן עמרם
אין פתוחה כתורה ואין פותרה כישראל
מפי אל...

אין צייר כאדוניי ואין צדיק כבן עמרם
אין צרופה כתורה ואין צדקה כישראל
מפי אל...

אין קדמון כאדוניי ואין קצין כבן עמרם
אין קדושה כתורה ואין קוראה כישראל
מפי אל...

אין רחמן כאדוניי ואין רבן כבן עמרם
אין רצויה כתורה ואין רוחשה כישראל
מפי אל...

אין שלם כאדוניי ואין שקדן כבן עמרם
אין שמורה כתורה ואין שוחרה כישראל
מפי אל...

אין תקיף כאדוניי ואין תנא כבן עמרם
אין תמימה כתורה ואין תומכה כישראל
מפי אל...




 פרטים נוספים


נוסח "צלילי הארץ"   העתקת מילות השיר

 



אֵין אַדִּיר כֵּאלֹהֵינוּ וְאֵין אַדִּירָה כַּתּוֹרָה
אֵין אַדִּיר כְּבֶן עַמְרָם וְאֵין אַדִּירִים כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...
אין אדיר כאלוהינו ואין אדירה כתורה
אין אדיר כבן עמרם ואין אדירים כישראל
מפי אל...




 פרטים נוספים


הפזמון מתוך "שירי עמי"   העתקת מילות השיר

 



מֵאִמְרַת אֵל
יִתְבָּרַךְ יִשְׂרָאֵל
מאמרת אל
יתברך ישראל




 פרטים נוספים


נוסח עממי לפזמון   העתקת מילות השיר

 



מי פילל ומי מילל
יבורך כל ישראל


מפי גאולה גיל   העתקת מילות השיר

 



[כמו "הנוסח המקובל" למעט:]

כאלוהים [במקום כאדוניי, בכל הבתים]


גרסת "רומנסרו ספרדי"   העתקת מילות השיר

 



[אותיות ז-ח]
אין זכאה כתורה
ואין חומדה כישראל

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

יוסי בנאי, יהורם גאון, ירדנה הדר, מקהלת הפועלים על שם צדיקוב, רמה סמסונוב (וייץ) 
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: שמעון כהן
ליווי: תזמורת המופע "רומנסרו ספרדי"
שנת הקלטה: 18.12.1968

מתוך מחרוזת שירים לשמחת תורה

הוקלט במופע "רומנסרו ספרדי"

הקלטות נוספות

על השיר

זהו פיוט נפוץ לשמחה תורה, שהודפס בעשרות מחזורים וספרי שירה בכל הקהילות ממזרח וממערב, ומחברו אינו ידוע (על-אף שיש טוענים רבים לכתר; למשל במחזור "רבא" מופיע המגיד מקוז'ניץ כבעל הנוסח). למידע נוסף על הפיוט ראו באתר הפיוט והתפילה, שם אפשר לשמוע את השיר בלחן הידוע במסורות "ספרדי המזרח" בביצוע משה נר-גאון, יהודה חיון ובניו, מקהלת חזנים המוגדרת "נוסח לבנון", חיים פרחי המוגדר "נוסח תורכיה" (החל מתזמון 2:26) ובווריאנט גם מסורת "ספרד - צפון אפריקה" מתוניס בביצוע אליהו חג'אג'. הלחן המוגדר "בבלי" בביצוע יעקב דוד חורי הוא לחן אחר, וכך גם הלחנים מתימן, פרס, אפגניסטן ויוון.

נוסח הטקסט המובא ב"אתר הפיוט והתפילה" הוא של הבן-איש-חי (נפטר ב-1909). התיעוד המוקדם ביותר ללחן הוא בדפוס בידי אברהם צבי אידלסון בשני מקורות בשנת 1922 (כשהתווים רשומים מימין לשמאל): "ספר השירים - קובץ חדש" וכן ב"צלילי הארץ". בשנת 1923 נדפס בכרך של "נגינות יהודי ספרד והמזרח" באנתולוגיה "אוצר נגינות ישראל", שם נדפס הלחן גם בנוסח נוסף של המילים באתחלתא "קול שמחה" (ראו בדף הנוכחי). 

בשנת 1939 נדפס ב"מנגינות שירינו" בעריכת משה נתנזון לחן המזוהה כבבלי, ואשר חולק רכיבים משותפים עם הלחן המוכר. כך גם הלחן החסידי שנדפס כשיר מס' 2 ב"אוצר החסידות" בעריכת יעקב מזור ואנדרה היידו.

עוד הותאמו לאותו לחן:

ביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

הקלטה: עיבוד מאת אהרן שפי  

מחרוזת "מזרחית" שעיבד אהרן שפי. המחרוזת מכילה עיבודים לשירים:

  • מפי אל
  • מה נאוו
לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

הקלטה: עיבוד מאת אהרן שפי  

העיבוד הוא מחרוזת תורכית הכוללת שני שירים עבריים:

מספר המעבד אהרן שפי (פברואר 2023): "באפריל 1967 יצאה להקת המחול של גבעתיים למסע הופעות בתורכיה בעקבות הזמנה רשמית של המארחים ובארגון של סוכנות התיירות "סלים דורו" בהנהלת הכוראוגרף יואב אשריאל. יצאנו מאיסטנבול שבחוף מיצר בוספרוס לזונגולדאק שבחוף הים השחור. בדרך הופענו בערים איזמיט, אדפזארי, קסטמונו, צ'אנקירי, אנקרה הבירה, בולו העיר האוניברסיטאית, והרי אנטוליה המושלגים. בכל עיר נערכה ההופעה באולם הספורט המקומי, שהוא שכפול של איצטדיון יד אליהו שלנו. אני הייתי המנהל המוסיקלי של קבוצת נגנים בהרכב חליל (יגאל גרפונקל), קלרינט (מוטי ארגוב), אקורדיון (משה גרשטיין) חצוצרה (אני), תופים (אורי ירקוני). וכן הזמרת תלמידתי נורית הררי, שהפליאה לשיר בעברית ובתורכית, וגררה את אלפי הצופים והמאזינים, ובראשם המושל, ראש העיר ובכירי הצבא והמשטרה, להצטרף לשירה במחיאות כפיים קצובות. פתחנו את המסע בהופעה לקהילה היהודית באיסטנבול, באולם קולנוע, כשכולם שואגים עימנו "מפי אל, מפי אל, יבורך כל ישראל". ובערב שאחרי, הסבנו לסדר בביתו של התעשיין היהודי, יעקב ברכה. הוצמדה לנו מדריכה יהודייה ודוברת עברית בשם סופי. היא ניהלה את המסע במקצועיות ועם הרבה נשמה. כך גם פעל מר סלים דורו, שעשה עימנו את כל הדרך לצידו של הנהג בשם "ישר".

 

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

תווים  

מקור: "שירון ישראלי : קובץ ראשון", רנן, ערה"ש תשט"ז, עמוד 56



הזכויות על ההוצאה שמורות לאברהם עומר.

תווים  

מקור: "אוצר נגינות ישראל כרך 4: נגינות ספרד והמזרח", בנימין הרץ (ירושלים, ברלין, וינה), 1923 תרפ"ג






מילים  

מקור: "שירון ישראלי : קובץ ראשון", רנן, ערה"ש תשט"ז, עמוד 56-57



הזכויות על ההוצאה שמורות לאברהם עומר.
תגיות




עדכון אחרון: 17.12.2023 03:39:09


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: