מילים (4 גרסאות)

פַּעַם הָיִיתִי
פַּעַם הָיִיתִי בְּתֵימָן
שָׁם רָאִיתִי
שָׁם רָאִיתִי כּוּשִׁי קָטָן
וְהוּא לוֹבֵשׁ כּוֹבַע לָבָן
וְהוּא יִהְיֶה לְרוּתִי חָתָן!
[שתי שורות אחרונות]
וְהוּא יִהְיֶה לְרוּתִי חָתָן!
וְהוּא יִהְיֶה לְרוּתִי חָתָן!
פַּעַם נָסַעְתִּי, פַּעַם נָסַעְתִּי לְתֵימָן...
על הגרסה:  מתוך ספרו "ימים קרועים" (כתר, 1991, עמ' 42)
וְהוּא חוֹבֵשׁ כּוֹבַע לָבָן
מקור: "הכול בכול מכל כול" , 1999? , 30

הקלטות (5)

ביצוע
0:00 0:00
עיבוד: שמואל פאר
שנת הקלטה: 1965

שם הילדה בגרסה זו: נאווה. בביצוע זה המילה "פעם" נהגית באופן תקני כשתי הברות.

ביצוע
0:00 0:00
ליווי: פסנתרן/נית לא מזוהה

מרים נעמן חוזרת על כל צמד שורות, וכמו כן חוזרת על כל השיר פעמיים. בחזרה על השיר השלם שרה "כושי'לה" במקום "כושי".

שם הילדה בגרסה זו: אתי.

נכלל בתקליט: 10 שירי ילדים
ביצוע
0:00 0:00
ליווי: רביעיית אנדרה
שנת הקלטה: לכל המאוחר 1954
מקור: התקליטון "ריקודי ילדים" בחברת "מקולית". מספר באמצע: 231. מספר [צד?] בתחתית: 354.

הועתק בשנת 1954 לאוסף קול ישראל ומכאן שהתקליט לכל המאוחר משנה זו. שם הילדה בגרסה זו: יפה.

שנת הקלטה: 15.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:01:21)

נוסח הלחן תואם בקירוב לנוסח שרשם צבי שביט. מלווים בזמרה: אשתו - שולקה ונכדתו - יהודית.

שנת הקלטה: 2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט באירוע זמרשת 11, שהוקדש כולו לשירי ילדים (תודה לשי דרורי מ-Timeless Recordings)

על השיר

הטקסט תועד לראשונה ב"רשומות: מאסף לדברי זכרונות, לאתנוגרפיה ולפולקלור בישראל", הסדרה החדשה,כרך ד' [תש"ז], עמ' 191, מתוך אוסף יעקב צדקוני. צדקוני שמע את השיר מילדי בית-ספר עממי (=יסודי) בתל אביב. שם תועדו גם מאותו מקור "אני עומדת במעגל" ו"על שפת הנחל".

לכל המאוחר ב1945 מתועד השיר "פעם הייתי בראשון" שיש לו זיקה ל"פעם הייתי בתימן".

ביצוע נוסף: האחים והאחיות (תקליט: "בן לוקח בת").

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (3)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם