כי מציון תצא תורה

כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר אֲדֹנָי מִירוּשָׁלָיִם. כי מציון תצא תורה ודבר אדוניי מירושלים.
מילים: מן המקורות
לחן: עמנואל עמירן (פוגצ'וב)
הלחנה: 1942

כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה
וּדְבַר אֲדֹנָי מִירוּשָׁלָיִם.

כי מציון תצא תורה
ודבר אדוניי מירושלים.




 פרטים נוספים

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אפרים די-זהב (גולדשטיין) 
פסנתר: פסנתרן לא ידוע
שנת הקלטה: 195X
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


ביצוע:

 

המשוטטים (שמעון ואילנה גבירץ) 
שנת הקלטה: 1966
נכלל בתקליט: עת הזמר הגיע (The Time for Singing Has Come)

ביצוע:

 

אביבה רוה, הלל (אילקה) רוה 
שנת הקלטה: 1957?
נכלל בתקליט: Hillel and Aviva sing by the Pomegranate Tree

ביצוע:

 

תזמורת לא מזוהה 
עיבוד: לא ידוע
ניצוח: לא ידוע
שנת הקלטה: סביב קום המדינה
מקור: תקליטון מס' 480 בחברת "צליל"

ההקלטה אותרה בהעתק תקליטון של חברת "צליל". תמונת התקליטון ובה פרטי הביצוע אינה בידינו.

ביצוע בתזמורת סימפונית מלאה בעיבוד אמנותי. לחן השיר עצמו מתחיל רק בתזמון 0:53.


ביצוע:

 

ארת'ה קיט 
שנת הקלטה: שנות החמישים

 תודה לאבי תדמור על ההקלטה


ביצוע:

 

להקת שרון 
עיבוד: גיל אלדמע
ניצוח: בתיה שטראוס
שנת הקלטה: 23.11.1964
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

מקהלת רינת 
עיבוד: מקס הלפמן
ניצוח: גארי ברתיני

העיבוד למקהלה הנשמע בביצוע זה יוחס במשך שנים למוזיקאי האלמוני "י. הלפמן", עד שביולי 2017 חשפו רון זרחי ואליהו הכהן כי מדובר במוזיקאי מקס הלפמן. ברשותו של הכהן חוברת עיבודים של הלפמן, ובה מופיע גם העיבוד הזה.

נכלל בתקליטור: רינת - מקהלה קאמרית ישראלית, מנצח: גארי ברתיני - הקלטות מהשנים 1956 - 1972
נכלל בתקליט: מקהלת רינת: Chants d'Israel

ביצוע:

 

אנסמבל קורל 
עיבוד: גילה חסיד, צבי שרף

זהו ביצוע משותף לשני שירים: "ושאבתם מים בששון" ו"כי מציון תצא תורה".

העיבוד נכתב במקור עבור הרביעייה הקולית "קו 4" (ששני המעבדים שותפים בה) והוא בוצע לראשונה בערב 70 שנות "הבימה", ינואר 88.


ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 6
בית יד לבנים, רחובות, 23.5.08


על השיר

המילים מתוך "חזון אחרית הימים" (ישעיה ב').

שירו של ר' ישראל בתחילת תמונה ב של המערכה הראשונה בהצגת הבימה "האדמה הזאת" (בכורה: 19.9.1942). מספר עמנואל עמירן:

כתבתי את השיר "כי מציון תצא תורה" על פי הזמנת במאי להצגת "הבימה", וזה תיאר הווי גלותי ושירת את ההצגה, אבל אחר כך שיניתי את השיר והשמטתי את הקריאה הגלותית "הוי". אולי קלקלתי את השיר, אבל לא יכולתי אחרת. לא רציתי בשום אופן שלשיר שלי יהיה גוון גלותי. (נדפס בספרה של רנה שרת "קומה אחא: דרך רבקה שטורמן במחול", עמ' 36)

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

מחרוזת משירי עמנואל עמירן שעיבד אהרן שפי. המחרוזת מכילה עיבודים לשירים הבאים:

  • גולו אבן גלל
  • ושאבתם מים (בשני הלחנים של עמירן)
  • כי מציון תצא תורה
לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.
תגיות




עדכון אחרון: 06.07.2022 08:05:54


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: