בולגריה ♫

השיר העברי הוא תרגום השיר הסובייטי Под звёздами балканскими ("תחת כוכבי הבלקן").

מרחיב אלי ס"ט:

הטקסט של יוסף כהן-צדק, הוא גרסה עברית (אולי מקוצרת) לשיר הסובייטי. יוסף כהן-צדק שלח את מילות הבית הראשון לאורי יעקובוביץ' בתאריך 3.1.1986, ובחודש מאי 2026 שלחה לנו אורה באומגרטן, תלמידתו של יוסף כהן-צדק בגימנסיה העברית בירושלים בשנים 1950 עד 1953, בית נוסף. לא ברור אם לשיר העברי היו בתים נוספים. ב1986 כתב יוסף כהן-צדק כי השיר נמצא בארכיונו, אך בארכיון שנמסר מאז למחלקת המוסיקה בספרייה הלאומית השיר חסר. 

השיר המקורי, בשפה הרוסית, נכתב סמוך לסוף מלחמת העולם השנייה, כשהצבא-האדום השיג שליטה על אדמת בולגריה. בשיר הסובייטי, לכל אורכו, מוטיב המבחין בין המולדת האהובה - רוסיה, המתוארת, בבית הראשון,  כ"עיניים" של הדובר בשיר, בעוד מקום המצאו של הצבא (בולגריה) מתואר במונחים גיאוגראפיים ובבית האחרון (תרגומו, אם יש, עוד לא בידינו) הוא מסתיים בצמד השורות: "בולגריה ארץ יפה / אבל רוסיה הטובה מכולן". לדברי אורה באומגרטן, כנראה תלמידתו של יוסף כהן-צדק, שמסרה ל"זמרשת" את תרגום הבית השני, הטקסט המתורגם מושם בפי עולים מבולגריה שמתגעגעים אליה: "אי ארצי אישון עיני, רחוקים גלילות בולגריה", שאחרי "נדודים רבים" עלו לארץ ישראל: "הגענו אל ארצנו שאהבנו מעולם".

 מן הראוי להזכיר בהזדמנות זו שיר סובייטי אחר הקשור לבולגריה שמצא דרכו לזמר הישראלי: מקורו הרוסי של "בין גבולות" (Прощание Славянки, "פרידה מהסלאביות") נכתב ב-1912 בסוף "מלחמת הבלקן", כשמתנדבים רוסיים שלחמו לצד הבולגרים כנגד האימפריה העותומאנית עמדו לחזור לארצם.

תודה לאורי יעקובוביץ' על הגרסה העברית ועל המידע אודות מתרגמהּ.

עוד באותו לחן:

• "שמש אור"
• "ואדי פאליק"

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.