למדבר שאנו

העתקת מילות השיר

לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ עַל דַּבְּשׁוֹת גְּמַלִּים, עַל צַוְּארֵיהֶם יְצַלְצְלוּ פַּעֲמוֹנִים גְּדוֹלִים. שָׂאֵנוּ, שָׂאֵנוּ – לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ, לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ... חָלִילָה לָכֶם תְּחַלְּלוּ – הָרוֹעִים נָמִים. וּבַלֵּילוֹת עַל הַשְּׁבִילִים הַכּוֹכָבִים רוֹמְזִים. שָׂאֵנוּ, שָׂאֵנוּ – לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ...למדבר שאנו על דבשות גמלים, על צוואריהם יצלצלו פעמונים גדולים. שאנו, שאנו – למדבר שאנו, למדבר שאנו... חלילה לכם תחללו – הרועים נמים. ובלילות על השבילים הכוכבים רומזים. שאנו, שאנו – למדבר שאנו...
מילים: אלכסנדר פן
לחן: עממי בדואי

לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ
עַל דַּבְּשׁוֹת גְּמַלִּים,
עַל צַוְּארֵיהֶם יְצַלְצְלוּ
פַּעֲמוֹנִים גְּדוֹלִים.

שָׂאֵנוּ, שָׂאֵנוּ – לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ,
לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ...

חָלִילָה לָכֶם תְּחַלְּלוּ –
הָרוֹעִים נָמִים.
וּבַלֵּילוֹת עַל הַשְּׁבִילִים
הַכּוֹכָבִים רוֹמְזִים.

שָׂאֵנוּ, שָׂאֵנוּ – לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ...
למדבר שאנו
על דבשות גמלים,
על צוואריהם יצלצלו
פעמונים גדולים.

שאנו, שאנו – למדבר שאנו,
למדבר שאנו...

חלילה לכם תחללו –
הרועים נמים.
ובלילות על השבילים
הכוכבים רומזים.

שאנו, שאנו – למדבר שאנו...




 פרטים נוספים


מפנקסו של גרשון גורביץ   העתקת מילות השיר

 



שָׂאֵנוּ לַמִּדְבָּר עַל דַּבְּשׁוֹת גְּמַלִּים
וּבַלַּיְלָה בַּמִּדְבָּר פַּעֲמוֹנִים מְצַלְצְלִים
וּבַלַּיְלָה בַּמִּדְבָּר רוֹמְזִים הַכּוֹכָבִים
וּבַלַּיְלָה בַּדְּמָמָה מִדְבָּר מַה יָּפֶה
וּבַלַּיְלָה בַּדְּמָמָה מַה יִּבְכּוּ תַּנִּים

שאנו למדבר על דבשות גמלים
ובלילה במדבר פעמונים מצלצלים
ובלילה במדבר רומזים הכוכבים
ובלילה בדממה מדבר מה יפה
ובלילה בדממה מה יבכו תנים




 פרטים נוספים


מתוך אוסף מאיר נוי   העתקת מילות השיר

 



שָׂאֵנִי לַמִּדְבָּר

שָׂאֵנִי
בְּחָלִיל אֲחַלֵּל שִׁירַת הַנּוֹדְדִים...

בַּלֵּילוֹת בַּדְּרָכִים כּוֹכָבִים רוֹמְזִים...

בַּלֵּילוֹת בַּדְּרָכִים בֶּדוּאִים רוֹכְבִים...

שאני למדבר

שאני
בחליל אחלל שירת הנודדים...

בלילות בדרכים כוכבים רומזים...

בלילות בדרכים בדואים רוכבים...




 פרטים נוספים


מפי שלישיית נעורים   העתקת מילות השיר

 



אֶל הַמִּדְבָּר
יִשָּׂאֵנוּ עַל דַּבְּשׁוֹת גְּמָלִים
עַל צַוְּארֵיהֶם תְּלוּיִים פַּעֲמוֹנִים גְּדוֹלִים
שָׂאֵנוּ, שָׂאֵנוּ - לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ
שָׂאֵנוּ, שָׂאֵנוּ - לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ
לִי לִי לִי... הוֹ
לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ
לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ

חָלִיל [או: חָלִילָה] לָכֶם תְּחַלְּלוּ
הָרוֹעִים נָמִים
וּבַלֵילוֹת
עַל הַשְּׁבִילִים זוֹרְחִים הַכּוֹכָבִים
שָׂאֵנוּ, שָׂאֵנוּ - לַמִּדְבָּר שָׂאֵנוּ...
אל המדבר
ישאנו על דבשות גמלים
על צוואריהם תלויים פעמונים גדולים
שאנו, שאנו - למדבר שאנו
שאנו, שאנו - למדבר שאנו
לי לי לי... הו
למדבר שאנו
למדבר שאנו

חליל [או: חלילה] לכם תחללו
הרועים נמים
ובלילות
על השבילים זורחים הכוכבים
שאנו שאנו - למדבר שאנו...




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

טובה פירון 
עיבוד: שמואל אלמן
פסנתר: ריקה פוקס

הוקלט באנגליה. ראו את תמונת תקליט השידור. על התקליט מוטבע מספר סידורי כנראה, 10PH 19891. שם השיר רשום בתעתיק לטיני: Lamidbar, ומילות הקישור "שרה" ו"מנגנת בפסנתר" כתובות בפולנית. התקליטון נקלט באוסף קול ישראל, אך ייתכן שהוא מוקדם יותר מתקופת מחנות העקורים אחרי מלחמת העולם ואולי אפילו לפני מלחמת העולם.

הקלטות נוספות

על השיר

ביצועים נוספים:


על פי חגית הלפרין, "שלכת כוכבים", עמ' 194  - 195:

"מפזמוני "שיך אבריק" שחוברו בחבורת הרועים במקום בשנים 1928 - 1931. הנוסח הראשון, הגולמי . . . בכתב ידו של זמירי, ו[השיר] בלבוש[ו] האמנותי . . . בכתב ידו של פן".


לפי המיתוס, 'למדבר שאנו' בפי ברכה צפירה היה השיר שפתח את שידורי התחנה המנדטורית הרשמית "קול ירושלים" ב-30.3.1936. עם זאת, העדות היחידה לכך אינה מתאימה לעובדות, והשיר הראשון היה "אלוהים אשאלה" (בפי ברכה צפירה). ראו בביוגרפיה של ברכה צפירה (הערה 12).


ללחן השיר הותאם גם "תל אביב". כמו כן שימש הלחן השראה לשיר "שאנו אל נאות מרעה" בביצוע תיאטרון ענבל.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


תווים: הלל אילת

תווים  


מתוך "שירי ארץ ישראל" מאת ד"ר יעקב שנברג, הסתדרות החלוץ גרמניה, 1935. הוצאת יודישער פערלאג ברלין.
תגיות




עדכון אחרון: 22.02.2024 17:17:45


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: