לילה לילה

לַיְלָה, לַיְלָה, הָרוּחַ עוֹבֶרֶת, לַיְלָה לַיְלָה, הוֹמָה הַצַּמֶּרֶת, לַיְלָה לַיְלָה, כּוֹכָב מְזַמֵּר, נוּמִי, נוּמִי, כַּבִּי אֶת הַנֵּר. נוּמִי, נוּמִי, כַּבִּי אֶת הַנֵּר. לַיְלָה לַיְלָה, נוּמִי, נוּמִי, כַּבִּי אֶת הַנֵּר. לַיְלָה, לַיְלָה, עִצְמִי אֶת עֵינַיִךְ, לַיְלָה, לַיְלָה, בַּדֶּרֶךְ אֵלַיִךְ, לַיְלָה, לַיְלָה, רָכְבוּ חֲמוּשִׁים, נוּמִי, נוּמִי, שְׁלֹשָׁה פָּרָשִׁים. נוּמִי, נוּמִי, שְׁלֹשָׁה פָּרָשִׁים. לַיְלָה, לַיְלָה, נוּמִי, נוּמִי, שְׁלֹשָׁה פָּרָשִׁים. לַיְלָה, לַיְלָה, אֶחָד הָיָה טֶרֶף, לַיְלָה, לַיְלָה, שֵׁנִי מֵת בַּחֶרֶב, לַיְלָה, לַיְלָה, וְזֶה שֶׁנּוֹתַר, נוּמִי, נוּמִי, אֶת שְׁמֵךְ לֹא זָכַר. נוּמִי, נוּמִי, אֶת שְׁמֵךְ לֹא זָכַר. לַיְלָה, לַיְלָה, נוּמִי, נוּמִי, אֶת שְׁמֵךְ לֹא זָכַר. לַיְלָה, לַיְלָה, הָרוּחַ גּוֹבֶרֶת, לַיְלָה, לַיְלָה, הוֹמָה הַצַּמֶּרֶת, לַיְלָה, לַיְלָה, רַק אַתְּ מְחַכָּה, נוּמִי, נוּמִי, הַדֶּרֶךְ רֵיקָה. נוּמִי, נוּמִי, הַדֶּרֶךְ רֵיקָה. לַיְלָה, לַיְלָה, נוּמִי, נוּמִי, הַדֶּרֶךְ רֵיקָה.לילה לילה הרוח גוברת לילה לילה הומה הצמרת לילה לילה כוכב מזמר נומי נומי כבי את הנר נומי נומי כבי את הנר לילה לילה נומי נומי כבי את הנר לילה לילה עצמי את עינייך, לילה לילה בדרך אלייך לילה לילה רכבו חמושים נומי נומי שלושה פרשים נומי נומי שלושה פרשים לילה, לילה נומי נומי שלושה פרשים לילה לילה אחד היה טרף לילה לילה שני מת בחרב לילה לילה וזה שנותר נומי נומי את שמך לא זכר נומי נומי את שמך לא זכר לילה, לילה את שמך לא זכר לילה לילה הרוח גוברת לילה לילה הומה הצמרת לילה לילה רק את מחכה נומי נומי הדרך ריקה נומי נומי הדרך ריקה לילה, לילה נומי נומי הדרך ריקה

השיר הולחן בשנת 1946 ונכתב ככל הנראה מעט קודם לכן, אולי עוד באותה שנה. פרטים נוספים ראו בבלוג עונג שבת של פרופ' דוד אסף. השיר בוצע לראשונה בתכנית מס' 14 של תיאטרון "לי לה לו" בשם "רק למבוגרים" (בכורה 4.2.1948) על-ידי שושנה דמארי.

על-פי אליהו הכהן (בבלוג עונג שבת) אלתרמן חיבר את השיר וזמזם אותו למנגינה שהכיר או המציא. הוא נהג לזמזם אותה לזעירא, שסלד מהמנגינה, עד שהאחרון הלחין את הטקסט. בריאיון שנתנה שרה זעירא, אשת המלחין, לדן אלמגור (23.7.1975) ציינה זעירא כי אלתרמן שר את המילים למנגינת-שיכורים של עצמו בקפה "בן יהודה" ליד "מגדלור", וכי שרה יערי תיווכה והעבירה את הטקסט של אלתרמן למלחין. (המידע מופיע בכרטסת מאיר נוי)

---

ביצועים נוספים:

להאזנה:

• הדודאים
• מיכל פרס בעיבוד יעקב שגיא (1968)
• יהודה שיפמן (1973)
• צבי ארוני (Zvee Aroni)
• רוברט ברודי (Robert Brody)
• ברכה שקולניק (Bracha Skulnick)
• יהורם גאון (הקלטה משנות התשעים)
• שוקולד מנטה מסטיק
• יזהר כהן
• מיקי גבריאלוב (מתוך "לשיר איתה" 2016)
• גתית שובל (יש לבחור את השיר השלישי)
• מל קלר ותזמורתו (ביצוע כֵּלִי בסגנון ג'אז)
• יארקו ולאורה (ביצוע בתרגום לפינית)
• פרודיה מתוך "פוציםפוצים" (2017)
• תזמורת "סובו במחול" וזמרת לא מזוהה (עיבוד: יגאל חרד)
• הפרברים
• רביעית הזמר של חיל האוויר

לצפייה:

• אסתר ואבי עופרים
• ריקה זראי
• אילנית (דצמבר 1972)
• שלישיית המעפיל
• חפצי-ביט (1971) (עיבודו של יובל חבצלת)
• אריק איינשטיין
• ננה מושקורי
• אסתר עופרים
• אפרת גוש
• מקהלת גברים יהודית ממוסקבה
• יהורם גאון (ביצוע משנות השבעים)
• אתי קארי ואבי טולדנו (מתוך ערב שירי "לי לה לו" במרכז עינב)
• שאנטי באבא אנסמבל (ביצוע כלי, 2014)
• זמרי קאמרן בניצוח אבנר איתי ובעיבוד רון לוי (תזמון 5:01)

מקור: "כתבי יד של מרדכי זעירא"