כי בשמחה תצאו

שיתוף

כִּי בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן; הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ רִנָּה. וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה. צַהֲלִי, צַהֲלִי וָרֹנִּי, יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן, יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן, הַלְלוּיָהּ.כי בשמחה תצאו ובשלום תובלון; ההרים והגבעות יפצחו רינה. ושאבתם מים בששון ממעייני הישועה. צהלי, צהלי ורוני, יושבת ציון, יושבת ציון, הללויה.
מילים: מן המקורות
לחן: עממי

כִּי בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ
וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן;
הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת
יִפְצְחוּ רִנָּה.
וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן
מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה.
צַהֲלִי, צַהֲלִי וָרֹנִּי,
יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן, יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן,
הַלְלוּיָהּ.
כי בשמחה תצאו
ובשלום תובלון;
ההרים והגבעות
יפצחו רינה.
ושאבתם מים בששון
ממעייני הישועה.
צהלי, צהלי ורוני,
יושבת ציון, יושבת ציון,
הללויה.




 פרטים נוספים

ביצוע: חבורת שירו שיר
עיבוד: אריה לבנון
שנת הקלטה: 9.1.1967
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי להקה כלית.

ניקוי רעשים: רפי בינדר.



ביצוע: חבורת שירו שיר
עיבוד: אריה לבנון
שנת הקלטה: 9.1.1967
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי להקה כלית.

ניקוי רעשים: רפי בינדר.


ביצוע: מקהלת קיבוץ נען
עיבוד: יהודה אורן
שנת הקלטה: 16.4.1954

ביצוע: חבורת השיר
עיבוד: מנשה רבינא
שנת הקלטה: 16.9.1957
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע: להקת האולפן של קול ירושלים
עיבוד: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 11.10.1949
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי


ביצוע: השמיניה לזמר עם
עיבוד: שמעון כהן
שנת הקלטה: 14.2.1959
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי.


הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 22.10.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מושר תחילה כאוניסון, ולאחר מכן בקנון בשני קולות.


ביצוע: מקהלת הדסים
עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט שירי ראש השנה וסוכות

הקלטת זמרדע
ביצוע: ציונה קיפניס
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע: תלמידי בית הספר במעגן-מיכאל
ניצוח: בינה כרמי
שנת הקלטה: 1970
מקור: ערב מוזיקלי בקיבוץ מעגן מיכאל
מנגנים: להקת פריטה של חמישה ילדים מכתה ח'

הקלטה מקומית שבוצעה במכשיר הקלטה ביתי.


הקלטת זמרדע
ביצוע: גולדה רווה
שנת הקלטה: 15.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:55:26).

מקליטים: תלמידים בסדנה לאתנומוסיקולוגיה באוניברסיטת בר אילן, בהדרכת אדוין סרוסי.


על השיר
מנגינה עממית מעובדת לקנון בידי מנשה רבינא. הפסוקים בהתאמה ללחן נדפסו כבר ב"דפרון זמרה במחלקה", אב תש"י 1950.
 
הלחן נכתב לפסוקים מתוך ספר ישעיה:
פרק נ"ה, פסוק י"ב;
פרק י"ב, פסוקים ג', ו'.
 
עמנואל זמיר כתב ללחן זה את שירו "דבקת רועים".
 
ביצוע נוסף: דינה גולן וחבורת רננים, שיר ראשון ב"זר שירי מים" מתוך תכנית שירי סוכות (תשל"ח 1977) בסדרת הרדיו "שוב יוצא הזמר".
 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תווים: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 04.10.2021 17:54:39


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: